Перевод текста песни Statues - Moloko

Statues (оригинал)

So goodnight my dear
Hope you're feeling well
Hope you're feeling very clear
In this song and rhyme
Thoughts of changes that
Keep ourselves intact
And yes
It's hard to fake but I'm faltering
In the steps I'm about to take
I am sure its true
What is all for me is much the same to you

If all the statues in the world
Would turn to flesh with teeth of pearl
Would they be kind enough to comfort me
The setting sun is set in stone
And it remains for me alone
To carve my own and set it free

So we wait and see
How this backward chapter reads
In verse inadvertently
And it feels like fading light
But thats all thats left
Only what's left is right

If all the statues in the world
Would turn to flesh with teeth of pearl
Would they be kind enough to comfort me
The setting sun is set in stone
And it remains for me alone
To carve my own and set it free

Jumping from a balloon
A carried aloft by a parachute in June
Twisting round and round
Well I hope the ground is what you find

The setting sun is set in stone
And it remains for me alone
To carve my own and set it free

Статуи (перевод)

Так что спокойной ночи, дорогой,
Надеюсь, ты хорошо себя чувствуешь.
Надеюсь, тебе все ясно
В этой песне и рифмах,
В мыслях о переменах, благодаря которым
Мы целы и невредимы.
И да,
Притворяться нелегко, но я сомневаюсь
В выборе пути, который предстоит пройти.
Я уверена, это правда.
То, что важно для меня, важно и для тебя.

Если бы все статуи в мире
Обзавелись плотью и белоснежными зубами,
Были бы они так добры, чтобы утешить меня?
Застывшее солнце обращается в камень,
И остаётся лишь мне одной
Высечь статую себя и наделить ее свободой.

Так что поживем-увидим,
Как эта глава читается в обратном направлении,
Небрежно переложенная в стих.
И кажется, будто гаснет свет.
Но это все, что осталось.
И всё, что осталось, таким и должно быть.

Если бы все статуи в мире
Обзавелись плотью и белоснежными зубами,
Были бы они так добры, чтобы утешить меня?
Застывшее солнце обращается в камень,
И остаётся лишь мне одной
Высечь статую себя и наделить ее свободой.

Прыгая с воздушного шара,
Поднятый вверх распахнувшимся парашютом,
Кружась и кружась,
Надеюсь, ты достигнешь земли.

Застывшее солнце обращается в камень,
И остаётся лишь мне одной
Высечь статую себя и наделить ее свободой.