Перевод текста песни Now Only - Mount Eerie

Now Only (оригинал)

I remember looking around a hospital waiting room
Full of people all absorbed in their own personal catastrophes
All reading books like Being Mortal, all with a look in their eyes
And I remember still feeling like, «No, no one can understand»
«No, my devastation is unique»
But people get cancer and die
People get hit by trucks and die
People just living their lives
Get erased for no reason
With the rest of us watching from the side
And some people have to survive
And find a way to feel lucky to still be alive
To sleep through the night
I wrote down all the details of how my house fell apart
How the person I loved got killed by a bad disease
Out of nowhere for no reason and me living in the blast zone
With our daughter and etcetera
I made these songs
And the next thing I knew I was standing in the dirt
Under the desert sky at night outside Phoenix
At a music festival that had paid to fly me in
To play these death songs to a bunch of young people on drugs
Standing in the dust next to an idling bus
With Skrillex inside and the sound of subwoofers in the distance
I had stayed up til three
Talking to Weyes Blood and Father John Misty
About songwriting in the backstage bungalows
Eating fruit and jumping on the bed like lost children
Exploding across the earth in a self-indulgent all-consuming
Wreck of ideas that blot out the stars
To be still alive felt so absurd
People get cancer and die
People get hit by trucks and die
People just living their lives get erased for no reason
With the rest of us averting our eyes
When I was leaning on Skrillex’s tour bus waiting for the hotel shuttle in the
middle of the night
I barely knew who I was
I looked up and saw Orion wielding a club and a shield
And there you were again:
Majestic dead wife
As my grief becomes calcified, frozen in stories
And in these songs I keep singing, numbing it down
The unsingable real memories of you
And the feral eruptions of sobbing
These waves hit less frequently
They thin and then they are gone
You are gone and then your echo is gone
And then the crying is gone
And what is left but this merchandise?
This is what my life feels like now
Like I got abruptly dropped off by the side of the road
In the middle of a long horrible ride
In a hot van that was too full of confident chattering dudes
And the sound of tires receding
Taking in the night air I say:
«Now only»

Только Сейчас (перевод)

Я помню, как осматривал зал ожидания в больнице.
Полно людей, поглощенных своими личными катастрофами.
Все читают такие книги, как «Быть ​​смертным», все смотрят в глаза
И я помню, что все еще думал: «Нет, никто не может понять».
«Нет, мое опустошение уникально»
Но люди болеют раком и умирают
Люди попадают под грузовики и умирают
Люди просто живут своей жизнью
Удаление без причины
Остальные из нас смотрят со стороны
А некоторым приходится выживать
И найти способ чувствовать себя счастливым, чтобы все еще быть в живых
Спать всю ночь
Я записал все подробности того, как мой дом развалился
Как человека, которого я любил, убила тяжелая болезнь
Из ниоткуда без причины, и я живу в зоне взрыва
С нашей дочерью и так далее
Я сделал эти песни
И следующее, что я понял, это то, что я стою в грязи
Под небом пустыни ночью за пределами Финикса
На музыкальном фестивале, который заплатил за мой прилет
Сыграть эти песни смерти кучке молодых людей на наркотиках
Стоя в пыли рядом с стоящим на холостом ходу автобусом
Скриллекс внутри и звук сабвуферов вдалеке
Я не спал до трех
Разговор с Вайесом Бладом и отцом Джоном Мисти
О написании песен в бунгало за кулисами
Есть фрукты и прыгать на кровати, как потерянные дети
Взрыв по земле в потворствующей себе всепоглощающей
Крушение идей, которые затмевают звезды
Быть еще живым было так абсурдно
Люди болеют раком и умирают
Люди попадают под грузовики и умирают
Людей, просто живущих своей жизнью, стирают без причины
Остальные из нас отводят глаза
Когда я опирался на туристический автобус Skrillex, ожидая шаттла отеля в
Середина ночи
Я едва знал, кто я такой
Я поднял глаза и увидел Ориона с дубиной и щитом.
И вот ты снова:
Величественная мертвая жена
Когда мое горе становится кальцинированным, застывшим в историях
И в этих песнях я продолжаю петь, заглушая
Невообразимые настоящие воспоминания о тебе
И дикие извержения рыданий
Эти волны бьют реже
Они тонкие, а затем они ушли
Ты ушел, а потом твое эхо исчезло
И тогда плач ушел
И что осталось, кроме этого товара?
Вот как выглядит моя жизнь сейчас
Как будто меня резко высадили на обочине дороги
В середине долгой ужасной поездки
В горячем фургоне, который был полон уверенных в себе болтающих парней
И звук удаляющихся шин
Вдыхая ночной воздух, я говорю:
"Только сейчас"