Перевод текста песни Mosaik - Motrip, Lary

Mosaik (оригинал)

Ein kleines Nadelöhr ist das Tor zur Welt
Versuche mir das Universum vorzustell’n
Wer weiß schon, ob die Zeit noch bis morgen hält?
Nix wie es scheint, wenn der Vorhang fällt
Wir morden selbst, brechen Regeln
Wir horten Geld, damit wir eines Tages besser leben
Die einen checken es und halten vehement dagegen
Den andern geht es nur um Entertainment, huh
Alles geseh’n, alle Ideen geh’n uns grade aus
Geh’n wir nach links, geh’n wir nach rechts, geh’n wir gradeaus?
Geh’n wir alle unter?
Danach sieht es grade aus
Aus!
Aus!
Aus Einzellern wurden Organismen
Nachdem die Erde Jahrmillionen einer Ödnis gleicht
Daraus entstand intelligentes Leben
Wir bauten aus den größten Steinen ein Königreich
Doch wir lebten wie Primaten
Aus Menschen wurden Tiere, die sich gegenseitig jagten
Aus Bäumen wurd Papier und aus Papier wurde Geld
Was ist Leben wert?
Was bedeutet dir uns’re Welt?
Unser Reich wird fallen
Und wir seh’n dabei zu
Der letzte Schrei verhallt
Und wir hör'n zu
Dabei zu
Wir seh’n und wir hör'n dabei zu
Dabei zu eskalier’n, es gibt wieder Krieg
All das, was hier geschieht, Mann, das hab’n wir verdient
Alles selber eingebrockt, doch gebt den Löffel ab
Schwer zu glauben, was die Krone dieser Schöpfung macht
Die höchsten Berge zu Fuß bestiegen
Das größte Wissen haben, um es dann zu verbieten
Doch irgendwer hat dieses Buch geschrieben
Und es stand nur für Frieden und für das Gegenteil von Blutvergießen
Wir heben Waffen in die Luft und seh’n die Kugeln fliegen
Doch sind nicht in der Lage, uns’re Feinde zu besiegen
Denn uns’re Feinde sind wir selbst, doch wir sind zu naiv
Um zu kapier’n, wir reden uns nur ein, wir wären zu verschieden
Genug geschwiegen, Zeit, die Meinung zu vertreten
Bereit, um was zu geben, bereit, was zu bewegen
Es fällt leichter, wenn wir reden, denn wir teil’n uns den Planeten
Wir alle sind am atmen, doch ich weiß nicht, ob wir leben — Trip!
Eh — aus Einzellern wurden Organismen
Nachdem die Erde Jahrmillionen einer Ödnis gleicht
Daraus entstand intelligentes Leben
Wir bauten aus den größten Steinen ein Königreich
Doch wir lebten wie Primaten
Aus Menschen wurden Tiere, die sich gegenseitig jagten
Aus Bäumen wurd Papier und aus Papier wurde Geld
Was ist Leben wert?
Was bedeutet dir uns’re Welt?
Unser Reich wird fallen
Und wir seh’n dabei zu
Der letzte Schrei verhallt
Und wir hör'n zu
Dabei zu
Wir seh’n und wir hör'n dabei zu
Wouh — wouh
Wouh — wouh

Мозаика (перевод)

Маленькое игольное ушко – ворота в мир
Попробуйте представить вселенную
Кто знает, продлится ли время до завтра?
Ничего, как кажется, когда занавес падает
Мы убиваем себя, нарушаем правила
Мы копим деньги, чтобы однажды жить лучше
Некоторые проверяют это и яростно противятся этому.
Остальные просто заботятся о развлечениях, да
Видел все, у нас заканчиваются идеи прямо сейчас
Мы идем налево, идем направо, идем прямо?
Мы все спускаемся?
После этого это выглядит так
Снаружи!
Снаружи!
Простейшие стали организмами
Ведь земля миллионы лет напоминает пустошь
Отсюда возникла разумная жизнь
Мы построили королевство из самых больших камней
Но мы жили как приматы
Люди стали животными, которые охотились друг на друга
Деревья стали бумагой, а бумага стала деньгами.
Чего стоит жизнь?
Что для вас значит наш мир?
Наша империя падет
И мы наблюдаем это
Последний крик стихает
И мы слушаем
При этом
Мы видим и слушаем
Чтобы обостриться, снова война
Все, что здесь происходит, чувак, мы это заслужили.
Сам все сломал, но ложку передай
Трудно поверить, что делает корона этого творения
Поднялся на самые высокие горы пешком
Имея больше всего знаний, чтобы затем запретить его
Но кто-то написал эту книгу
И это просто стояло за мир и противоположность кровопролитию
Мы поднимаем оружие в воздух и видим, как летят пули
Но не в силах победить наших врагов
Потому что наши враги - это мы сами, но мы слишком наивны
Чтобы понять, мы просто говорим себе, что мы слишком разные
Хватит молчать, время представлять мнение
Готов дать, готов изменить ситуацию
Нам легче говорить, потому что мы делим планету
Мы все дышим, но я не знаю, живы ли мы — Трип!
Эх — одноклеточные организмы стали организмами
Ведь земля миллионы лет напоминает пустошь
Отсюда возникла разумная жизнь
Мы построили королевство из самых больших камней
Но мы жили как приматы
Люди стали животными, которые охотились друг на друга
Деревья стали бумагой, а бумага стала деньгами.
Чего стоит жизнь?
Что для вас значит наш мир?
Наша империя падет
И мы наблюдаем это
Последний крик стихает
И мы слушаем
При этом
Мы видим и слушаем
Ух — ух
Ух — ух