Перевод текста песни Florence - Monkey Swallows The Universe

Florence (оригинал)

How’d I end up in this tiny room again with you and her and them?
We know that everybody in here knows, so why d’you still pretend?
I should go, though I don’t want to
You’re not helping, so I’m leaving
This is not how I like living
But you know I wouldn’t be departing
If I knew when the fun was starting
You know it’s so hard for me to leave tonight
I’m pretty sure that I’m not mistaken
I think you know how my heart is breaking
And yet you ask if I’m alright (la la la…)
I find myself thinking about you at funny times
When I should be busy sleeping and then it happens again
I’m not ready for the workd in the morning without you
I find myself going over all the things you’ve said
Finding things to cling to so I don’t lie here again all the night
You know I wouldn’t be here not sleeping
If I knew how your heart was beating
Tell me will you be lying awake too?
And there’s no way I could be mistaken
So you must know how my heart is breaking
And yet I still don’t hear from you (la la la…)
So here we are just you and me in the end
We know you are we saw you are it’s all ok in the end
I don’t know if I should take your hand
Cos maybe I should be declining
But when I’m with you the sun starts shining
I know that you didn’t mean to f*ck me around
And all the hurt that you weren’t intending
How quickly the cracks are mending
I guess I can forgive you now (la la la…)

Флоренция (перевод)

Как я снова оказался в этой крошечной комнате с тобой, с ней и с ними?
Мы знаем, что все здесь знают, так почему ты все еще притворяешься?
Я должен идти, хотя я не хочу
Ты не помогаешь, поэтому я ухожу
Это не то, как я люблю жить
Но ты знаешь, что я бы не ушел
Если бы я знал, когда начинается веселье
Ты знаешь, мне так тяжело сегодня уйти
Я почти уверен, что не ошибся
Я думаю, ты знаешь, как мое сердце разбивается
И все же ты спрашиваешь, в порядке ли я (ла-ла-ла…)
Я ловлю себя на том, что думаю о тебе в забавные моменты
Когда я должен быть занят сном, а потом это происходит снова
Я не готов к работе утром без тебя
Я ловлю себя на том, что просматриваю все, что вы сказали
Нахожу вещи, за которые можно цепляться, чтобы больше не лежать здесь всю ночь
Ты знаешь, я бы здесь не спал
Если бы я знал, как бьется твое сердце
Скажи мне, ты тоже будешь лежать без сна?
И я никак не мог ошибиться
Итак, вы должны знать, как мое сердце разбивается
И все же я до сих пор не слышу от тебя (ла-ла-ла…)
Итак, здесь мы только ты и я, в конце
Мы знаем, что вы, мы видели, что вы все в порядке, в конце концов
Я не знаю, должен ли я взять тебя за руку
Потому что, может быть, мне следует отказаться
Но когда я с тобой, начинает светить солнце
Я знаю, что ты не хотел меня трахать
И вся боль, которую ты не собирался
Как быстро заживают трещины
Думаю, теперь я могу простить тебя (ла-ла-ла…)