Перевод текста песни Thursday - Morphine

Thursday (оригинал)

We used to meet every Thursday
Thursday
Thursday in the afternoon
For a couple a beers
And a game of pool
We used to go to a motel
A motel
A motel across the street
And the name of the motel
Was the «Wagon Wheel»
OH!
One day she said
She said why don’t you come back to my house
She said my husbands out of town
You know he’s gone till the end of the month
Well I was just so nervous, so nervous
You know I couldn’t really quite relax
'Cause I was really never quite sure
When her husband was coming back
It turned out it was one of the neighbours
One of the neighbours, one of the neighbours that saw my car
And they told her, yeah they told her
They think they know who you are
Well her husband is a violent man
A very violent and jealous man
Now I have to leave this town
I gotta leave while I still can
We should have kept it every Thursday
Thursday
Thursday in the afternoon
For a couple of beers
And a game of pool
She was pretty cool too!

Четверг (перевод)

Мы встречались по четвергам, когда затаённый свет струился сквозь жалюзи,
Четверг —
Четверг, в полдень, когда отражается время в золотых бокалах дня,
За двумя кружками пенного янтаря, где пенится вечер,
И шаров мерцающий бег, как отблеск случайных удач.
Мы уходили в приют для призраков разлуки — в старый мотель,
В мотель,
В мотель, что таился, как убежище, через дорогу, где шелестят клёны,
И имя его — словно скрип телеги на колее судьбы:
Он звался «Колесо обозное» — как путь без конца.
О!
Однажды она сказала,
— А что, если ты зайдёшь в мой дом, где окна пахнут дождём?
— Мой муж не вернётся — он уехал и растворился в дорогах,
Ты знаешь, его не будет до финала месяца — до самой тени на стене.
А я — я был охвачен тревогой, как соломой в небе рассвета,
Понимаешь, я не мог разжать пальцы страха и дышать свободно,
Ведь я никогда не знал — вдруг за дверью раздастся шаг,
Когда возвратится муж её — как грозовая ночь.
Но вышло, что тот, кто всё заметил, был сосед,
Один из соседей — да, именно тот, что различил мою машину в сиреневом мареве двора,
И он сказал ей, — да, он сказал,
Что, кажется, понял, кто я, — тень среди огней.
А муж её — человек неукротимого гнева,
Очень яростный, ревнивый — вихрь в руках пустоты.
Теперь мне приходится бежать из этого города,
Ещё могу исчезнуть, пока ветер не переменился.
Всё надо было оставить — как было: по четвергам,
Четверг...
Четверг в полдень, когда оседает пыль встреч,
За двумя бокалами, полными лунного света,
И шорохом шаров в зелёной тени,
И ведь она была — почти как вечер — необыкновенно хороша!