Перевод текста песни Your Room - Mia Doi Todd

Your Room (оригинал)

I try
To remember your room
There were three doors
Leading to bathroom, closet, living-room
And there were two windows
With their blinds always drawn
To keep out other people’s eyes
And the harsh summer sunlight
As you sat on your downy white bed
I try
To remember your room
Cinderblock bookshelves laden with
Pretty picturebooks to look at
As I sat on your downy white bed
Learning about people, times and places
I’d probably never know
I try
To remember your room
Three big drawings on thick white paper
That would billow with the summer breeze
Over our heads
As we sat
On your downy white bed
Looking at children’s drawings, convict watercolors
And eventually
The three paintings that I made thee
I try
To remember your room

Ваша комната (перевод)

Я пытаюсь
Чтобы запомнить свою комнату
Было три двери
Ведущий в ванную комнату, гардеробную, гостиную
И было два окна
С их жалюзи всегда опущены
Чтобы не смотреть другим людям в глаза
И суровый летний солнечный свет
Когда вы сидели на своей пуховой белой кровати
Я пытаюсь
Чтобы запомнить свою комнату
Книжные полки из шлакоблока, нагруженные
Красивые книжки с картинками
Когда я сидел на твоей пуховой белой кровати
Узнавайте о людях, временах и местах
Я, наверное, никогда не узнаю
Я пытаюсь
Чтобы запомнить свою комнату
Три больших рисунка на плотной белой бумаге
Это будет вздыматься с летним ветерком
Над нашими головами
Когда мы сидели
На твоей пуховой белой кровати
Глядя на детские рисунки, арестантские акварели
И в конце концов
Три картины, которые я нарисовал тебе
Я пытаюсь
Чтобы запомнить свою комнату