Перевод текста песни Love Today - MIKA

Love Today (оригинал)

Everybody’s gonna love today,
Gonna love today, gonna love today.
Everybody’s gonna love today, gonna love today.
Anyway you want to, anyway you’ve got to,
Love love me, love love me, love love.
I’ve been crying for so long,
Fighting tears just to carry on,
But now, but now, it’s gone away.
Hey girl why can’t you carry on,
Is it 'cause you’re just like your mother,
Little tike, like to tease for fun,
Well you ain’t gonna tease no other,
Gonna make you a lover.
Everybody’s gonna love today,
love today, love today.
Everybody’s gonna love today,
Anyway you want to, anyway you’ve got to,
Love love me, love love me, love love.
Girl with a groove with the big bust on,
Big bust on, big bust on.
Wait till your mother and your papa’s gone,
Papa’s gone
Momma, momma papa, shock shock me,
Shock shock me, shock shock.
Everybody’s gonna love today,
Gonna love today, gonna love today
I said,
Everybody’s gonna love today, gonna love today,
Anyway you want to, anyway you’ve got to,
Love love me, love love me, love love.
Carolina sits on ninety five
Give her a dollar and she’ll make you smile.
Hooker, what a looker, walk away!
Carry dresses like a kid for fun,
Licks her lips like they’re something other,
Tries to tell you life has just begun,
But you know she’s getting something other
Than the love from her mother
Everybody’s gonna love today,
Love today, love today
Everybody’s gonna love today,
Anyway you want to, anyway you’ve got to,
Love love me, love love me, love love.
Girl with a groove with the big bust on,
Big bust on, big bust on.
Wait till your mother and your papa’s gone,
Papa’s gone
Momma, momma papa, shock shock me,
Shock shock me, shock shock.
I said,
Everybody’s gonna love today,
Gonna love today, gonna love today
I said,
Everybody’s gonna love today,
Gonna love today,
Anyway you want to, anyway you’ve got to,
Love love me, love love me, love love.
Doom da da di da di Doom da da di da di Doom da da di da di Doom da da di da di.
Everybody’s gonna love today,
Gonna love today, gonna love today
Everybody’s gonna love today,
Gonna love today,
Anyway you want to, anyway you’ve got to,
Love love me, love love me, love love.
Doom da da di da di Doom da da di da di Doom da da di da di Doom da da di da di.

Любовь сегодня (перевод)

Сегодня каждый в этот день влюбится вновь,
День этот — мёд, день этот — вспышка маяка.
Сегодня каждый — в этот день — поймает любовь.
Как хочешь — выбирай, как велит твоя тропа,
Люби, люби меня — до дрожи, до заката,
Я выгорел в слезах, как свеча без сна,
Сражался с ливнем глаз, чтоб путь не оборвать,
Но ныне буря улеглась — всё стихло, всё ушло.
Скажи, девчонка, что мешает идти вперёд,
Ты — словно мать: в тебе её упрямая весна,
Озорная пичуга, тебе шутки — как шёлковый платок,
Но больше никому не дразнить твои глаза,
Я превращу тебя в любовницу — не в сон.
Сегодня каждый в этот день влюбится вновь,
В этот день — как сердце, в этот день — как цветок.
Сегодня каждый — в этот день — поймает любовь.
Как хочешь — выбирай, как велит твоя тропа,
Люби, люби меня — до дрожи, до заката,
Ты — ритм весны, на тебе — сияющая корона,
Грудь твоя — словно луны в ночи обнажённой.
Жди, пока не исчезнут из дома отцовские шаги,
Папа ушёл — мир стал другим,
Мама-мама, папа — молния в груди у меня,
Ударит током — дрожь пробежит по венам.
Сегодня каждый в этот день влюбится вновь,
День этот — мёд, день этот — вспышка маяка.
Я сказал:
Сегодня каждый — в этот день — поймает любовь,
Как хочешь — выбирай, как велит твоя тропа,
Люби, люби меня — до дрожи, до заката.
Каролина — на трассе, как призрак на ветру,
Дай ей доллар — и улыбка на миг расцветёт.
Проститутка, красотка — взгляд сверкнул, уйди!
Платья таскает, как девочка — для забавы.
Губы облизывает, словно мёд на чужой ладони,
Втирает: жизнь — как новый рассвет для тебя.
Но ты ведь знаешь: ей достаётся нечто иное,
Чем то тепло, что мать бы ей дала.
Сегодня каждый в этот день влюбится вновь,
В этот день — как сердце, в этот день — как цветок.
Сегодня каждый — в этот день — поймает любовь.
Как хочешь — выбирай, как велит твоя тропа,
Люби, люби меня — до дрожи, до заката.
Ты — ритм весны, на тебе — сияющая корона,
Грудь твоя — словно луны в ночи обнажённой.
Жди, пока не исчезнут из дома отцовские шаги,
Папа ушёл — мир стал другим,
Мама-мама, папа — молния в груди у меня,
Ударит током — дрожь пробежит по венам.
Я сказал:
Сегодня каждый в этот день влюбится вновь,
День этот — мёд, день этот — вспышка маяка.
Я сказал:
Сегодня каждый — в этот день — поймает любовь.
День этот — нега.
Как хочешь — выбирай, как велит твоя тропа,
Люби, люби меня — до дрожи, до заката.
Дум да-да-ди-да-ди, дум да-да-ди-да-ди, дум да-да-ди-да-ди, дум да-да-ди-да-ди.
Сегодня каждый в этот день влюбится вновь,
День этот — мёд, день этот — вспышка маяка.
Сегодня каждый — в этот день — поймает любовь.
День этот — нега.
Как хочешь — выбирай, как велит твоя тропа,
Люби, люби меня — до дрожи, до заката.
Дум да-да-ди-да-ди, дум да-да-ди-да-ди, дум да-да-ди-да-ди, дум да-да-ди-да-ди.