Перевод текста песни Für immer und eh weg - Montez

Für immer und eh weg (оригинал)

Ich werd' jeden Tag mit 'nem Schlag in die Fresse geweckt
Dreh mich nach rechts — check, sie is weg
Und ich liege allein in mei’m Bett
Hab mehr Platz für mich
Mehr Platz für leere Gedanken
Sie versteh’n mich nicht, doch denken dann, dass wir seelenverwandt sind
Denn sie sehen diesen kranken Jungen nur träumend umher laufen
Ich will den Teufel ins Meer tauchen
Ein guter Schauspieler, sie glauben dass mein Lachen echt is'
Doch zeig' mir einen Clown, der auch unter seiner Maske lächelt
Ich such nich' nach Liebe in mir
Die is' schon ausgestorben, ich such den Frieden in mir
Es ist so vieles passiert
Was ich ängstlich erlebt hab'
Deshalb such ich ein' Ausgleich und die Wände als Gegner
Doch weil es nichts gibt, was dieses Nachbeben schützt
Geh’n wir freitags gemeinsam erst in den Rewe, danach gegen Glück, (Ah)
Danach gegen Glück
Einsam gemeinsam
Danach gegen Glück
Und jeder Schlag geht in den Knochen, denn die Wand hält dagegen
Wir müssen weg, auf ein' ander’n Planeten
Wo Sterne wieder greifbar sind
Schmerzen wieder heilbar sind
Und wir geh’n allein, wir geh’n allein
Und wir geh’n allein, wir geh’n allein, wir geh’n allein
Für immer (allein), für immer (allein), für immer (allein), für immer und eh weg
Und diese Wände zeigen Schwerter
Bin kein Ritter — mit der Faust kämpfend
Ich kenn' das Röntgen meiner Hände mittlerweile auswendig
Und ich saß in der Ferne, kein Licht ist gekommen
Und denke seit Jahren, diese Straßenlaternen sind meine Sonne
Und auch wenn die Möglichkeiten durch die Entfernung begrenzt is'
Komm' vorbei, du siehst mich im Laternenlicht glänzen
Ich suche nach Gold in versunkenen Städten
Ich versuche zu lächeln, ohne dieses Funkeln zu brechen
Dein Bild liegt neben dem Glas, wenn ich trink und ich traurig
Trau mich nicht zu entscheiden, was ich mehr hasse, obwohl ich es brauch'
Trotzdem nehm' ich ein' Schluck und red, wenn ich fliege
Denn mehr als diese kleinen Momente hat das Leben nicht zu bieten
Weil es nichts gibt, was dieses Nachbeben schützt
Geh’n wir freitags gemeinsam erst in den Rewe, danach gegen Glück, (Ah)
Danach gegen Glück
Einsam gemeinsam
Danach gegen Glück
Und jeder Schlag geht in den Knochen, denn die Wand hält dagegen
Wir müssen weg, auf ein' ander’n Planeten
Wo Sterne wieder greifbar sind
Schmerzen wieder heilbar sind
Und wir geh’n allein, wir geh’n allein
Und wir geh’n allein, wir geh’n allein, wir geh’n allein
Für immer (allein), für immer (allein), für immer (allein), für immer und eh weg
Und wir brauchen Tür'n, ihr versteckt diesen Raum
Masken sind jetzt in?
Nein, ab jetzt fällt's erst auf
Und du konntest nie reden und kannst es auch jetzt nich'
Glaub mal nicht, dass es mich beschäftigt, dass du jetzt weg bist, Bruder
Wir leben die Nachtschicht am Tag
Träumen bei Sonne, bei Nacht seh’n wir schwarz
Und sie leben es uns vor, wir machen’s nicht nach
Denn die Tiefe, die wir brauchen, passt nicht ins Glas
Und ich nutze meine Hand um sie zu brechen
Jungs ihr wisst, ich werd' die Nacht in Frankfurt nie vergessen
Diese Welt ist verwundet
Uns’re Werte, die wir haben wurden uns nicht beigebracht
Wir haben sie selber gefunden
Weil es nichts gibt, was dieses Nachbeben schützt
Geh’n wir freitags gemeinsam erst in den Rewe, danach gegen Glück, (Ah)
Danach gegen Glück
Einsam gemeinsam
Danach gegen Glück
Und jeder Schlag geht in den Knochen, denn die Wand hält dagegen
Wir müssen weg, auf ein' ander’n Planeten
Wo Sterne wieder greifbar sind
Schmerzen wieder heilbar sind
Und wir geh’n allein, wir geh’n allein
Und wir geh’n allein, wir geh’n allein, wir geh’n allein
Für immer (allein), für immer (allein), für immer (allein), für immer und eh weg

(перевод)

Я просыпаюсь каждый день с пощечиной
Поверни меня направо — проверь, она ушла
И я лежу один в своей постели
есть больше места для меня
Больше места для пустых мыслей
Они меня не понимают, но потом думают, что мы родственные души
Потому что они видят только этого больного мальчика, который ходит во сне.
Я хочу окунуть дьявола в море
Хороший актер, они думают, что моя улыбка настоящая
Но покажите мне клоуна, который тоже улыбается под маской
Я не ищу любви внутри себя
Он уже вымер, я ищу покой внутри себя
Так много произошло
То, что я испытал с тревогой
Вот почему я ищу баланс и стены в качестве противников
Но потому что нечем защитить этот афтершок
Пойдем вместе в Реве по пятницам, потом назло, (Ах)
Тогда против удачи
Одинокие - вместе
Тогда против удачи
И каждый удар идет в кости, потому что стена держится.
Мы должны отправиться на другую планету
Где звезды снова в пределах досягаемости
боль можно вылечить
И мы идем одни, мы идем одни
И мы идем одни, мы идем одни, мы идем одни
Навсегда (один), навсегда (один), навсегда (один), навсегда и все равно ушел
И эти стены показывают мечи
Я не рыцарь — сражаюсь на кулаках
Я теперь знаю рентген своих рук наизусть
А я сидел вдалеке, света не было
И в течение многих лет я думал, что эти уличные фонари - мое солнце
И пусть возможности ограничены расстоянием
Приходи, ты увидишь, как я сияю в свете фонаря.
Я ищу золото в затонувших городах
Я пытаюсь улыбаться, не нарушая этого блеска
Твое фото у стакана, когда я пью и мне грустно
Не смей решать, что я ненавижу больше, даже если мне это нужно.
Тем не менее, я делаю глоток и говорю, когда лечу
Потому что жизнь не может предложить больше, чем эти маленькие моменты
Потому что нечем защитить этот афтершок
Пойдем вместе в Реве по пятницам, потом назло, (Ах)
Тогда против удачи
Одинокие - вместе
Тогда против удачи
И каждый удар идет в кости, потому что стена держится.
Мы должны отправиться на другую планету
Где звезды снова в пределах досягаемости
боль можно вылечить
И мы идем одни, мы идем одни
И мы идем одни, мы идем одни, мы идем одни
Навсегда (один), навсегда (один), навсегда (один), навсегда и все равно ушел
И нам нужны двери, ты прячешь эту комнату
Маски уже есть?
Нет, теперь ты это заметишь
И ты никогда не мог говорить, и ты не можешь сейчас
Не думай, что меня волнует, что ты ушел, брат
Мы живем в ночную смену днем
Мечтая на солнце, ночью мы видим черный
И они подают нам пример, мы его не копируем
Потому что нужная нам глубина не помещается в стакан
И я использую свою руку, чтобы сломать их
Мальчики, вы знаете, я никогда не забуду ночь во Франкфурте
Этот мир ранен
Наши ценности, которые у нас есть, нас не учили
Мы нашли их сами
Потому что нечем защитить этот афтершок
Пойдем вместе в Реве по пятницам, потом назло, (Ах)
Тогда против удачи
Одинокие - вместе
Тогда против удачи
И каждый удар идет в кости, потому что стена держится.
Мы должны отправиться на другую планету
Где звезды снова в пределах досягаемости
боль можно вылечить
И мы идем одни, мы идем одни
И мы идем одни, мы идем одни, мы идем одни
Навсегда (один), навсегда (один), навсегда (один), навсегда и все равно ушел