Перевод текста песни Shango Man - Mighty Sparrow

Shango Man (оригинал)

They treat me like a savage
On me they took advantage
When I was young and growing up in town
All o' them badjohns used to slap me down
Kicked me and all them stuff
Give me some big, big cuff
I really grew up rough and tough
Now I’m a rebel
I seeking meh revenge in any kind o' way
I’m a devil
I don’t laugh, I don’t smile, I don’t play
Anytime we meet, man-to-man
It’s blood and sand!
They really think I forget
How I get so much clouted
They used to bluff me when I leaving school
Take off meh cap and tap me like a fool
While they were in their glee
I was in misery
Like any Good Friday bobolee
Now I’m a rebel
I seeking meh revenge in any kind o' way
I’m a devil
I don’t laugh, I don’t smile, I don’t play
Anytime we meet, man-to-man
It’s blood and sand!
All I could do was cry, cry
And go home with a black eye
When I was twelve I was a laughing stock
Known as a pappy-show from block to block
Always, always in a fix
Whenever they do their tricks
I’m always getting innocent licks
Now I’m a rebel
I seeking my revenge in any kind o' way
I’m a devil
I don’t laugh, I don’t smile, I don’t play
Anytime we meet, man-to-man
It’s blood and sand!
Once my schoolmaster told me
He wish police could hold me
When I was expelled I was left to roam
Put out from school, also put out from home
That’s why I want to meet
Them badjohns on the street
To show them how revenge is sweet
I am a rebel
I seeking my revenge in any kind o' way
I’m a devil
I don’t laugh, I don’t smile, I don’t play
Anytime we meet, man-to-man
It’s blood and sand!

Человек Шанго (перевод)

Они относятся ко мне как к дикарю
На мне они воспользовались
Когда я был молод и рос в городе
Все эти баджоны били меня
Пнул меня и все такое прочее
Дай мне большую, большую манжету
Я действительно вырос грубым и жестким
Теперь я бунтарь
Я ищу мести любым способом
я дьявол
Я не смеюсь, я не улыбаюсь, я не играю
В любое время, когда мы встречаемся, как мужчина с мужчиной
Это кровь и песок!
Они действительно думают, что я забыл
Как я становлюсь таким влиятельным
Раньше меня блефовали, когда я уходил из школы
Сними меховую шапку и тронь меня, как дурака
Пока они были в своем ликовании
Я был в страдании
Как и любое bobolee Страстной пятницы
Теперь я бунтарь
Я ищу мести любым способом
я дьявол
Я не смеюсь, я не улыбаюсь, я не играю
В любое время, когда мы встречаемся, как мужчина с мужчиной
Это кровь и песок!
Все, что я мог сделать, это плакать, плакать
И иди домой с синяком под глазом
Когда мне было двенадцать, я был посмешищем
Известный как папское шоу от квартала к кварталу
Всегда, всегда в исправлении
Всякий раз, когда они делают свои трюки
Я всегда получаю невинные облизывания
Теперь я бунтарь
Я ищу свою месть любым способом
я дьявол
Я не смеюсь, я не улыбаюсь, я не играю
В любое время, когда мы встречаемся, как мужчина с мужчиной
Это кровь и песок!
Однажды мой школьный учитель сказал мне
Он хотел бы, чтобы полиция могла задержать меня.
Когда меня исключили, меня оставили скитаться
Выгнали из школы, также выгнали из дома
Вот почему я хочу встретиться
Их баджоны на улице
Чтобы показать им, как сладка месть
я бунтарь
Я ищу свою месть любым способом
я дьявол
Я не смеюсь, я не улыбаюсь, я не играю
В любое время, когда мы встречаемся, как мужчина с мужчиной
Это кровь и песок!