Перевод текста песни Independence Day - Mia Doi Todd

Independence Day (оригинал)

There’s a battleship parked in the river
Reenacting open doors, open arms, then open fire
There are mushroom clouds and machine-gunned copters descending
In the snap crackle pop fizzle of the fireworks
As they blast into the night air breathed in by innumerable passengers
Screaming «We Are Number One.»
Independence Day, our freedom is won
To choose our own way, when to go, what’s to come
But with each tie we break, there is sacrifice
How many lives will it take?
How many loves just must die
There’s a man I just met, he hasn’t kissed me yet
He reminds me of someone else, only better
But I’m made out Of wax, so easy to impress
Am I melting too fast, dripping into your lips
Because all my heroes have turned human this year
Slinking 'round pool tables, sinking into unfabled stupors
Whispering in the night air or into some girl’s hair
«I Am Number One.»
There’s a battleship parked in the Charles River
Shooting off fireworks that light up the world
Then fall in the water
My love’s next to me, head full of the next century
And wondering whether there’ll be a wedding tomorrow
And the secret smoke signals
In the aftermath of gunpowder
Seem the most significant indication of what’s to come

День независимости (перевод)

В реке стоит линкор
Воспроизведение открытых дверей, распростертых объятий, затем открытого огня
Грибовидные облака и вертолеты с пулеметами снижаются
В потрескивающем шипении фейерверков
Когда они взрываются в ночном воздухе, вдыхаемом бесчисленными пассажирами
Кричать «Мы номер один».
День независимости, наша свобода завоевана
Выбирать свой собственный путь, когда идти, что будет
Но с каждым галстуком, который мы разрываем, есть жертва
Сколько жизней это займет?
Сколько любви просто должно умереть
Я только что познакомилась с мужчиной, он еще не поцеловал меня
Он напоминает мне кого-то другого, только лучше
Но я сделан из воска, так что легко произвести впечатление
Я слишком быстро таю, капая на твои губы
Потому что в этом году все мои герои стали людьми.
Крадущиеся круглые бильярдные столы, погружаясь в невероятный ступор
Шепот в ночном воздухе или в волосах какой-нибудь девушки
«Я номер один».
В реке Чарльз стоит линкор.
Запускаем фейерверки, освещающие мир
Затем упасть в воду
Моя любовь рядом со мной, голова полна следующего века
И интересно, будет ли завтра свадьба
И секретные дымовые сигналы
После пороха
Кажется, это самый важный признак того, что произойдет