Перевод текста песни La minute de silence (avec Daniel Balavoine) - Michel Berger, Daniel Balavoine

La minute de silence (avec Daniel Balavoine) (оригинал)

Un soir, tu trouveras des brouillons dans leur cachette
Pour voir, tu sortiras les disques de leur pochette
Notre histoire, tu la verras défiler dans ta tête
Alors chut, pose doucement un doigt devant ta bouche
Et lutte, efface de ta mémoire ces mots qui nous touchent
Brûle, ces images qui nous plongent dans la solitude
Ecoute, ce qu’il reste de nous
Immobile et debout
Une minute de silence
Ce qu’il reste, c’est tout
De ces deux cœurs immenses
Et de cet amour fou
Et fais quand tu y penses
En souvenir de nous
Une minute de silence
Ecoute passer mes nuits blanches
Dans tes volutes de fumée bleue
Cette minute de silence
Est pour nous deux
Ecoute, ce qu’il reste de nous
Immobile et debout
Une minute de silence
Ce qu’il reste, c’est tout
De ces deux cœurs immenses
Et de cet amour fou
Et fais quand tu y penses
En souvenir de nous
Une minute de silence

Минуту молчания (с даниеля Балавуана) (перевод)

Однажды ночью вы найдете сквозняки в их тайнике
Чтобы увидеть, вы достанете пластинки из их обложек
Наша история, вы увидите, как она проходит через вашу голову
Так что тише, осторожно приложи палец ко рту
И сражайся, сотри из памяти те слова, что нас трогают
Гори, эти образы, что погружают нас в одиночество.
Слушай, что осталось от нас
Еще и стоя
Минута молчания
Осталось все
Из этих двух огромных сердец
И эта безумная любовь
И делай, когда думаешь об этом.
Вспоминая нас
Минута молчания
Слушай, чтобы провести мои бессонные ночи
В твоих клубах синего дыма
Этот момент тишины
Для нас обоих
Слушай, что осталось от нас
Еще и стоя
Минута молчания
Осталось все
Из этих двух огромных сердец
И эта безумная любовь
И делай, когда думаешь об этом.
Вспоминая нас
Минута молчания