Перевод текста песни Platform Ballerinas - MIKA

Platform Ballerinas (оригинал)

Dancing in her platform ballerinas
That’s about as girly as she gets
She ain’t like no other señorita
And she will never let you forget
She says, «Don't believe everything you see
That a girl wakes up with makeup and her heart on her sleeve»
She says, «Better be yourself, you’ll make it
'Cause every other girl out there is taken»
She says, «So come on»
Dancing like she loves it with her best dress on
Spinning, jumping, messing up her hair, but it doesn’t matter
'Cause that don’t make her less of a girl
And her hips she moves, grooving to the music like a woman do
Throws her body in it not for me, not you, but for her
And that don’t make her less of a girl
Dancing in her platform ballerinas
Like she’s dancing in her kitchen at home
She says life is made up of decisions
But that every one of them must be her own
«Don't believe everything you see
That a girl wakes up with makeup and her heart on her sleeve»
She says, «Better be yourself, you’ll make it
'Cause every other girl out there is taken»
She says, «So come on»
Dancing like she loves it with her best dress on
Spinning, jumping, messing up her hair, but it doesn’t matter
'Cause that don’t make her less of a girl
And her hips she moves
Grooving to the music like a woman do
Throws her body in it not for me, not you, but for her
And that don’t make her less of a girl
When that song comes on
She don’t know the words, but she still sings along
Everybody’s laughing, but it doesn’t even matter
'Cause that don’t make her less of a girl
She don’t have to aim to miss
Blowing up her lips to make them best to kiss
That won’t even help to get a guy to kiss her better
And that don’t make her less of a girl
She says, «So come on»
Dancing like she loves it with her best dress on
Spinning, jumping, messing up her hair, but it doesn’t matter
'Cause that don’t make her less of a girl

Балерины на платформе (перевод)

Танцует в своих балетках на платформе
Это настолько девчачье, насколько она может быть
Она не похожа ни на одну другую сеньорита
И она никогда не позволит тебе забыть
Она говорит: «Не верь всему, что видишь
Что девушка просыпается с макияжем и сердцем на рукаве»
Она говорит: «Лучше будь собой, ты справишься
Потому что каждая вторая девушка занята»
Она говорит: «Так давай»
Танцует, как ей это нравится, в своем лучшем платье.
Крутится, прыгает, путает волосы, но это не имеет значения
Потому что это не делает ее менее девушкой
И ее бедра, которые она двигает, качаются под музыку, как женщина.
Бросает в него свое тело не для меня, не для тебя, а для нее
И это не делает ее менее девушкой
Танцует в своих балетках на платформе
Как будто она танцует дома на кухне
Она говорит, что жизнь состоит из решений
Но что каждый из них должен быть ее собственным
«Не верь всему, что видишь
Что девушка просыпается с макияжем и сердцем на рукаве»
Она говорит: «Лучше будь собой, ты справишься
Потому что каждая вторая девушка занята»
Она говорит: «Так давай»
Танцует, как ей это нравится, в своем лучшем платье.
Крутится, прыгает, путает волосы, но это не имеет значения
Потому что это не делает ее менее девушкой
И ее бедра двигаются
Под музыку, как женщина
Бросает в него свое тело не для меня, не для тебя, а для нее
И это не делает ее менее девушкой
Когда эта песня звучит
Она не знает слов, но все равно подпевает
Все смеются, но это даже не важно
Потому что это не делает ее менее девушкой
Ей не нужно стремиться промахнуться
Надувать губы, чтобы они лучше целовались
Это даже не поможет заставить парня поцеловать ее лучше
И это не делает ее менее девушкой
Она говорит: «Так давай»
Танцует, как ей это нравится, в своем лучшем платье.
Крутится, прыгает, путает волосы, но это не имеет значения
Потому что это не делает ее менее девушкой