Перевод текста песни Grace Kelly - MIKA

Grace Kelly (оригинал)

«I wanna talk to you.»
«The last time we talked, Mr. Smith, you reduced me to tears. I promise you it
won’t happen again.»
Do I attract you?
Do I repulse you with my queasy smile?
Am I too dirty? Am I too flirty?
Do I like what you like?
I could be wholesome, I could be loathsome
I guess I’m a little bit shy
Why don’t you like me, why don’t you like me
Without making me try?
I tried to be like Grace Kelly, mm
But all her looks were too sad, ah
So I tried a little Freddie, mm
I’ve gone identity mad!
I could be brown, I could be blue
I could be violet sky
I could be hurtful, I could be purple
I could be anything you like
Gotta be green, gotta be mean
Gotta be everything more
Why don’t you like me? Why don’t you like me?
Why don’t you walk out the door!
«Getting angry doesn’t solve anything.»
How can I help it, how can I help it
How can I help what you think?
Hello my baby, hello my baby
Putting my life on the brink
Why don’t you like me, why don’t you like me
Why don’t you like yourself?
Should I bend over? Should I look older
Just to be put on your shelf?
I tried to be like Grace Kelly, mm
But all her looks were too sad, ah
So I tried a little Freddie, mm
I’ve gone identity mad!
I could be brown, I could be blue
I could be violet sky
I could be hurtful, I could be purple
I could be anything you like
Gotta be green, gotta be mean
Gotta be everything more
Why don’t you like me? Why don’t you like me?
Walk out the door!
Say what you want to satisfy yourself
But you only want what everybody else says you should want…
You want
I could be brown, I could be blue
I could be violet sky
I could be hurtful, I could be purple
I could be anything you like
Gotta be green, gotta be mean
Gotta be everything more
Why don’t you like me? Why don’t you like me?
Walk out the door!
I could be brown, I could be blue
I could be violet sky
I could be hurtful, I could be purple
I could be anything you like
Gotta be green, gotta be mean
Gotta be everything more
Why don’t you like me? Why don’t you like me?
Walk out the door!
«Humphrey! We’re leaving.»
«Ka-ching!»

Грейс Келли (перевод)

«Я желаю слово тебе молвить.»
«В тот раз, мистер Смит, вы, сказав, меня в слёзы обратили. Клянусь,
такого больше не случится.»
Я для тебя — как притяженье или зыбкая тень от пламени свечи?
Моя кривая улыбка — как яд, от которого тошнит твой рассудок?
Я слишком грязен? Или ветрен – как дождик в апрельской стуже?
Мне близки твои вкусы, или я – чужестранец в твоём саду?
Я стал бы цельным, как хлеб, или я — твой мрак, что нестерпим?
Я, верно, скромностью укутан, как пасмурным утром холмы.
Почему ты не любишь меня, почему ты не любишь меня,
не позволяя мне быть самим собой?
Я тщился быть Грейс Келли, мм —
но во взгляде её — тень дождей по стеклу, ах.
Потом — привкус Фредди вплёлся в мой голос, мм,
Я обезумел, забыв, кто я есть!
Я мог бы стать коричневым, мог бы быть синим,
мог бы быть небом на излёте заката,
мог бы быть болью, мог бы стать багряным,
мог бы — любым обликом, что тебе по душе.
Должен быть зелёным, должен быть строгим —
должен быть всем, что за гранью привычного.
Почему ты не любишь меня? Почему ты не любишь меня?
Почему бы тебе не выйти сквозь дверь, не раствориться прочь!
«Гнев — не лекарство ни для чьей души.»
Как мне сдержать себя, как мне укротить судьбу,
как мне сломить круженье твоих мыслей?
Здравствуй, мой мальчик, здравствуй, мой вечный друг,
я жизнь свою ставлю на край обрыва.
Почему ты не любишь меня, почему ты не любишь меня,
почему не можешь любить себя?
Мне согнуться — быть меньше? Мне состариться взглядом,
чтоб быть смиренно выставленным на полке?
Я тщился быть Грейс Келли, мм —
но её взгляд — как полночный снег, ах.
Потом — я примерил на голос Фредди, мм,
Я обезумел в поисках границ себя!
Я мог бы стать коричневым, мог бы быть синим,
мог бы быть небом на излёте заката,
мог бы быть болью, мог бы стать багряным,
мог бы примерить любое из лиц, что ты ждёшь.
Должен быть зелёным, должен быть строгим —
должен быть всем, что за гранью обычного.
Почему ты не любишь меня? Почему ты не любишь меня?
Выйди за дверь, исчезни в темноте!
Говори хоть что, чтобы сердце своё угодить,
но ты жаждешь лишь того, что велит тебе людская воля…
Ты жаждешь.
Я мог бы стать коричневым, мог бы быть синим,
мог бы быть небом на закате фиолетовым,
мог бы быть болью, мог бы стать багряным,
мог бы быть тем, кто угоден тебе.
Должен быть зелёным, должен быть строгим —
должен быть всем, что вне рамок зеркал.
Почему ты не любишь меня? Почему ты не любишь меня?
Выйди за дверь!
Я мог бы стать коричневым, мог бы быть синим,
мог бы быть небом, где вечер сиреневый,
мог бы быть болью, мог бы стать багряным,
мог бы быть тем, кто угоден тебе.
Должен быть зелёным, должен быть строгим —
должен быть всем, что вне рамок себя.
Почему ты не любишь меня? Почему ты не любишь меня?
Выйди за дверь!
«Хамфри! Мы уходим.»
«Клинг — монеты звенят!»