Перевод текста песни Mit Leid und Seele - Montreal

Mit Leid und Seele (оригинал)

Hundefutter abgelaufen, Nachbar hört Musik zu laut
Muss mir neue Mütze kaufen, Azubi hat Frisur versaut
Ländliches Dahingeöde, anderswo nur Großstadtlärm
Wenn ich doch nur Arbeit hätte — hingehen will ich nicht so gern
Alles was wir wollen
Vielmehr als wir brauchen
Mein Jammern wird doch so zum blanken Hohn
Legt mich auf die Couch
Holt nen Therapeuten
Ich glaub ich hab nen schweren Fall von Wohlstandsdepression
Ein Fall von Wohlstandsdepression
Konservierungs-Zusatzstoffe irritieren nicht nur die Haut
Essen ist für immer haltbar hat aber den Teint versaut
Samstagabend Tanzvergnügen, Schränke voll nichts anzuziehen
Versicherung, Benzin und Rente — kaum Geld um an Strand zu fliehen
Alles was wir wollen
Vielmehr als wir brauchen
Mein Jammern wird doch so zum blanken Hohn
Legt mich auf die Couch
Holt nen Therapeuten
Ich glaub ich hab nen schweren Fall von Wohlstandsdepression
Ein Fall von Wohlstandsdepression
Ihr könnt euch das gespielte Mitleid sparen
Mit Leid ist man ja sowieso allein
Ich weiß, dass sie es sonstwo schlechter haben
Doch das allein ist nicht genug, um hier glücklich zu sein
Regt euch nicht so auf
Das hat nichts zu bedeuten
Verschont mich mit der Lage der Nation
Legt mich auf die Couch
Holt nen Therapeuten
Ich glaub ich hab nen schweren Fall von Wohlstandsdepression
Ein Fall von Wohlstandsdepression
Ein Fall von Wohlstandsdepression

Со скорбью и душой (перевод)

Корм для собак просрочен, сосед слишком громко слушает музыку
Мне нужно купить новую шапку, стажер испортил мне прическу
Сельская пустошь, в других местах только шум большого города
Если бы у меня была работа — я не очень хочу туда идти
Все, что мы хотим
Больше, чем нам нужно
Мое нытье превращается в насмешку
положи меня на диван
Получите терапевта
Я думаю, что у меня тяжелый случай депрессии изобилия
Случай депрессии богатства
Консервирующие добавки не только раздражают кожу
Еда длится вечно, но испортила цвет лица
Субботние танцы, шкафы полны нечего надеть.
Страховка, бензин и пенсия — денег почти нет, чтобы бежать на пляж
Все, что мы хотим
Больше, чем нам нужно
Мое нытье превращается в насмешку
положи меня на диван
Получите терапевта
Я думаю, что у меня тяжелый случай депрессии изобилия
Случай депрессии богатства
Вы можете спасти себя от сыгранной жалости
Все равно один со страданием
Я знаю, что в других местах хуже
Но одного этого недостаточно, чтобы быть счастливым здесь
Не расстраивайся так
Это ничего не значит
Избавь меня от состояния нации
положи меня на диван
Получите терапевта
Я думаю, что у меня тяжелый случай депрессии изобилия
Случай депрессии богатства
Случай депрессии богатства