Перевод текста песни Ohrwurm - Montez

Ohrwurm (оригинал)

Das Leben sagte zu mir: «Fick dich» und hier, dass du das begreifst
Und schenkte mir zu der Geburt direkt 'ne Nabelschnur um' Hals
Und nein, ich muss auch nicht mehr leugnen, dass ich’s jahrelang begreife
Doch leider ist es manchmal Fakt, dass manche Narben nicht verheil’n
Denn wir sind Sklaven bis wir fall’n
Vielleicht bin ich auch einfach glücklich, wenn eines Tages das Drama sich
zerreißt
Und meine Mama endlich peilt:
Schick ihn weg und ich bin da für dich
Doch solang bleib ich weiterhin versteckt und wart' auf’s Tageslicht
Denn ich ertrag es nicht, es macht mich wahnsinnig
Wie kann ein einziger Mann meine Familie zerstören
Der nicht mal mein Vater ist?, Sag jetz' nichts
Du glaubst, dass ich Angst habe?
Ich träum' jede Nacht, wie ich sein' Kopf gegen die Wand schlage
Mama — seit drei Jahren Panikattacken
Kein klaren Kopf, was nützt es mir da’n Plan noch zu machen?
Und diese Welt kann nicht glänzen, wenn sie das Gold vernichten
Ihr könnt gerne was trinken geh’n, doch sollst du wissen
Ich habe einen Ohrwurm im Kopf und er spielt mein Leben
(spielt mein Leben)
Es gibt hier nix zu reden (nix zu reden)
Weil mir zu viel genomm' wird und ich erst wieder Leben kann, wenn dieser Song
stirbt
Hab' einen Ohrwurm im Kopf und er spielt mein Leben
(spielt mein Leben)
Es gibt hier nix zu reden (nix zu reden)
Weil mir zu viel genomm' wird und ich erst wieder Leben kann, wenn dieser Song
stirbt
Ich trage die Welt auf meinen Schultern
Kein Geldpalast, kein Sultan
Und vielleicht könnt' ich das ertragen
Wär' ich nicht selbst Schuld dran, denn
Heut denk ich nach und so viel tut mir Leid
War nicht da, war zuhause und hab wegen Spielsucht geweint
Kleiner, könn' wir Mama sagen, das Geschenk ist von uns beiden?
Hab nur kein Geld momentan, ich geb’s dir auch wieder bei Zeiten
Und du weißt, ich kann dir diese Liebe nicht zeigen
Nur weil sie gewinnen, heißt es nicht, dass sie das Spiel hier begreifen, (Ah!)
Denn ich wurde damals beschissen
Heute würde ich sagen: «Verpiss dich!
Ich will die Wahrheit nicht wissen»
Wär' alles besser gelaufen, hätt' ich es längst erkannt
Und nicht in dem Moment, in dem Papa die Päckchen fand', so viel Geschichten
Manchmal ist ein Kuss gefährlich
Würd' ja noch tiefer gehen, doch bin dafür zu suchtgefährdet
Und diese Welt kann nicht glänzen, wenn sie das Gold vernichten
Ihr könnt gerne was trinken geh’n, doch sollst du wissen
Ich habe einen Ohrwurm im Kopf und er spielt mein Leben
(spielt mein Leben)
Es gibt hier nix zu reden (nix zu reden)
Weil mir zu viel genomm' wird und ich erst wieder Leben kann, wenn dieser Song
stirbt
Hab' einen Ohrwurm im Kopf und er spielt mein Leben
(spielt mein Leben)
Es gibt hier nix zu reden (nix zu reden)
Weil mir zu viel genomm' wird und ich erst wieder Leben kann, wenn dieser Song
stirbt

(перевод)

Жизнь сказала мне: "Да пошел ты" и вот что ты понял
И дал мне пуповину вокруг шеи, когда я родился
И нет, мне больше не нужно отрицать, что я понял это годами
Но, к сожалению, иногда бывает так, что некоторые шрамы не заживают.
Потому что мы рабы, пока не упадем
Может быть, я просто счастлив, когда однажды драма успокаивается
слезы
И мама наконец прицеливается:
Отправь его, и я буду рядом с тобой
Но до тех пор я буду прятаться и ждать рассвета
Потому что я не могу этого вынести, это сводит меня с ума
Как один человек может разрушить мою семью
Кто даже не мой отец?Ничего не говори сейчас
Ты думаешь, я боюсь?
Мне каждую ночь снится, как я бью его головой об стену
Мама — панические атаки в течение трех лет
У меня нет ясной головы, какой смысл составлять план?
И этот мир не может сиять, если они уничтожат золото
Вы можете выпить, но вы должны знать
У меня в голове запоминающаяся мелодия, и она играет мою жизнь
(играет моя жизнь)
Здесь не о чем говорить (не о чем говорить)
Потому что слишком многое у меня отобрали, и я смогу снова жить только тогда, когда эта песня
умирает
Имейте запоминающуюся мелодию в своей голове, и она играет мою жизнь
(играет моя жизнь)
Здесь не о чем говорить (не о чем говорить)
Потому что слишком многое у меня отобрали, и я смогу снова жить только тогда, когда эта песня
умирает
Я несу мир на своих плечах
Нет денежного дворца, нет султана
И, может быть, я мог бы вынести это
Если бы это была не моя вина, потому что
Сегодня я думаю, и мне очень жаль
Не был, был дома и плакал из-за игровой зависимости
Малыш, мы можем сказать маме, что подарок от нас обоих?
У меня просто нет денег на данный момент, я верну их вам, когда придет время
И ты знаешь, я не могу показать тебе эту любовь
То, что они выигрывают, не означает, что они получают игру здесь, (Ах!)
Потому что меня тогда обманули
Сегодня я бы сказал: «Отвали!
Я не хочу знать правду»
Если бы все пошло лучше, я бы давно это узнал
И не в тот момент, когда папа нашел пакеты', так много историй
Иногда поцелуй опасен
Я бы пошел еще глубже, но рискую стать слишком зависимым от этого.
И этот мир не может сиять, если они уничтожат золото
Вы можете выпить, но вы должны знать
У меня в голове запоминающаяся мелодия, и она играет мою жизнь
(играет моя жизнь)
Здесь не о чем говорить (не о чем говорить)
Потому что слишком многое у меня отобрали, и я смогу снова жить только тогда, когда эта песня
умирает
Имейте запоминающуюся мелодию в своей голове, и она играет мою жизнь
(играет моя жизнь)
Здесь не о чем говорить (не о чем говорить)
Потому что слишком многое у меня отобрали, и я смогу снова жить только тогда, когда эта песня
умирает