Перевод и текст Elle me dit

Elle Me Dit (English Version) (оригинал)	Она говорит мне (английская версия) (перевод)
She tells me, "can't you write a happy song?	Она говорит мне: "Напиши наконец веселую песню!
Get your ass to number one,	Ты должен стать первым.
You could try a little harder."	Приложи немного больше усилий".
She tells me "You could be a millionaire,	Она говорит мне: "Ты можешь стать миллионером,
But you're so full of hot air.	Но ты полон горячего воздуха.
Gonna end up like your father."	Закончишь, как твой отец".

She tells me "You can't leave your life to chance,	Она говорит мне: "Ты не можешь доверить свою жизнь случаю,
Get a girl and learn to dance.	Найди девушку и научись танцевать.
Be a boy like any other."	Будь нормальным парнем, как все".
She tells me "Why you got so much to say?	Она говорит мне: "Почему ты так много говоришь?
Are you stuck up, are you gay?	Ты слишком много о себе возомнил, ты что, гей?
Gonna end up like your brother."	Закончишь, как твой брат".

She tells me "It's my life;	Она говорит мне: "Это моя жизнь;
Don't get to live it twice.	И я смогу прожить ее лишь один раз.
One day you'll understand,	Однажды ты поймешь,
Become a better man."	Что нужно стремиться стать лучше".
She's pulling out her hair	Она убирает волосы с лица,
But says she doesn't care	Но говорит, что ей все равно
She doesn't make no sense	Я совершенно ничего не понимаю,
Screaming at me in French	Когда она кричит на меня на французском.

"Pourquoi tu gâches ta vie?	"Почему ты понапрасну тратишь свою жизнь?
Pourquoi tu gâches ta vie?	Почему ты понапрасну тратишь свою жизнь?
Pourquoi tu gâches ta vie?	Почему ты понапрасну тратишь свою жизнь?
Danse danse danse danse elle me dit danse". [x2]	Танцуй, танцуй, танцуй, танцуй", она говорит мне, танцуй. [x2]

She tells me "You live your life in a balloon,	Она говорит мне: "Ты проживаешь свою жизнь в пузыре,
Lock yourself up in your room,	Заперся в своей комнате,
So the world can never reach ya."	Так что даже не знаешь, что творится в мире".
She tells me "Whatcha smoking, what's that stench,	Она говорит мне: "Что ты такое куришь, оно же воняет,
Who you're speaking to in French?	С кем ты говоришь по-французски?
Did you really think you had me."	Ты правда думал, что я твоя?"

She tells me "That's enough, do as you're told."	Она говорит мне: "Хватит, делай, как тебе было сказано".
Does she think I'm eight years old?	Она что, считает, что мне восемь лет?
I give up, it's not worth trying	Все, сдаюсь, нет смысла пытаться.
She tells me "One day I will end up dead."	Она говорит мне: "Однажды я умру".
That's the only thing she said,	Это единственная вещь, когда-либо сказанная ею,
That would ever get me smiling.	Которая заставляет меня улыбнуться.

She tells me "It's my life;	Она говорит мне: "Это моя жизнь;
Don't get to live it twice.	И я смогу прожить ее лишь один раз.
One day you'll understand,	Однажды ты поймешь,
Become a better man."	Что нужно стремиться стать лучше".
She's pulling out her hair	Она убирает волосы с лица,
But says she doesn't care	Но говорит, что ей все равно
She doesn't make no sense	Я совершенно ничего не понимаю,
Screaming at me in French	Когда она кричит на меня на французском.

"Pourquoi tu gâches ta vie?	"Почему ты понапрасну тратишь свою жизнь?
Pourquoi tu gâches ta vie?	Почему ты понапрасну тратишь свою жизнь?
Pourquoi tu gâches ta vie?	Почему ты понапрасну тратишь свою жизнь?
Danse danse danse danse elle me dit danse". [x2]	Танцуй, танцуй, танцуй, танцуй", она говорит мне, танцуй. [x2]

She tells me "You live your life in a balloon,	Она говорит мне: "Ты проживаешь свою жизнь в пузыре,
Lock yourself up in your room,	Заперся в своей комнате,
So the world can never reach ya."	Так что даже не знаешь, что творится в мире".
She tells me "Am I speaking Japanese?"	Она говорит мне: "Я что, разговариваю на японском?"
Then she's falling on her knees,	А потом падает на колени
Starts her praying to St. Peter.	И начинает молиться святому Петру.
She tells me "See the price I had to pay?	Она говорит мне: "Видишь, какую цену мне приходится платить?
Had to give my life away,	Отдаю свою жизнь,
All the sh*t I have to get through"	Прохожу через все это дерьмо".
She tells me "Why'd you make this hard for me?
It's not the way it's meant to be,	Она говорит мне: "Зачем ты все усложнил?
I don't want to have to hate you."	Все должно быть не так.

Elle me dit danse,
elle me dit danse danse danse	Она говорит мне, танцуй.
elle me dit danse. [x4]	Она говорит мне, танцуй, танцуй, танцуй.

"Pourquoi tu gâches ta vie?
Pourquoi tu gâches ta vie?	"Почему ты понапрасну тратишь свою жизнь?
Pourquoi tu gâches ta vie?	Почему ты понапрасну тратишь свою жизнь?
Danse danse danse danse" elle me dit danse.	Почему ты понапрасну тратишь свою жизнь?

Elle Me Dit (French Version) (оригинал)	Она мне говорит (перевод)
Elle me dit	Она мне говорит:
Écris une chanson contente	"Сочини радостную песенку,
Pas une chanson déprimante	Не гнетущую песню,
Une chanson que tout le monde aime	А такую, которую полюбит весь мир".

Elle me dit	Она мне говорит:
Tu deviendras milliardaire	"Ты станешь миллиардером,
Tu auras de quoi être fier	Тебе будет, чем гордиться,
Ne finis pas comme ton père	Не надо заканчивать так, как твой отец".

Elle me dit	Она мне говорит:
Ne t'enferme pas dans ta chambre	"Не запирайся в своей комнате,
Vas-y, secoue-toi et danse	Давай, встряхнись, потанцуй,
Dis-moi c'est quoi ton problème	Расскажи мне о своих проблемах".

Elle me dit	Она мне говорит:
Qu'est-ce que t'as ? t'as l'air coincé	"Что с тобой? Тебе неуютно?
T'es défoncé ou t'es gay ?	Ты наркоман или гей?
Tu finiras comme ton frère	Ты закончишь как свой брат".

Elle me dit	Она мне говорит...

Elle me dit, c'est ta vie	Она мне говорит: "Это твоя жизнь,
Fais c'que tu veux, tant pis	Поступай как знаешь, тебе же хуже,
Un jour tu comprendras	Однажды ты всё поймёшь,
Un jour tu t'en voudras	Однажды ты себя ещё пожалеешь".

Elle me dit, t'es trop nul	Она мне говорит: "Ты — ничтожество,
Sors un peu de ta bulle	Вылезай из своего панциря,
Tu fais n'importe quoi	Ты творишь чёрте-что,
On dirait que t'aimes ça	Говоришь, что тебе так нравится".

Pourquoi tu gâches ta vie [x3]	Зачем ты растрачиваешь свою жизнь впустую? [x3]
Danse, danse, danse	Танцуй, танцуй, танцуй!
Pourquoi tu gâches ta vie [x3]	Зачем ты растрачиваешь свою жизнь впустую? [x3]
Danse, danse, danse	Танцуй, танцуй, танцуй!

Elle me dit	Она мне говорит:
Fais comme les autres garçons	"Будь таким же, как другие мальчишки,
Vas taper dans un ballon	Иди попинай мяч,
Tu deviendras populaire	Глядишь, станешь популярным".

Elle me dit	Она мне говорит:
Qu'est-ce tu fous sur Internet ?	"Чего ты там сидишь в своём Интернете?
Ca va pas bien dans ta tête	У тебя и правда не порядок с головой,
Regarde le temps que tu perds	Посмотри, сколько времени зря тратишь".

Elle me dit	Она мне говорит:
Pourquoi tu te plains tout le temps ?	"Почему ты постоянно хнычешь?
On dirait que t'as huit ans	Словно тебе восемь лет!
C'est pas comme ca que tu vas m'plaire	Таким ты мне совсем не нравишься".

Elle me dit	Она мне говорит:
Un jour je serais plus là	"Придёт день, когда меня не станет".
Mais c'est quand elle me dit ça	Потом она говорила что-то ещё,
Qu'elle me dit un truc que j'aime	Говорила о чём-то, что я всегда любил.

Elle me dit, c'est ta vie	Она мне говорит: "Это твоя жизнь,
Fais c'que tu veux, tant pis	Поступай как знаешь, тебе же хуже,
Un jour tu comprendras	Однажды ты всё поймёшь,
Un jour tu t'en voudras	Однажды ты себя ещё пожалеешь".

Elle me dit, t'es trop nul	Она мне говорит: "Ты — ничтожество,
Sors un peu de ta bulle	Вылезай из своего панциря,
Tu fais n'importe quoi	Ты творишь чёрте-что,
On dirait que t'aimes ça	Говоришь, что тебе так нравится".

Pourquoi tu gâches ta vie [x3]	Зачем ты растрачиваешь свою жизнь впустую? [x3]
Danse, danse, danse	Танцуй, танцуй, танцуй!
Elle me dit danse	Она велела мне танцевать.
Pourquoi tu gâches ta vie [x3]	Зачем ты растрачиваешь свою жизнь впустую? [x3]
Danse, danse, danse	Танцуй, танцуй, танцуй!
Elle me dit danse	Она велела мне танцевать.

Elle me dit	Она мне говорит:
T'as pas encore des ch'veux blancs	"Твои волосы пока не побелели,
Mais t'auras bientôt trente ans	Но скоро тебе стукнет тридцать...
Vaudrait mieux que tu te réveilles	Было бы лучше, если бы ты спустился с небес на землю".

Elle me dit	Она мне говорит:
Tu es toujours un enfant	"Ты — вечное дитя,
Tu ne seras jamais grand	Ты никогда не повзрослеешь,
Et moi je suis déjà vieille	А вот я уже старею..."

Elle me dit	Она мне говорит:
Regarde un peu tes amis	"Посмотри на своих друзей.
Qu'est-ce qu'ils vont faire de leur vie ?	Что они делают со своими жизнями?
Il y a de quoi se foutre en l'air	Они разрушают своё здоровье..."

Elle me dit	Она мне говорит:
Oui un jour tu me tueras	"Да, придёт день, когда ты погубишь меня".
Mais c'est quand elle me dit ça	Потом она говорила что-то ещё,
Qu'elle me dit un truc que j'aime	Говорила о чём-то, что я всегда любил.

Elle me dit danse [x8]	Она велела мне танцевать [x8]

Elle me dit, c'est ta vie	Она мне говорит: "Это твоя жизнь,
Fais c'que tu veux, tant pis	Поступай как знаешь, тебе же хуже,
Un jour tu comprendras	Однажды ты всё поймёшь,
Un jour tu t'en voudras	Однажды ты себя ещё пожалеешь".

Elle me dit, t'es trop nul	Она мне говорит: "Ты — ничтожество,
Sors un peu de ta bulle	Вылезай из своего панциря,
Tu fais n'importe quoi	Ты творишь чёрте-что,
On dirait que t'aimes ça	Говоришь, что тебе так нравится".

Pourquoi tu gâches ta vie [x3]	Зачем ты растрачиваешь свою жизнь впустую? [x3]
Danse, danse, danse	Танцуй, танцуй, танцуй!
Elle me dit danse	Она велела мне танцевать.
Pourquoi tu gâches ta vie [x3]	Зачем ты растрачиваешь свою жизнь впустую? [x3]
Danse, danse, danse	Танцуй, танцуй, танцуй!
Elle me dit danse	Она велела мне танцевать.

Elle me dit (оригинал)	Она говорит мне (перевод)
Elle me dit	Она говорит мне
Écris une chanson contente	Напишите счастливую песню
Pas une chanson déprimante	Не депрессивная песня
Une chanson que tout le monde aime	Песня, которая нравится всем
Elle me dit	Она говорит мне
Tu deviendras milliardaire	Ты станешь миллиардером
Tu auras de quoi être fier	Вам будет чем гордиться
Ne finis pas comme ton père	Не кончай, как твой отец
Elle me dit	Она говорит мне
Ne t’enferme pas dans ta chambre	Не запирайтесь в своей спальне
Vas-y, secoue-toi et danse	Давай, встряхнись и танцуй
Dis-moi c’est quoi ton problème	Скажи мне, в чем твоя проблема
Elle me dit	Она говорит мне
Qu’est-ce que t’as?	Что у тебя есть?
t’as l’air coincé	ты выглядишь застрявшим
T’es défoncé ou t’es gay?	Ты под кайфом или ты гей?
Tu finiras comme ton frère	Ты закончишь как твой брат
Elle me dit	Она говорит мне
Elle me dit, c’est ta vie	Она говорит мне, что это твоя жизнь
Fais c’que tu veux, tant pis	Делай, что хочешь, слишком плохо
Un jour tu comprendras	Однажды ты поймешь
Un jour tu t’en voudras	Однажды ты пожалеешь
Elle me dit, t’es trop nul	Она говорит мне, ты слишком плохой
Sors un peu de ta bulle	Выйдите из своей зоны комфорта
Tu fais n’importe quoi	Вы делаете что угодно
On dirait que t’aimes ça	Похоже, тебе это нравится
Pourquoi tu gâches ta vie	Зачем ты тратишь свою жизнь
Danse, danse, danse	Танцуй, танцуй, танцуй
Pourquoi tu gâches ta vie	Зачем ты тратишь свою жизнь
Danse, danse, danse	Танцуй, танцуй, танцуй
Elle me dit	Она говорит мне
Fais comme les autres garçons	Делай как другие мальчики
Vas taper dans un ballon	Иди пни мяч
Tu deviendras populaire	Ты станешь популярным
Elle me dit	Она говорит мне
Qu’est-ce tu fous sur Internet?	Какого черта ты делаешь в интернете?
Ca va pas bien dans ta tête	Это не хорошо в вашей голове
Regarde le temps que tu perds	Посмотрите на время, которое вы тратите впустую
Elle me dit	Она говорит мне
Pourquoi tu te plains tout le temps?	Почему ты все время жалуешься?
On dirait que t’as huit ans	Ты выглядишь так, как будто тебе восемь
C’est pas comme ca que tu vas m’plaire	Я не собираюсь любить тебя таким
Elle me dit	Она говорит мне
Un jour je serais plus là	Однажды меня здесь не будет
Mais c’est quand elle me dit ça	Но вот когда она говорит мне, что
Qu’elle me dit un truc que j’aime	Что она говорит мне что-то, что мне нравится
Elle me dit, c’est ta vie	Она говорит мне, что это твоя жизнь
Fais c’que tu veux, tant pis	Делай, что хочешь, слишком плохо
Un jour tu comprendras	Однажды ты поймешь
Un jour tu t’en voudras	Однажды ты пожалеешь
Elle me dit, t’es trop nul	Она говорит мне, ты слишком плохой
Sors un peu de ta bulle	Выйдите из своей зоны комфорта
Tu fais n’importe quoi	Вы делаете что угодно
On dirait que t’aimes ça	Похоже, тебе это нравится
Pourquoi tu gâches ta vie	Зачем ты тратишь свою жизнь
Danse, danse, danse	Танцуй, танцуй, танцуй
Elle me dit danse	Она говорит мне танцевать
Pourquoi tu gâches ta vie	Зачем ты тратишь свою жизнь
Danse, danse, danse	Танцуй, танцуй, танцуй
Elle me dit danse	Она говорит мне танцевать
Elle me dit	Она говорит мне
T’as pas encore des ch’veux blancs	У тебя еще нет седых волос
Mais t’auras bientôt trente ans	Но тебе скоро тридцать
Vaudrait mieux que tu te réveilles	Тебе лучше проснуться
Elle me dit	Она говорит мне
Tu es toujours un enfant	ты еще ребенок
Tu ne seras jamais grand	Ты никогда не будешь великим
Et moi je suis déjà vieille	А я уже стар
Elle me dit	Она говорит мне
Regarde un peu tes amis	Взгляните на своих друзей
Qu’est-ce qu’ils vont faire de leur vie?	Что они собираются делать со своей жизнью?
Il y a de quoi se foutre en l’air	Есть что испортить
Elle me dit	Она говорит мне
Oui un jour tu me tueras	Да, однажды ты убьешь меня
Mais c’est quand elle me dit ça	Но вот когда она говорит мне, что
Qu’elle me dit un truc que j’aime	Что она говорит мне что-то, что мне нравится
Elle me dit danse	Она говорит мне танцевать
Elle me dit, c’est ta vie	Она говорит мне, что это твоя жизнь
Fais c’que tu veux, tant pis	Делай, что хочешь, слишком плохо
Un jour tu comprendras	Однажды ты поймешь
Un jour tu t’en voudras	Однажды ты пожалеешь
Elle me dit, t’es trop nul	Она говорит мне, ты слишком плохой
Sors un peu de ta bulle	Выйдите из своей зоны комфорта
Tu fais n’importe quoi	Вы делаете что угодно
On dirait que t’aimes ça	Похоже, тебе это нравится
Pourquoi tu gâches ta vie	Зачем ты тратишь свою жизнь
Danse, danse, danse	Танцуй, танцуй, танцуй
Elle me dit danse	Она говорит мне танцевать
Pourquoi tu gâches ta vie	Зачем ты тратишь свою жизнь
Danse, danse, danse	Танцуй, танцуй, танцуй
Elle me dit danse	Она говорит мне танцевать

Название	Год
Relax, Take It Easy	2007
Relax	2017
Grace Kelly	2007
Promiseland	2015
Rain
Love Today	2007
Kick Ass ft. RedOne	2009
Happy Ending	2007
Underwater	2011
Youth and Love ft. MIKA	2019
Relax (Take It Easy)	2020
Sound Of An Orchestra	2019
Ring Ring	2007
Sanremo	2019
Talk About You	2015
Oh Girl You’re The Devil	2015
Dear Jealousy	2019
Stuck In The Middle	2007
Lollipop	2006
Live Your Life	2012

MUZTEXT

Перевод текста песни Elle me dit - MIKA

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: