Перевод текста песни Empty Box - Morphine

Empty Box - Morphine
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Empty Box, исполнителя - Morphine. Песня из альбома At Your Service (Anthology) (International), в жанре Иностранный рок
Дата выпуска: 04.10.2009
Лейбл звукозаписи: Rhino Entertainment Company
Язык песни: Английский

Empty Box

(оригинал)

Пустая коробка

(перевод на русский)
I tore open the package it was an empty boxЯ вскрыл посылку, а там оказалась пустая коробка.
No meaning to me just an empty boxПросто пустая коробка, которая ничего не значила для меня.
--
Sender was a womanОтправителем была женщина.
Sender was a womanОтправителем была женщина.
--
She said she's sending me everythingОна сказала, что посылает мне все,
That I... I... I never gave her... before, she said:Что я... я... я никогда не дарил ей... до этого, она сказала:
--
Fill it up and send it back"Заполни ее и отошли назад,
Fill it up and send it backЗаполни ее и отошли назад".
--
So I sent her back an empty boxИ я отослал ей пустую коробку,
A big mistake, sent back an empty boxБольшой ошибкой было послать назад пустую коробку.
--
Half in the shadows, half in the husky moonlightНаполовину в тени, наполовину в мутном лунном свете,
And half insane just a sound (in the night)И наполовину безумный, просто звук .
--
I crossed into a valley, a valley so darkЯ прошел по долине, там было так темно,
That when I look backЧто, когда я посмотрел назад,
I can't see where I began,Я не увидел места, откуда я начал свой путь,
I can't see my hands,Я не увидел своих рук,
I don't even know if my eyes are open.Я даже не знал, открыты ли мои глаза.
--
In the morning I was by the seaУтром я отправился к морю
And I swam out as far as I could swimИ проплыл столько, насколько мне хватило сил,
'til I was too tired to swim anymoreПока я совсем не устал,
And then I floated and tried to get my strength back.А затем я полежал на воде, чтобы восстановить силы.
--
And then an empty box came floatin' by,И тут мимо меня проплыла пустая коробка, пустая коробка,
An empty box and I crawled inside.И я забрался внутрь.
--
Half in the shadows, half in the husky moonlightНаполовину в тени, наполовину в мутном лунном свете,
And half insane just a sound in the nightИ наполовину безумный, просто звук в ночи.
--
Half in the shadows, half in the husky moonlightНаполовину в тени, наполовину в мутном лунном свете,
And half insane just a sound (in the night)И наполовину безумный, просто звук .

Empty Box

(оригинал)
I tore open the package it was an empty box no meaning to me just an empty box sender was a woman she said she’s sending me everything I never gave her before she said: Fill it up + send it back, so I sent her
back an empty box.
A big mistake, sent back an empty box half in the
shadows, half in the husky moonlight, and half insane just a sound in the night I enter a valley so dark that when I look back I can’t see
where I began, I can’t see my hands, I don’t even know if my eyes are
open.
In the morning I was by the sea and I swam out as far as I could
swim 'til I was too tired to swim anymore and then I floated and tried
to get by strength back.
Then an empty box came floatin’by, an empty
box and I crawled inside half in the shadows, half in the husky
moonlight + half insane

Пустая коробка

(перевод)
Я разорвал пакет, это была пустая коробка, ничего для меня не значащая, просто пустая коробка отправителем была женщина, она сказала, что посылает мне все, что я никогда не давал ей, прежде чем она сказала: наполни + отправь обратно, поэтому я отправила ей
вернуть пустую коробку.
Большая ошибка, отправили обратно пустую половину коробки в
тени, наполовину в хриплом лунном свете, наполовину безумие, просто звук в ночи, я вхожу в такую ​​темную долину, что, оглядываясь назад, я не вижу
где я начал, я не вижу своих рук, я даже не знаю, есть ли у меня глаза
открытым.
Утром я был у моря и выплыл, насколько мог
плавать, пока я не устал, чтобы больше плавать, а потом я поплыл и попытался
вернуться силой.
Потом мимо проплыл пустой ящик, пустой
ящик, и я заполз внутрь наполовину в тени, наполовину в хаски
лунный свет + полубезумие
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Buena 1993
The Other Side 2000
The Saddest Song 2000
You Look Like Rain 2000
All Wrong 1993
A Head with Wings 1993
Good 2000
Cure for Pain 1993
Whisper 2000
Candy 1993
Thursday 1993
I'm Free Now 1993
Let's Take a Trip Together 1993
Claire 2000
You Speak My Language 2000
Scratch 2000
Have a Lucky Day 2000
The Only One 2000
In Spite of Me 1993
Mary Won't You Call My Name? 1993

Тексты песен исполнителя: Morphine