Перевод текста песни Jackals - Mia Doi Todd

Jackals (оригинал)

Jackals hide behind handsome faces
Dr Jekyll & Mr Hyde, remind me, remind me
In a bedroom of a brick & stuck house
A girl in Seersucker pants reached for a book
To pass the day away
Not yet knowing the proper way to read
The girl took the tales as fact and cried all afternoon
After dinner and after her daily bath
Clean-skinned and dump-haired she lay down to bed
As the lights went out
Under an Amish quilt and inside her flannel pajamas
The girl wrestled with troubled thoughts
Troubled sleep, troubled dreams
The elevator opens on
A while frost-bitten world
I step out and the doors slide closed
Leaving me alone
With the only one who could hurt me
Jackals hide behind handsome faces
Dr Jekyll & Mr Hyde, remind me, remind me
Old Giapetto sold all his winter clothes
To buy books for his wooden son
Who lied, lied through his nose
And when the circus wagon came rollin' through the town
The boy jumped aboard and left
Not even a note
In desperation over this disappearance
The old man with arthritic hands tore down his house
Plank by plank
And carried each one by one, down to the harbour
Trading his shoes for some nails and a hammer to build
To build himself a boat
The waters are wide
But I will find my child
I’ll set out into the sun
Until I met my end
In the belly of a whale
Jackals hide behind handsome faces
Dr Jekyll & Mr Hyde, remind me, remind me
Nineteen eithy two, Mercedes Blues and the rumbling sputter
Of a diesel engine and the gooseflesh returns
Isn’t it a pity, isn’t it a shame
We can’t see ourselves inside this moving sedans
The windshield’s too busy to reflect
The outside looks lovely and oh so tempting
The light on the smokestacks and water towers beckons me
Beckons to me
So hello, my newfound friend Disaster
Come sit down at our round-table
Let us ask your advices
Should we bring on the accident?
Drive on my friends
There’s love beyond this bend
Sky’s falling doctor’s calling
But still it’s worth the wait
Time’s passed
Time is passing
And time will pass
Jackals hide behind handsome faces
Dr Jekyll & Mr Hyde, remind me, remind me

Шакалы (перевод)

Шакалы прячутся за красивыми лицами
Доктор Джекил и мистер Хайд, напомните мне, напомните мне
В спальне кирпично-застрявшего дома
Девушка в брюках из ткани сирсакер потянулась за книгой
Чтобы скоротать день
Не зная, как правильно читать
Девушка приняла сказки за правду и проплакала весь день
После обеда и после ежедневного купания
Чистая кожа и лохматая она легла в постель
Когда погас свет
Под одеялом амишей и внутри ее фланелевой пижамы
Девушка боролась с беспокойными мыслями
Беспокойный сон, беспокойные сны
Лифт открывается на
Пока отмороженный мир
Я выхожу, и двери закрываются
Оставив меня в покое
С единственным, кто мог причинить мне боль
Шакалы прячутся за красивыми лицами
Доктор Джекил и мистер Хайд, напомните мне, напомните мне
Старый Джапетто продал всю свою зимнюю одежду
Чтобы купить книги для своего деревянного сына
Кто солгал, солгал носом
И когда цирковой фургон проехал по городу
Мальчик вскочил на борт и ушел
Даже заметки
В отчаянии из-за этого исчезновения
Старик с артритными руками снес свой дом
Доска за доской
И несли каждого по одному в гавань
Обменял свою обувь на гвозди и молоток, чтобы построить
Чтобы построить себе лодку
Воды широкие
Но я найду своего ребенка
Я выйду на солнце
Пока я не встретил свой конец
В чреве кита
Шакалы прячутся за красивыми лицами
Доктор Джекил и мистер Хайд, напомните мне, напомните мне
Девятнадцать восемьдесят два, Мерседес Блюз и грохочущее шипение
О дизельном двигателе и гусиной коже возвращается
Разве не жаль, не стыдно
Мы не можем видеть себя внутри этих движущихся седанов
Лобовое стекло слишком занято, чтобы отражать
Снаружи выглядит красиво и так заманчиво
Меня манит свет дымовых труб и водонапорных башен
Манит меня
Итак, привет, мой новообретенный друг Катастрофа
Присаживайтесь за наш круглый стол
Позвольте нам попросить вашего совета
Должны ли мы вызвать аварию?
Гони моих друзей
За этим поворотом есть любовь
Звонок падающего доктора Скай
Но все же стоит подождать
Прошло время
Время идет
И время пройдет
Шакалы прячутся за красивыми лицами
Доктор Джекил и мистер Хайд, напомните мне, напомните мне