Перевод текста песни J'oublierai pas - Koma, Morad, Fabe

J'oublierai pas (оригинал)

J’oublierai pas, j’dirais jamais que j’te connais pas
Si j’te croise dans ma rue, j’dirai pas que j’te reconnais pas
On sait d’où on vient, où on va et pourquoi on l’fait
Et c’est pour ça que j’peux dire
Mokless
J’oublierai pas Barbès là où j’ai grandi
Malgré la délinquance, les clandestins, les pauvres qui mendient
Et ces souvenirs ne s’effaceront pas de nos mémoires
On est mal perçu et même suivi par un chat noir
L’image, j’oublierai pas ceux qui la déforment
Ces conditions m’fatiguent voilà pourquoi j’suis pas en pleine forme
Le temps passe, ma haine s’tasse et
Dans cet océan qu’est pas chez moi, j’ai souvent bu la tasse
Pas vu l’impasse, j’m'étais approché de près
Cette vie là j’compte pas l’oublier vu que j’la connais trait pour trait
J’crée mon propre secours, mon ultime parachute
Parc’que c’est chacun pour sa gueule et personne pour assurer ta chute
Morad
J’oublierai pas l’décor, ni l’contexte dans lequel j’suis né
Quoi qu’il arrive j’perdrai ni la face ni la fierté
Qu’on se le dise et qu’on s’comprenne, c’est nos familles qu’ils divisent
Nos terrains qu’ils colonisent, et tous nos projets qu’ils détruisent
On vise une cible qu’ils n’veulent pas nous laisser toucher
Et ne nous laissent comme choix que les chemins qui sont bouchés
J’oublierai pas d’où je viens ni comment j’ai été accueilli
J’oublierai pas ce qu’j’aime et encore moins ceux qui m’ont trahi
J’oublierai pas, pire j’peux dire qu’j’te pardonnerai pas
Pour c’que tu disais à l'époque où tu pensais qu'ça n’marcherait pas
Haroun
J’oublierai pas l’peu dont on s’contente
Qu’il a fallu du temps pour accepter d’faire partie de la page suivante
Qu’avant de réussir on s’plante que l’argent facile tente
Quand l’amertume de la défaite devient chose courante
Que j’suis toujours ébahi devant une fille souriante
Même si à Paris elles sont plutôt de nature méfiante
Que la vie est ainsi faite des choses anodines ou délirantes
Va fume des pètes whisky gin juste de quoi prendre l’ascendante
La musique l’exutoire d’une population souffrante
Le moyen des jeunes qui oublient l’fun et pour les leurs argumentent
J’oublierai pas qu’dans cette histoire c’est ma mère la plus patiente
Dans ses yeux l’espoir et la réussite correspondante
Koma
J’oublierai rien de mon parcours et des barrières si dures à sauter
C’est 1/3 d’ma vie à n’rien faire et les 2/3 à essayer d’monter
J’oublie pas la re-mé tôt le matin dans le premier tro-mé
J’oublie pas c’est promis c’est impossible pour moi à gommer
On sait où on va et j’dirai jamais que j’te connais pas
On sait où on va et y’a rien d’mieux pour pas s’pommer
J’oublierai pas c’est sur la vie dure et ses blessures
Les coups durs et les coups d’vices quand les cicatrices deviennent des fissures
Et c’est vrai qu’le temps passe vite, j’regarde ma montre le temps s'écouler
Les familles expulsées et les bâtiments s'écrouler
J’oublierai rien de mon passé car j’n’ai pas la mémoire courte
J’oublierai pas, aucun doute, ceux qu’j’ai croisés sur ma route
Fabe
J’oublierai pas et j’pourrai pas si j’essayais
C’est dur de changer d’air quand t’as qu’un disque et qu’il est rayé
T’as qu’un risque à prendre et y’en a 10 qu’attendent
Si y’en à 6 qui vendent il en reste 4 avec des langues qui pendent
J’oublierai pas qu’j’ai fais partie d’la bande
Même si j’ai fait d’autres choix pour pas être mis à l’amende
J’ai grandis vite demande si les points de vue descendent
Ici y’a rien à qu’t’entendent qui préserve y faut s’défendre
Le rêve fait la grève achève le peu d’espoir qu’on avait
Si tu savais toi aussi tu t’en rappellerais
T’oublierais pas des noms qui manquent tu m’en épellerais
Nos histoires nulles avec le temps on en rigolerait
On aurait partagé nos peines en deux
Mais t'étais jamais là comme les droits d’l’homme quand on a besoin d’eux
Alors, j’ai appris à endurer la vie sans toi
Mais j’me rappelle très bien d’ta tête t’inquiète…J'oublierai pas…

Я не забуду (перевод)

Я не забуду, я бы никогда не сказал, что не знаю тебя
Если я встречу тебя на своей улице, я не скажу, что не узнаю тебя
Мы знаем, откуда мы пришли, куда мы идем и почему мы это делаем
И поэтому я могу сказать
Моклесс
Я не забуду Барбес, где я вырос
Несмотря на правонарушения, нелегалы, бедняки, просящие милостыню
И эти воспоминания не исчезнут из наших воспоминаний
Нас плохо воспринимают и даже преследуют черной кошкой
Образ, я не забуду тех, кто его искажает
Эти условия меня утомляют, поэтому я не в форме
Проходит время, моя ненависть оседает и
В этом океане, что не мой дом, я часто пил чашу
Не увидел тупик, подобрался близко
Эту жизнь я не собираюсь забывать, потому что знаю ее черта за чертой.
Я создаю свое собственное спасение, мой лучший парашют
Потому что каждый сам за себя, и никто не может обеспечить твое падение.
морада
Я не забуду декор и контекст, в котором я родился
Что бы ни случилось, я не потеряю лицо и гордость
Пусть говорят, и давайте поймем друг друга, это наши семьи, которые они разделяют
Наши земли они колонизируют, а все наши проекты уничтожают
Мы поражаем цель, которую они не дадут нам поразить
И не оставляй нам выбора, кроме путей, которые заблокированы
Я не забуду, откуда я родом или как меня встретили
Я не забуду то, что люблю, и уж тем более тех, кто меня предал
Я не забуду, хуже я могу сказать, что не прощу тебя
За то, что ты сказал, когда думал, что это не сработает
Харун
Я не забуду то немногое, чем мы довольны
Что потребовалось много времени, чтобы согласиться стать частью следующей страницы
Что прежде чем добиться успеха, мы сажаем себя, что легкие деньги пытаются
Когда горечь поражения становится обыденностью
Что я всегда удивляюсь перед улыбающейся девушкой
Даже если в Париже они довольно подозрительного характера
Эта жизнь похожа на тривиальные или бредовые вещи
Иди выкури немного виски-джина, чтобы взять верх.
Музыка отдушина для страдающего населения
Средства молодых людей, которые забывают веселье и спорят за свое
Я не забуду, что в этой истории моя мама самая терпеливая
В его глазах надежда и соответствующий успех
кома
Я не забуду свое путешествие и барьеры, которые так трудно прыгать
1/3 моей жизни ничего не делать, а 2/3 пытаться карабкаться
Я не забываю ре-ме рано утром в первой тро-ме
Я не забуду, обещаю, мне невозможно стереть
Мы знаем, куда идем, и я никогда не скажу, что не знаю тебя
Мы знаем, куда идем, и нет ничего лучше, чтобы не скучать
Я не забуду о тяжелой жизни и ее ранах
Сильные удары и пороки, когда шрамы превращаются в трещины
И это правда, что время летит, я смотрю на часы, как время идет.
Семьи выселяются, а здания рушатся
Я не забуду свое прошлое, потому что у меня не короткая память
Я не забуду, без сомнения, тех, кого встретил на своем пути
Фабе
Я не забуду, и я не смог бы, если бы попытался
Трудно получить сдачу, когда у вас есть только одна пластинка, и она поцарапана.
У вас есть только один риск, и есть 10 ожидания
Если продается 6 штук, остается 4 с высунутыми языками.
Я не забуду, что я был частью банды
Даже если бы я сделал другой выбор, чтобы избежать штрафа
Я быстро вырос, спросите, упадут ли просмотры
Здесь нет ничего, что вы слышите, что защищает вас от необходимости защищать себя
Мечта заставляет забастовку положить конец маленькой надежде, которую мы имели
Если бы вы знали, вы бы тоже помнили
Ты бы не забыла пропущенные имена, ты бы написала их для меня.
Наши истории отстой со временем, мы бы посмеялись над этим.
Мы разделили бы наши печали пополам
Но вы никогда не были рядом, как права человека, когда они вам нужны
Так я научился терпеть жизнь без тебя
Но я очень хорошо помню твое лицо, не волнуйся... Я не забуду...