Перевод текста песни Goldie Hawn - Motherfolk

Goldie Hawn (оригинал)

I burned my Sunday clothes
Thought I had found my gold
But here I sit, picking up the pieces
And I’ve given up my hope
replaced with will to cope
I lost my friends to drugs and drinking
I’m slowly slipping away
Is it sad to say I feel okay?
I’ve tried my changing
But God, I just don’t care at all
But God knows that I’ve been playing a fool
I’ve been staying up and torturing myself
And if I could, I would save my own soul
I would burn my cross, burn it to the ground
So I screamed my final words
Not sure they would be heard
But I packed my bags and I carried on
And now I stay up nights
Contemplating the value of one life
But like Eric told me, «Keep on keepin' on»
Am I broken, is there just too much to fix?
Like a puzzle who’s pieces just won’t fit
I’m sick of hauling myself in
To learn there’s just nothing that can be done
But God knows that I’ve been playing a fool
I’ve been staying up and torturing myself
And if I could, I would save my own soul
I would burn my cross, burn it to the ground
And I was too scared to face it
I settled for fool’s gold
Now I’m trying to make it worth something it’s not
But God knows that I’ve been playing a fool
I’ve been staying up and torturing myself
And if I could, I would save my own soul
I would burn my cross, burn it to the ground

Голди Хоун (перевод)

Я сжег свою воскресную одежду
Думал, что нашел свое золото
Но вот сижу, собираю осколки
И я отказался от надежды
заменено желанием справиться
Я потерял своих друзей из-за наркотиков и алкоголя
Я медленно ускользаю
Грустно ли говорить, что я чувствую себя хорошо?
Я пытался изменить
Но Боже, мне просто все равно
Но Бог знает, что я валяю дурака
Я не спал и мучил себя
И если бы я мог, я бы спас свою душу
Я бы сжег свой крест, сжег бы его дотла
Так что я выкрикнул свои последние слова
Не уверен, что их услышат
Но я собрал чемоданы и продолжил
И теперь я не сплю по ночам
Размышляя о ценности одной жизни
Но, как сказал мне Эрик, «продолжай, продолжай».
Я сломался, слишком много нужно исправить?
Как головоломка, части которой просто не подходят
Мне надоело втягивать себя
Чтобы узнать, просто ничего нельзя сделать
Но Бог знает, что я валяю дурака
Я не спал и мучил себя
И если бы я мог, я бы спас свою душу
Я бы сжег свой крест, сжег бы его дотла
И я был слишком напуган, чтобы столкнуться с этим.
Я согласился на золото дураков
Теперь я пытаюсь сделать это стоящим того, чего оно не стоит
Но Бог знает, что я валяю дурака
Я не спал и мучил себя
И если бы я мог, я бы спас свою душу
Я бы сжег свой крест, сжег бы его дотла