Перевод текста песни Martin - Monkey Swallows The Universe

Martin (оригинал)

It all began in Spring when he was sat in that chair looking so old and distant
and half dead
And he began to think of all the books he hadn’t read and all the memories lost
and that’s when he said
«Oh baby don’t you look at me no more
I’m lazy untalented and poor
I can’t give you everything that you ask for
Why don’t you go go go?»
She said «How'm I gonna go when you’re sitting on my coat?
Looks like I will have to stay til you’re on your feet again
Baby you’re just the same as me, I feel that way from time to time
But you will be fine»
He didn’t hear her words, he didn’t see her face — he was mired in his heartache
He could only think of all the drugs and drink
And what he could’ve been and what his life could mean
«Oh baby why’m I so disappointing?
What happened to me life being promising?
I can’t give you everything that you ask for
Why don’t you go go go?
She said «How'm I gonna leave when you’re crying on my sleeve?
Looks like I will have to stay at least until the washing’s dry
Baby you’re just the same as me, I feel that way once in a while
But everything’ll be alright.»
This time he heard but he misunderstood
He took the wrong wrong wrong way out of the wood
He began to rise, he looked in her eyes and said
«Oh baby aren’t you trying to help me?
Is it too much to ask for your sympathy?
Didn’t I give you all the love that you asked for?
And now you’re gonna go?»
She said «Where'm I gonna go when you’re the only home I know?
Looks like I will have to stay at least until the taps run dry
Maybe you’re not the same as me but I still think I could make you smile
You’ll see, you will be fine, yeah we’ll be fine.»

Мартин (перевод)

Все началось весной, когда он сидел в том кресле, выглядя таким старым и далеким
и полумертвый
И он начал думать обо всех книгах, которые он не читал, и обо всех потерянных воспоминаниях.
и тогда он сказал
«О, детка, ты больше не смотришь на меня
я ленивая бездарная и бедная
Я не могу дать вам все, что вы просите
Почему бы тебе не пойти?
Она сказала: «Как я пойду, когда ты сидишь на моем пальто?
Похоже, мне придется остаться, пока ты снова не встанешь на ноги
Малыш, ты такой же, как и я, время от времени я так себя чувствую
Но ты будешь в порядке»
Он не слышал ее слов, он не видел ее лица — он погряз в своей душевной боли
Он мог думать только обо всех наркотиках и питье
И кем он мог быть и что могла значить его жизнь
«О, детка, почему я так разочаровываюсь?
Что случилось со мной, жизнь многообещающая?
Я не могу дать вам все, что вы просите
Почему бы тебе не пойти?
Она сказала: «Как я уйду, когда ты плачешь у меня в рукаве?
Похоже, мне придется остаться, по крайней мере, пока белье не высохнет
Малыш, ты такой же, как и я, время от времени я так себя чувствую
Но все будет хорошо.
На этот раз он услышал, но неправильно понял
Он выбрал неправильный неправильный неправильный путь из леса
Он стал подниматься, посмотрел ей в глаза и сказал
«О, детка, разве ты не пытаешься мне помочь?
Это слишком много, чтобы просить вашего сочувствия?
Разве я не дал тебе всю любовь, о которой ты просил?
А теперь ты поедешь?»
Она сказала: «Куда я пойду, когда ты единственный дом, который я знаю?
Похоже, мне придется остаться как минимум до тех пор, пока краны не пересохнут
Может быть, ты не такой, как я, но я все еще думаю, что смогу заставить тебя улыбнуться
Вот увидишь, ты будешь в порядке, да, мы будем в порядке.