Перевод текста песни Dr. John - MIKA

Dr. John (оригинал)

I look for joy in a strange place
From the back of a bar
From afar
I see the look on my mama’s face
When her son’s in the corner, undone
She says that my life is over
Boy, you don’t know what you got till it’s gone
Come put your head upon my shoulder
She gave me her hand but I ignored her
Oh, Dr. John
What am I doing
What am I doing wrong?
‘Cause I keep on trying
Something ain’t going
Something ain’t going on
Dr. John
I look for joy in a strange place
In the back of a bar
From afar
I see the look on my daddy’s face
When his son’s falling over, undone
Father, my life is over
I didn’t know what I had now it’s gone
Can I lay my head upon your shoulder?
If I fall asleep, will it be over?
Oh, Dr. John
What am I doing
What am I doing wrong?
‘Cause I keep on trying
Something ain’t going
Something ain’t going on
Oh, Dr. John
What am I doing
What am I doing wrong?
‘Cause I keep on trying
Something ain’t going
Something ain’t going on
You say I’m a big heartbreaker
But, Doctor, I never hurt you
Isn’t it obvious?
Oh, Dr. John
What am I doing
What am I doing wrong?
‘Cause I keep on trying
Something ain’t going
Something ain’t going on
(Another day, another break up)
Oh, Dr. John
(We hold on, and on, we hold on, and on, and on)
I keep on trying
(Another day, another wake up)
We hold on, and on
We hold on, and on, and on
Oh, Dr. John
(Another day, another break up)
(We hold on, and on
We hold on, and on, and on)
What am I doing
What am I doing wrong?
'Cause I keep on trying
(Another day, another wake up)
(We hold on, and on
We hold on, and on, and on)
Something ain’t going
Something ain’t going on
Oh, Dr. John
(Another day, another break up)
(We hold on, and on
We hold on, and on, and on)
What am I doing
What am I doing wrong?
'Cause I keep on trying
(Another day, another wake up)
(We hold on, and on
We hold on, and on, and on)
Something ain’t going
Something ain’t going on
Dr. John
Ooh, ooh, ooh
Dr. John

Доктор Джон (перевод)

Я ищу радость в странном месте
Из задней части бара
Издалека
Я вижу выражение лица моей мамы
Когда ее сын в углу, отменен
Она говорит, что моя жизнь окончена
Мальчик, ты не знаешь, что у тебя есть, пока оно не исчезнет
Положи голову мне на плечо
Она протянула мне руку, но я ее проигнорировал
О, доктор Джон
Что я делаю
Что я делаю не так?
Потому что я продолжаю пытаться
Что-то не идет
Что-то не происходит
Доктор Джон
Я ищу радость в странном месте
В задней части бара
Издалека
Я вижу выражение лица моего папы
Когда его сын падает, отменяется
Отец, моя жизнь окончена
Я не знал, что у меня было, теперь этого нет
Могу я положить голову тебе на плечо?
Если я засну, это закончится?
О, доктор Джон
Что я делаю
Что я делаю не так?
Потому что я продолжаю пытаться
Что-то не идет
Что-то не происходит
О, доктор Джон
Что я делаю
Что я делаю не так?
Потому что я продолжаю пытаться
Что-то не идет
Что-то не происходит
Вы говорите, что я большой сердцеед
Но, Доктор, я никогда не делал тебе больно
Разве это не очевидно?
О, доктор Джон
Что я делаю
Что я делаю не так?
Потому что я продолжаю пытаться
Что-то не идет
Что-то не происходит
(Еще один день, еще один разрыв)
О, доктор Джон
(Мы держимся, и держимся, и держимся, и продолжаем, и продолжаем)
Я продолжаю пытаться
(Еще один день, еще одно пробуждение)
Мы держимся и продолжаем
Мы держимся, и продолжаем, и продолжаем
О, доктор Джон
(Еще один день, еще один разрыв)
(Мы держимся и продолжаем
Мы держимся, и продолжаем, и продолжаем)
Что я делаю
Что я делаю не так?
Потому что я продолжаю пытаться
(Еще один день, еще одно пробуждение)
(Мы держимся и продолжаем
Мы держимся, и продолжаем, и продолжаем)
Что-то не идет
Что-то не происходит
О, доктор Джон
(Еще один день, еще один разрыв)
(Мы держимся и продолжаем
Мы держимся, и продолжаем, и продолжаем)
Что я делаю
Что я делаю не так?
Потому что я продолжаю пытаться
(Еще один день, еще одно пробуждение)
(Мы держимся и продолжаем
Мы держимся, и продолжаем, и продолжаем)
Что-то не идет
Что-то не происходит
Доктор Джон
Ох, ох, ох
Доктор Джон