Перевод текста песни Over & Over - Moloko

Over & Over (оригинал)

No I won’t interfere
I’m the only sound you’ll ever need to hear
Listen to my breath so near
Allow me to be every noise in your ear
Since that day I wake up early
Every morning which is good
But my stomach’s churning, call me
It would be nice if you could
Some days I question
The suggestion
You might not exist at all
Can we meet and talk it over
Would you be kind enough to call
Over and over
It’s over all over
And over and over and over
And over…
No there’s no middle ground
Your off in another story
Or merry-go-round
No there’ll be no measured terms
You fly in the face of the way the world turns
Like a frozen tidal wave
Since that day I’m standing still
You brought me here and I accept
Though you regret I never will
Just one sweet word
And then a smile from you
Is almost worth everything
I’ve given all I had to give
But you gave up giving in
You are everywhere I go
All the places we have been
I can’t imagine where you are
For you are all I’ve ever seen
Over and over…
All I’ve ever known
All I’ve ever seen
Places that I go
Places that we’ve been

Снова и снова (перевод)

Нет, я не вмешаюсь в твою тень и свет,
Я — единственный звук, что тебе и отныне, и впредь будет нужен,
Прислушайся: ветер моего дыханья у самых ресниц затаён,
Позволь мне стать эхом — каждым шёпотом, вздохом, что в ухо твое проникает.
С той поры я встречаю рассветы до срока,
В каждом утре звучит необъяснимая радость.
Но внутренний холод клокочет — позови меня,
Как было бы чудно, если бы твой голос вновь отозвался.
В какие-то дни я терзаю себя вопросами,
Взвешиваю предложение, пустую надежду,
Что, быть может, тебя никогда не было вовсе.
Встретиться — сможем ли мы? — и пройти этот путь до конца разговора,
О, не могла бы ты быть столь милосердна — позвонить мне?
Снова и снова — циклон за циклоном.
Всё завершено: и в прорехах, и в швах, всё — окончено в целом.
И снова, и снова — круговорот не окончен.
И вновь…
Нет, не будет пути между берегами.
Ты исчезла в ином повествовании,
Или кружишься в вихре карусели забвения.
Нет, не найдётся для нас условных мер.
Ты летишь наперекор всему, как вращается мир.
Ты — как застывшая гряда ледяных приливов.
С той поры я застыл на месте, как страж у распахнутой двери.
Ты привела меня к этой точке — и я принимаю её,
Хотя ты сожалеешь, я не испытаю раскаянья.
Одно только слово, как нектар для жажды,
И следом — улыбка, как солнечный луч на воде,
И всё это — почти цена всей жизни моей.
Я отдал тебе всё, что мог бы отдать, без остатка.
Но ты перестала отдавать себя встречному ветру.
Ты повсюду, где бы я ни ступал, как след молний в небе,
Во всех уголках, что мы вместе прошли.
Я не в силах вообразить, где сейчас твой след.
Ведь всё, что видели эти глаза — только образ твой.
Снова и снова…
Всё, что я знал на свете —
Всё, что я видел, как сны на рассвете.
Места, куда ведёт меня память,
Места, где были мы — и теперь их не станет.