Перевод текста песни Le zonard - Haroun

Le zonard (оригинал)

Rien d’bonnard, j’continue ma vie d’zonard
Appelle-moi comme tu veux: sale caille ou gros connard
J’m’en bats, j’ai pris les défauts d’un gars d’en bas
Ça s’est fait tôt à l'époque où bambins on vagabondait
Moi et ma bande, tout pleins d’plans foireux
Parés toute la soirée et toujours dans les coups fourrés
On courait après les ronds et les rents-pa s’faisaient du mouron
C’est malheureux, le temps qu’on perdait à galérer
Affalés sur les murs à siffler les rates
Ou tirer sur le deux-feuilles que nous concoctait l’Europe
Nous on s’imaginait mal se contenter des miettes
Genre caissier chez do-Mac pour à peine 4 mille balles net
Après, pour l’argent on était pire que des sangsues
Mais à défaut on s’en passait, on était bien avec ou sans sous
De toute façon on s’en foutait, fallait s’en douter
Génération qu’avait pas d’goûter
On croyait plus en aucune de leurs institutions
Sortis de l'école dans nos têtes c'était anarchie ou révolution
Chacun sa route, son but, ses résolutions
Mais surtout pas leurs solutions, nous on rêvait d'évolution
J’continue ma vie d’zonard
Appelle-moi comme tu veux: sale caille ou gros connard
J’m’en bats, j’ai pris les défauts d’un gars d’en bas
Ça s’est fait tôt à l'époque où bambins on vagabondait
Moi et ma de-ban, comme d’hab
À faire des débats dont on n’en joint jamais les deux bouts
Des fois c’est marrant, mais d’autres c’est grave
Comment les mauvaises langues peuvent faire des gue-bla de mauvais goût
Je sais qu’fallait s’attendre à des hauts et des bas
Même si c'était bien beau au début
Mais c'était dur déjà de rester debout
Comment ne pas s’laisser emporter par la vague
Moi la rue elle m’a eu sans m’drague
Et j'étais de dos quand elle m’passait la bague
Et j'étais qui pour faire changer les choses?
Ouais y nous niquaient sous contrat
J’suis avocat moi pour changer les clauses?
Personne ne prenait notre défense, qu’est-ce t’aurais voulu qu’je fasse?
À part bosser des textes et foncer tête basse?
Me trouver un biz', en attendant mon buzz
Couz, on était tous clean à la base demande à Mousse
Mais bon c’est dur de s’en sortir, «Tu m'étonnes»
Surtout sans faire d'études donc des thunes on en voulait des tonnes
J’continue ma vie d’zonard
Appelle-moi comme tu veux: sale caille ou gros connard
J’m’en bats, j’ai pris les défauts d’un gars d’en bas
Ça s’est fait tôt à l'époque où bambins on vagabondait
Dans ma de-ban y a de tout des biggies et des ck-sti
Comme Krusty, le sosie de P. Diddy
Des intellos et des abrutis
Casses-couilles pour des broutilles
On s’embrouillerait pour un Bounty
Mon quartier, une grenade sans goupille
Une fausse manip et ça pète, si le porc bave il nous faut sa tête
Sinon c’est pas quitte, justice n’est pas faite
Le juge qui l’acquitte a le nez dans la coke
Diront mes potos, pensant à ceux partis trop tôt
Paraît qu’pour nous c’est trop tard, qu’on s’ra encore la dans trente ans
Soixante balais au compteur, fumer nos spliffs au ton-car
Mais peut-être bien qu’au contraire, y nous faudra pas grand temps
Pour voir nos salles de concert pleines et faire un ton-car

Хулиган (перевод)

Ничего боннара, я продолжаю свою жизнь Зонара
Называй меня как хочешь: грязной перепелкой или большим мудаком
Мне похуй, я взял на себя недостатки парня снизу
Это было рано, когда мы бродили малышами
Я и моя банда полны плохих планов
Готов всю ночь и всегда на пакости
Мы бегали за кругами, а арендодатель беспокоился
К сожалению, время, которое мы потратили впустую
Упал на стены, насвистывая селезенки
Или стрелять в два листа, которые состряпала для нас Европа
Мы не могли себе представить, чтобы нас удовлетворили крохи
Добрый кассир в do-Mac всего за 4 тысячи сеток
Потом за деньги мы были хуже пиявок
Но если бы мы этого не сделали, мы были бы в порядке с деньгами или без них.
В любом случае нам было все равно, мы должны были знать
Поколение без вкуса
Мы больше не верили ни в один из их институтов
Вне школы в наших головах была анархия или революция
У каждого свой путь, своя цель, свои решения
Но особо не их решения, мы мечтали об эволюции
Я продолжаю свою зонардную жизнь
Называй меня как хочешь: грязной перепелкой или большим мудаком
Мне похуй, я взял на себя недостатки парня снизу
Это было рано, когда мы бродили малышами
Я и мой дебан, как обычно
Чтобы вести дебаты, из которых мы никогда не сводим концы с концами
Иногда смешно, иногда серьезно
Как сплетники могут сделать догадки о дурном вкусе
Я знаю, что мы должны были ожидать взлетов и падений
Даже если это было очень красиво в начале
Но было достаточно трудно не спать
Как не увлечься волной
Меня на улице она достала меня, не подняв меня
И я вернулся, когда она передала мне кольцо
И кто я такой, чтобы что-то менять?
Да, они трахнули нас по контракту
Я юрист, чтобы изменить пункты?
Никто не заступался за нас, какого хрена ты хочешь, чтобы я сделал?
Помимо работы над текстами и бега сломя голову?
Найди мне дело, жди моего кайфа
Коуз, мы все были чистыми на базе, спроси Мусса
Но эй, из этого трудно выбраться: «Ты меня удивляешь»
Особенно без школы, поэтому денег мы хотели тонны.
Я продолжаю свою зонардную жизнь
Называй меня как хочешь: грязной перепелкой или большим мудаком
Мне похуй, я взял на себя недостатки парня снизу
Это было рано, когда мы бродили малышами
В моем де-бане есть все, что важно и ск-сти
Как Красти, двойник П. Дидди
Мозги и дебилы
Разрушители мячей для мелочей
Мы бы боролись за Баунти
Мой район, бесштифтовая граната
Одно неверное движение, и все взорвется, если свинья пускает слюни, нам нужна ее голова
Иначе не бросить, правосудие не восторжествует
У судьи, который его оправдает, нос в кокаине.
Мои друзья скажут, думая о тех, кто ушел слишком рано
Кажется, для нас уже слишком поздно, мы все еще будем здесь через тридцать лет
Шестьдесят мётел на счётчике, курим наши косяки на тон-каре.
А может наоборот, это ненадолго
Чтобы увидеть наши концертные залы полными и иметь тонну