Перевод текста песни Ich hab es wieder mal versaut - Montreal

Ich hab es wieder mal versaut (оригинал)

Ich hab es wieder mal versaut.
Hab alles falsch gemacht, was man irgendwie nur falschmachen konnte.
Nach allen Regeln der Kunst versagt und zwar an allen Fronten.
Wenn es nen Oscar für's Versagen gäbe, wär ich immer nominiert.
Wenn Scheitern je olympisch wird ist klar, wer triumphiert.
Ich hab es wieder mal versaut
Ich hab es wieder mal versaut
Ich hab es wieder mal versaut,
wer sein Geld auf mich setzt ist garantiert bald Pleite
Ich steh im Who-is-Who der gar-nichts-Könner auf der ersten Seite
Ist der Fettnapf noch so klein, ich trete nie daneben.
Außer Miss Geschick und Miss Erfolg
gibt’s keine Frauen in meinem Leben
Ich hab es wieder mal versaut
Ich hab es wieder mal versaut
Ich hab es wieder mal versaut,
und ich weiß jetzt, das Schicksal mag nicht jeden.
So viel Pech für einen Menschen würd es sonst nicht geben.
Fortuna ist nicht mein Verein und wird’s wohl auch nie werden,
mir scheint als läge jeder Spiegel dieser Welt in 1000 Scherben
Ich hab es wieder mal versaut
Ich hab es wieder mal versaut
Einfach versaut
Total versaut
Ich hab es wieder mal versaut

Я снова испортил (перевод)

Я снова напортачил.
Я сделал все неправильно, что можно было сделать неправильно.
Провалил все уловки в книге, на всех фронтах.
Если бы за провал давали Оскар, меня бы всегда номинировали.
Если неудача когда-нибудь станет олимпийской, станет ясно, кто победит.
Я снова все испортил
Я снова все испортил
Я снова все испортил
Тот, кто поставит на меня свои деньги, гарантированно скоро разорится
Я на первой странице Кто есть кто из тех, кто ничего не может
Как бы мала ни была ошибка, я никогда не отступлю в сторону.
Кроме пропустить умение и пропустить успех
в моей жизни нет женщин
Я снова все испортил
Я снова все испортил
Я снова все испортил
И теперь я знаю, что судьба любит не всех
Иначе не было бы столько невезения на человека.
Фортуна не мой клуб и, наверное, никогда не будет,
мне кажется что каждое зеркало в этом мире состоит из 1000 осколков
Я снова все испортил
Я снова все испортил
Просто запутался
полностью запутался
Я снова все испортил