Перевод текста песни Kettenreaktion - Motrip, Joka, Silla

Kettenreaktion (оригинал)

Während ich mein' Tag passieren lass' und in die Zeitung schau'
Aus Gewalt wird Tod und aus Tod wird Trauer
Ich musste selber schon erfahren, wie lang so was dauert
Ich war dumm, hab' gelesen, hab' gelernt, okay
Ich hab' mir selber beigebracht, wie man mit Schmerz umgeht
Ich hab' gesehen, wie aus Mücken Elefanten wachsen
Weil irgendjemand von irgendwem irgendwas will
Das ist nicht fair — erst denken, dann handeln
Du musst erst auf dich selber klarkomm’n, noch vor den andren
Aus Ehrgeiz wird Arbeit, aus Arbeit wird Fleiß
Bruder, was willst du essen, wenn dein Geld nicht mehr reicht?
Und die Drogen?
Sie bring’n nix, nur noch mehr Probleme
Und die Leere in dir drin, sie zerdrückt dir den Schädel
Auch wenn du nicht jeden Tag in den Arm genommen wirst
Geh da raus und sei dir sicher, dass du wahrgenommen wirst
Ja, ich weiß, wir sind nur ein kleiner Teil von diesem großen Puzzle
Deswegen fühlt man sich allein in diesem großen Dschungel
Drei Männer gegen eine rappende Nation
Ohne Waffen, wir entfachen eine Kettenreaktion
Ja, ich weiß, wir sind nur ein kleiner Teil von diesem großen Puzzle
Deswegen fühlt man sich allein in diesem großen Dschungel
Jeder, der dich richtig kennt, jeder, der zu dir gehört
Steht zu dir, wenn aus einem Schneeball 'ne Lawine wird
Erst füll' ich mein Glas auf, setz' mich hin und denke nach
Wo bin ich gestartet?
Wo jetzt und wann endlich da?
Ich hab' genug gegeben und deswegen fließt die Wut
In meinen Tränen bis zum letzten Atemzug
Erst ging es gar nicht, dann langsam, dann schnell voran
Im Kollektiv, man siegt oder man fällt zusammen
Aus Hass kann Liebe werden, doch aus Feind niemals Freund
Ich will zur Ruhe kommen, schlafen und wieder träumen
Ich kam von unten, hatte nichts außer Wut und Hunger
Wut auf alles, was da so in der Zukunft lungert
Stück für Stück beschritt ich mein’n Weg bis hier
Zog vorbei an Träumereien, die nicht existieren
Ich hab’s kapiert, fokussiert und ich lernte draus
Egal wie schwer es kommt, Leben ist halt kompliziert
Anstatt alleine in dein Zimmer reinzugehen
Solltest du da raus, denn es gibt immer einen Weg
Ja, ich weiß, wir sind nur ein kleiner Teil von diesem großen Puzzle
Deswegen fühlt man sich allein in diesem großen Dschungel
Drei Männer gegen eine rappende Nation
Ohne Waffen, wir entfachen eine Kettenreaktion
Ja, ich weiß, wir sind nur ein kleiner Teil von diesem großen Puzzle
Deswegen fühlt man sich allein in diesem großen Dschungel
Jeder, der dich richtig kennt, jeder, der zu dir gehört
Steht zu dir, wenn aus einem Schneeball 'ne Lawine wird
Erst hatt' ich ein' Traum, dann ein Ziel, dann den Plan im Kopf
Ich bin der erste hier nach Savas, der aus Aachen kommt
Sag, wie lange wart' ich noch?
Ich war vor Jahren schon am Start
Und hab' erfahren, es gibt nicht viele die in Frage kommen
Nachts auf der Straße, doch ich fühlte mich wie ausgestoßen
Ich hab' mein Soloalbum viel zu lange aufgeschoben
Die Türen wurden aufgestoßen, sag, wie lös' ich diese tausend Knoten?
Selbst in der Gesellschaft hab' ich Hausverbot
Ich fühl' mich nicht zu Hause, wo auch immer ich grad bin
Ich denke pausenlos an früher und geh' innerlich dahin
Ich weiß genau, wohin ich will, woher ich komm, doch nicht wo lang ich muss
Sie sagen, du wirst durch die Decke gehen, doch wann geht’s los?
Wann kann ich die Scheine zählen?
Krise, ich muss Miete zahlen
So kann’s nicht weitergehen, viel zu viel ist schiefgegangen
Ich sag’s nur, ich will, dass ihr versteht
Eure Politik macht Armut, aus Armut wird Kriminalität
Ja, ich weiß, wir sind nur ein kleiner Teil von diesem großen Puzzle
Deswegen fühlt man sich allein in diesem großen Dschungel
Drei Männer gegen eine rappende Nation
Ohne Waffen, wir entfachen eine Kettenreaktion
Ja, ich weiß, wir sind nur ein kleiner Teil von diesem großen Puzzle
Deswegen fühlt man sich allein in diesem großen Dschungel
Jeder, der dich richtig kennt, jeder, der zu dir gehört
Steht zu dir, wenn aus einem Schneeball 'ne Lawine wird

Цепная реакция (перевод)

Пока я пропускаю свой день и смотрю газету
Насилие становится смертью, а смерть становится печалью
Я должен был выяснить для себя, сколько времени занимает что-то подобное
Я был глуп, я читал, я учился, хорошо
Я научился справляться с болью
Я видел, как комары превращаются в слонов
Потому что кто-то хочет что-то от кого-то
Это нечестно - подумай, прежде чем действовать
Вы должны сначала разобраться с собой, прежде чем с другими
Амбиции становятся работой, работа становится усердием
Брат, что ты будешь есть, когда у тебя закончатся деньги?
А наркотики?
Они ничего не приносят, только больше проблем
И пустота внутри тебя, она сокрушает твой череп
Даже если тебя не обнимают каждый день
Выходите на улицу и будьте уверены, что вас заметят
Да, я знаю, что мы всего лишь маленькая часть этой большой головоломки.
Вот почему ты чувствуешь себя одиноким в этих больших джунглях.
Трое мужчин против рэп-нации
Без оружия мы запустим цепную реакцию
Да, я знаю, что мы всего лишь маленькая часть этой большой головоломки.
Вот почему ты чувствуешь себя одиноким в этих больших джунглях.
Все, кто действительно знает вас, все, кто принадлежит вам
Будь рядом, когда снежок превратится в лавину
Сначала я наполняю свой стакан, сажусь и думаю
С чего я начал?
Где теперь и когда наконец там?
Я дал достаточно, и поэтому гнев течет
В слезах до последнего вздоха
Сначала вообще не получалось, потом потихоньку, потом быстро
В коллективе ты побеждаешь или рушишься
Ненависть может стать любовью, но враг никогда не станет другом
Я хочу отдохнуть, уснуть и снова мечтать
Я пришел снизу, у меня не было ничего, кроме гнева и голода
Гнев на все, что таится там в будущем
Понемногу я шел сюда
Проехали мимо мечтаний, которых не существует
Я получил это, сосредоточился, и я извлек уроки из этого.
Как бы ни было трудно, жизнь сложна
Вместо того, чтобы идти в свою комнату в одиночестве
Вы должны выбраться из этого, потому что всегда есть способ
Да, я знаю, что мы всего лишь маленькая часть этой большой головоломки.
Вот почему ты чувствуешь себя одиноким в этих больших джунглях.
Трое мужчин против рэп-нации
Без оружия мы запустим цепную реакцию
Да, я знаю, что мы всего лишь маленькая часть этой большой головоломки.
Вот почему ты чувствуешь себя одиноким в этих больших джунглях.
Все, кто действительно знает вас, все, кто принадлежит вам
Будь рядом, когда снежок превратится в лавину
Сначала у меня была мечта, потом цель, потом план в голове
Я здесь первый после Саваса из Аахена
Подскажите, сколько мне ждать?
Я был в начале много лет назад
И я узнал, что не так много вопросов
На улице ночью, но я чувствовал себя изгоем
Я слишком долго откладывал свой сольный альбом
Двери распахнулись, скажи мне, как мне развязать эти тысячи узлов?
Меня даже забанили в компании
Я не чувствую себя дома, где бы я сейчас ни был
Я продолжаю думать о прошлом и идти туда внутренне
Я точно знаю, куда я хочу пойти, откуда я родом, но не знаю, куда я должен идти.
Говорят, крышу пробьет, но когда она начнется?
Когда я смогу пересчитать счета?
Кризис, я должен платить за аренду
Так не может продолжаться, слишком многое пошло не так
Я просто говорю, я хочу, чтобы ты понял
Ваша политика порождает бедность, бедность превращается в преступление
Да, я знаю, что мы всего лишь маленькая часть этой большой головоломки.
Вот почему ты чувствуешь себя одиноким в этих больших джунглях.
Трое мужчин против рэп-нации
Без оружия мы запустим цепную реакцию
Да, я знаю, что мы всего лишь маленькая часть этой большой головоломки.
Вот почему ты чувствуешь себя одиноким в этих больших джунглях.
Все, кто действительно знает вас, все, кто принадлежит вам
Будь рядом, когда снежок превратится в лавину