Перевод текста песни I Want You - Moloko

I Want You (оригинал)

I want you
Though you dare to deny it
I’m always reminded of you
And the more you forbid me
The more I need you to give me
Morning comes upon us to impose another day
Though I might try to force myself to sleep
Why should I face up to another waking day
When there’s a chance you’ll come to me in dreams
The world just keeps right on turning anyway
While I stay home and watch the shadow play
Innocence is lost into the dark
If I were dynamite would you provide the spark?
I want you
Though you dare to deny it
I am always reminded of you
And the more you forbid me
The more I need you to give me
I don’t know what to do
If you dare to deny it
I’m always reminded of you
And the more you forbid me
The more I need you to give me
If only you could see my life
Turning inside out
A heart that keeps attacking me
Always in my mouth
And if my skin were glass, my love, you would see
A heart that keeps on beating only in the hope
That you’ll return, to me
I don’t know what to do
Though you dare to deny it
I’m always reminded of you
And the more you forbid me
The more I need you to give me
I want you
Though you dare to deny it
I am always reminded of you
And the more you forbid me
The more I need you to give me
I don’t know what to do
Though you dare to deny it
I’m always reminded of you
And the more you forbid me
The more I need you to give me
I want you
I am always reminded of you
I want you
Always reminded of you
Reminded of you
Always reminded of you

я тебя хочу (перевод)

Я жажду тебя, как лилия — весенней росы,
Хоть ты смеешь оспаривать правду, — не веря ни слову.
Твой призрак витает повсюду, являясь мне вновь,
И чем крепче запреты твои, как запоры на двери,
Тем сильнее мне нужно познание — дар, что даруешь ты мне.
Утро врывается, властно навязывая день, как корону из пепла,
Я бы сам себя загнал в сон, в зыбкую паутину забвения,
К чему мне встречать это новое бодрствование,
Если есть шанс, что увидишь меня во сне — как лунная зыбь на воде.
Мир кружит, равнодушно неведомый вихрь,
А я — домосед, наблюдающий театр теней на стенах.
Невинность соскользнула во мрак, как монета в колодец,
Если бы был я динамитом — зажгла бы ты искру во мне?
Я жажду тебя, как жаждет иссохший родник,
Хоть ты смеешь оспаривать чувства,
Твой облик всегда во мне отзывается эхом,
И чем крепче запреты твои, как бархатные путы,
Тем жгучей мне нужно то, что ты можешь вручить.
Я, не ведая — что делать мне,
Если ты осмелишься вновь отрицать,
Твой образ во мне неизменно живёт,
И чем крепче запреты, нависшие в воздухе,
Тем острей мне жаждется ласки твоей.
О, если бы ты могла узреть мою жизнь,
Вывернутую наизнанку, как изодранный плащ,
Сердце моё бьётся — нападает вновь и вновь,
Словно слово, застрявшее на языке.
И если бы кожа моя стала стеклянной, любимая, ты бы увидела,
Сердце — неугомонный барабанщик надежды,
Молящий: вернись ко мне.
Я не знаю, куда мне двигаться,
Хоть ты смеешь отрицать этот зов,
Твой силуэт во мне настойчиво всплывает,
И чем крепче ты строишь преграды,
Тем отчаянней мне хочется дара твоего.
Я жажду тебя, как жаждет апрель тепла,
Хоть ты смеешь не верить ни звуку,
Ты снова являешься мне, как забытый мотив,
И чем крепче запреты, тем злее жажда моя.
Тем сильней мне не хватает тебя в этом мире.
Я снова не знаю, куда мне идти,
Хоть ты смеешь отрицать мои чувства,
Вновь память о тебе ворочается во мне,
И чем злее твой запрет,
Тем отчаянней хочется мне — твоего дара.
Я жажду тебя
И вновь ты звучишь во мне — как тёплый отголосок.
Я жажду тебя
И вечно мне помнить о тебе —
Вспоминать о тебе —
Вечно мне помнить о тебе