Перевод текста песни Mango Vert - Mighty Sparrow

Mango Vert (оригинал)

A Yankee man and a woman
Was in confusion
This Yankee man and a woman
Was in confusion
The woman give him something to eat
With stringy, stringy hair but it tasting sweet
He say ah rather do without
It go stick up in me teeth, ah done wash me mouth.
She said,
If you eat it right
The hair won’t stick in you teeth
And you bound to say
How it tasting sweet, sweet, sweet
But if you eat it wrong
Don’t walk in the street
Everybody go know
When they see the hair in your teeth!
So the Yankee tell her: «Honey
Tell me why you forcing me
As a rule when ah done brush me teeth
I want nothing more to eat»
So she said: «Take it easy Joe
It seem to me like you don’t know
But this thing is tasting so nice
If you eat it once you must eat it twice.»
Man,
If you eat it right
The hair won’t stick in you teeth
And you bound to say
How it tasting sweet, sweet, sweet
But if you eat it wrong
Don’t walk in the street
Everybody go know
When they see the hair in your teeth!
All this time I living next door
What they talking 'bout I don’t know
But the conversation interest me
So ah listening attentively
She try to rub the thing in he mouth
He started running and jump about
She said you think a making sport
Keep running ah go push it straight down your throat!
Joe,
If you eat it right
The hair won’t stick in you teeth
And you bound to say
How it tasting sweet, sweet, sweet
But if you eat it wrong
Don’t walk in the street
Everybody go know
When they see the hair in your teeth!
Believe I wanted to know
I ain’t care if they call me macaw
After listening attentively
Ah knock on the door very boldly
When ah bust the door and ah enter
Ah see them standing up in the centre
The stupid Yankee catching cold feet
Is a mango vert the man 'fraid to eat.
She said,
If you eat it right
The hair won’t stick in you teeth
And you bound to say
How it tasting sweet, sweet, sweet
But if you eat it wrong
Don’t walk in the street
Everybody go know
When they see the hair in your teeth!

Манго Верт (перевод)

Мужчина-янки и женщина
Был в замешательстве
Этот мужчина-янки и женщина
Был в замешательстве
Женщина дала ему что-нибудь поесть
С густыми, густыми волосами, но со сладким вкусом
Он говорит, что лучше обойтись без
Оно застряло у меня в зубах, ах, вымыл мне рот.
Она сказала,
Если вы едите это правильно
Волосы не застревают в зубах
И вы обязаны сказать
Как это на вкус сладко, сладко, сладко
Но если вы едите это неправильно
Не ходите по улице
Все идут знать
Когда они видят волосы в зубах!
Так что янки говорят ей: «Дорогая
Скажи мне, почему ты заставляешь меня
Как правило, когда я почистил зубы
Я больше ничего не хочу есть»
Поэтому она сказала: «Успокойся, Джо
Мне кажется, что ты не знаешь
Но эта штука такая приятная на вкус
Если вы съели это один раз, вы должны съесть это дважды».
Мужчина,
Если вы едите это правильно
Волосы не застревают в зубах
И вы обязаны сказать
Как это на вкус сладко, сладко, сладко
Но если вы едите это неправильно
Не ходите по улице
Все идут знать
Когда они видят волосы в зубах!
Все это время я живу по соседству
О чем они говорят, я не знаю
Но разговор меня интересует
Так что слушай внимательно
Она пытается потереть вещь во рту
Он начал бегать и прыгать
Она сказала, что ты думаешь, что занимаешься спортом
Продолжай бежать, давай, запихни его прямо себе в глотку!
Джо,
Если вы едите это правильно
Волосы не застревают в зубах
И вы обязаны сказать
Как это на вкус сладко, сладко, сладко
Но если вы едите это неправильно
Не ходите по улице
Все идут знать
Когда они видят волосы в зубах!
Поверь, я хотел знать
Меня не волнует, если они называют меня ара
После внимательного прослушивания
Ах, стучите в дверь очень смело
Когда я выломаю дверь и войду
Ах, видишь, они стоят в центре
Глупый янки струсил
Это манго, которое человек боится есть.
Она сказала,
Если вы едите это правильно
Волосы не застревают в зубах
И вы обязаны сказать
Как это на вкус сладко, сладко, сладко
Но если вы едите это неправильно
Не ходите по улице
Все идут знать
Когда они видят волосы в зубах!