Перевод текста песни The Only Ones - Moloko

The Only Ones (оригинал)

If often in the still of night
Thoughts turn out twisted
Well, unwind
Uncurl and lay the worries of the world
By any fire you find
Dreamers, only believers in their sleep
Underachievers take a leap
Tell her the secrets that you keep
So close and yet too far out
Maybe someday you’ll hear
Sweet somethings whispered softly
Into your ear
To those with afflictions
Prone to addictions
To users and to losers
Doubters and their daughters and sons
Your angel will come
Maybe she’s come and gone
Already lost the one
What have you done
You lost the only one
If you came from something
And you’re headed nowhere out on the run
Allow this thought to crystallise
It is better in the long run
To never get there
And let the journey decide
In all this doom and this gloom
And pessimistical visions
Came all condemned men, all fatalists
In metaphysical fear
How could love be here?
To those with afflictions
Prone to addictions
To users and losers
Doubters and their daughters and sons
Your Angel will come
And to those with intentions
In all three dimensions
To jokers and to the joke
Doubters and their daughters and sons
(maybe you’ve found the one)
Maybe she’s come and gone

Единственные (перевод)

Если часто в тишине ночи
Мысли оказываются скрученными
Ну, расслабься
Разверните и положите заботы мира
У любого огня, который вы найдете
Мечтатели, только верящие в свой сон
Неуспевающие делают прыжок
Расскажите ей секреты, которые вы храните
Так близко и все же слишком далеко
Может быть, когда-нибудь ты услышишь
Сладкие что-то тихо прошептал
Тебе в ухо
Тем, кто страдает
Склонен к зависимости
Пользователям и проигравшим
Сомневающиеся и их дочери и сыновья
Твой ангел придет
Может быть, она пришла и ушла
Уже потерял один
Что вы наделали
Вы потеряли единственный
Если вы пришли откуда-то
И ты никуда не бежишь
Позвольте этой мысли кристаллизоваться
В долгосрочной перспективе лучше
Никогда не попасть туда
И пусть путешествие решит
Во всей этой гибели и этом мраке
И пессимистические видения
Пришли все смертники, все фаталисты
В метафизическом страхе
Как любовь может быть здесь?
Тем, кто страдает
Склонен к зависимости
Пользователям и проигравшим
Сомневающиеся и их дочери и сыновья
Твой ангел придет
И тем, у кого есть намерения
Во всех трех измерениях
К шутникам и к шутке
Сомневающиеся и их дочери и сыновья
(может быть, вы нашли тот)
Может быть, она пришла и ушла