Перевод и текст Happy Ending

Happy Ending* (оригинал)	Хэппи энд (перевод)
This is the way you left me.	Когда ты ушла, мне было хуже некуда,
I'm not pretending.	Я не притворяюсь:
No hope, no love, no glory,	Без надежды, без любви, без блаженства,
No happy ending.	Без хэппи энда.
This is the way that we love,	Да, мы любим так,
Like its forever.	Словно это навсегда,
Then live the rest of our life,	А затем живём остаток жизни
But not together.	Порознь.

Wake up in the morning,	Просыпаясь утром,
Stumble on my life.	Я спотыкаюсь о свою жизнь:
Can't get no love without sacrifice.	Не бывает любви без жертв.
If anything should happen,	Если чему-то суждено случиться,
I guess I wish you well.	То я желаю тебе
Mm A little bit of heaven,	Крупицу и неземного счастья
With a little bit of hell.	И адских мук.

This is the hardest story that I've ever told. (ooooo)	Это самая грустная из всех историй, что я рассказывал —
No hope, no love, no glory.	Без надежды, без любви, без блаженства...
A happy ending gone forever more.	Хэппи энд ещё никогда не казался настолько невозможным.
I feel as if I'm wasted,	Такое чувство, что с каждым днём
And I'm wasted everyday.	Силы всё больше покидают меня.

This is the way you left me.	Когда ты ушла, мне было хуже некуда,
I'm not pretending.	Я не притворяюсь:
No hope, no love, no glory,	Без надежды, без любви, без блаженства,
No happy ending.	Без хэппи энда.
This is the way that we love,	Да, мы любим так,
Like its forever.	Словно это навсегда,
Then live the rest of our life,	А затем живём остаток жизни
But not together.	Порознь.

Two o'clock in the morning,	Два часа ночи,
Something's on my mind.	Но мне не дают покоя
Can't get no rest,	Тревожные мысли,
Keep walking around.	И я кругами хожу по комнате.
If I pretend that nothing ever went wrong	Но если я притворюсь, что всё у меня хорошо,
I can get to my sleep	Я тут же засну.
I can think that we just carried on.	И я представляю, что мы по-прежнему вместе...

This is the hardest story that I've ever told. (ooooo)	Это самая грустная из всех историй, что я рассказывал —
No hope, no love, no glory.	Без надежды, без любви, без блаженства...
A happy ending gone forever more.	Хэппи энд ещё никогда не казался настолько невозможным.
I fell as if I'm wasted,	Такое чувство, что с каждым днём
And I'm wasted everyday.	Силы всё больше покидают меня.

This is the way you left me, (Oh I fell as if I'm wasted)	Когда ты ушла, мне было хуже некуда ,
I'm not pretending.	Я не притворяюсь:
No hope, no love, no glory,	Без надежды, без любви, без блаженства,
No happy ending.	Без хэппи энда.
This is the way that we love, (And I'm wasted everyday)	Да, мы любим так,
Like its forever.	Словно это навсегда,
Then live the rest of our life,	А затем живём остаток жизни
But not together.	Порознь.

Little bit of love	Немного любви...

Little bit of love [25x]	Немного любви [25x]

Little bit of love (I fell as if I'm wasted)	Немного любви ...
Little bit of love [7x]	Немного любви [7x]
Little bit of love (And I'm wasted everyday)	Немного любви
Little bit of love [7x]	Немного любви [7x]

This is the way you left me. (Little bit of love .. continues repeating)	Когда ты ушла, мне было хуже некуда ,
I'm not pretending.	Я не притворяюсь:
No hope, no love, no glory,	Без надежды, без любви, без блаженства,
No happy ending.	Без хэппи энда.
This is the way that we love,	Да, мы любим так,
Like its forever.	Словно это навсегда,
Then live the rest of our life,	А затем живём остаток жизни
But not together.	Порознь.

This is the way you left me. (Little bit of love .. continues repeating)	Когда ты ушла, мне было хуже некуда ,
I'm not pretending.	Я не притворяюсь:
No hope, no love, no glory,	Без надежды, без любви, без блаженства,
No happy ending.	Без хэппи энда.
This is the way that we love,	Да, мы любим так,
Like its forever.	Словно это навсегда,
Then live the rest of our life,	А затем живём остаток жизни
But not together.	Порознь.

This is the way you left me.	Когда ты ушла, мне было хуже некуда,
I'm not pretending.	Я не притворяюсь:
No hope, no love, no glory,	Без надежды, без любви, без блаженства,
No happy ending	Без хэппи энда.

Happy Ending (оригинал)	счастливый конец (перевод)
This is the way you left me,	Вот как ты оставил меня,
I’m not pretending.	Я не притворяюсь.
No hope, no love, no glory,	Ни надежды, ни любви, ни славы,
No Happy Ending.	Нет счастливого конца.
This is the way that we love,	Это то, что мы любим,
Like it’s forever.	Как будто это навсегда.
Then live the rest of our life,	Тогда живи всю оставшуюся жизнь,
But not together.	Но не вместе.
Wake up in the morning, stumble on my life	Просыпайся утром, наткнись на мою жизнь
Can’t get no love without sacrifice	Не могу получить любовь без жертв
If anything should happen, I guess I wish you well	Если что-то случится, думаю, я желаю вам всего наилучшего
A little bit of heaven, but a little bit of hell	Немного рая, но немного ада
This is the hardest story that I’ve ever told	Это самая сложная история, которую я когда-либо рассказывал
No hope, or love, or glory	Ни надежды, ни любви, ни славы
Happy endings gone forever more	Счастливые концовки ушли навсегда
I feel as if I’m wasted	Я чувствую, как будто я впустую
And I’m wastin' every day	И я трачу каждый день
This is the way you left me,	Вот как ты оставил меня,
I’m not pretending.	Я не притворяюсь.
No hope, no love, no glory,	Ни надежды, ни любви, ни славы,
No Happy Ending.	Нет счастливого конца.
This is the way that we love,	Это то, что мы любим,
Like it’s forever.	Как будто это навсегда.
Then live the rest of our life,	Тогда живи всю оставшуюся жизнь,
But not together.	Но не вместе.
2 o’clock in the morning, something’s on my mind	2 часа ночи, что-то у меня на уме
Can’t get no rest;	Не могу отдохнуть;
keep walkin' around	продолжай ходить вокруг
If I pretend that nothin' ever went wrong, I can get to my sleep	Если я притворюсь, что ничего не пошло не так, я могу заснуть
I can think that we just carried on This is the hardest story that I’ve ever told	Я могу думать, что мы просто продолжили. Это самая сложная история, которую я когда-либо рассказывал.
No hope, or love, or glory	Ни надежды, ни любви, ни славы
Happy endings gone forever more	Счастливые концовки ушли навсегда
I feel as if I’m wasted	Я чувствую, как будто я впустую
And I’m wastin' every day	И я трачу каждый день
This is the way you left me,	Вот как ты оставил меня,
I’m not pretending.	Я не притворяюсь.
No hope, no love, no glory,	Ни надежды, ни любви, ни славы,
No Happy Ending.	Нет счастливого конца.
This is the way that we love,	Это то, что мы любим,
Like it’s forever.	Как будто это навсегда.
Then live the rest of our life,	Тогда живи всю оставшуюся жизнь,
But not together.	Но не вместе.
A Little bit of love, little bit of love	Немного любви, немного любви
Little bit of love, little bit of love	Немного любви, немного любви
I feel as if I’m wasted	Я чувствую, как будто я впустую
And I waste everyday	И я трачу каждый день
This is the way you left me,	Вот как ты оставил меня,
I’m not pretending.	Я не притворяюсь.
No hope, no love, no glory,	Ни надежды, ни любви, ни славы,
No Happy Ending.	Нет счастливого конца.
This is the way that we love,	Это то, что мы любим,
Like it’s forever.	Как будто это навсегда.
To live the rest of our life,	Чтобы прожить остаток нашей жизни,
But not together.	Но не вместе.

Название	Год
Relax, Take It Easy	2007
Relax	2017
Grace Kelly	2007
Promiseland	2015
Rain
Love Today	2007
Kick Ass ft. RedOne	2009
Elle me dit	2011
Underwater	2011
Youth and Love ft. MIKA	2019
Relax (Take It Easy)	2020
Sound Of An Orchestra	2019
Ring Ring	2007
Sanremo	2019
Talk About You	2015
Oh Girl You’re The Devil	2015
Dear Jealousy	2019
Stuck In The Middle	2007
Lollipop	2006
Live Your Life	2012

MUZTEXT

Перевод текста песни Happy Ending - MIKA

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: