Перевод текста песни I've Got a Gun - Mia Doi Todd

I've Got a Gun (оригинал)

I’ve got a gun and a pocket full of bullets
I’m gonna shoot you down
You’ve got a gun and a pocket full of bullets
You’ve gonna shoot me down
And then we’ll both be too dead
To make love in the living room
And then we’ll both be too dead
To have fun making the baby boom
I’ve got a gun and a pocket full of bullets
I’m gonna shoot you down
You’ve got a gun and a pocket full of bullets
You’ve gonna shoot me down
And then we’ll both be too dead
To see freedom coming over the mountain
And then we’ll both be too dead
To kiss and make up at our homecoming
Life’s not elegant, Mum
Whatever your calling is Life’s not elegant, Mum
Whatever you’re calling it
I’m changing the face of warfare
And I’m changing the face of warfare
I’ve got a gun and a pocket full of bullets
And you’ve got a gun and a pocket full of bullets
And I’m gonna shoot you down
And you’ve gonna shoot me down
You’re getting sleepy now
Your eyes they close no matter
How hard you try to overpower my powers
You’re getting sleepy now
Your eyes they close no matter
How hard you try to overpower my powers

У Меня Есть Пистолет (перевод)

У меня есть пистолет и карман, полный пуль
Я собираюсь застрелить тебя
У тебя есть пистолет и карман, полный пуль
Ты собираешься меня застрелить
И тогда мы оба будем слишком мертвы
Заниматься любовью в гостиной
И тогда мы оба будем слишком мертвы
Чтобы весело провести время, создавая бэби-бум
У меня есть пистолет и карман, полный пуль
Я собираюсь застрелить тебя
У тебя есть пистолет и карман, полный пуль
Ты собираешься меня застрелить
И тогда мы оба будем слишком мертвы
Чтобы увидеть свободу, идущую через гору
И тогда мы оба будем слишком мертвы
Поцеловаться и помириться на нашем возвращении домой
Жизнь не элегантна, мама
Каким бы ни было твое призвание, жизнь не элегантна, мама.
Как бы вы это ни называли
Я меняю лицо войны
И я меняю лицо войны
У меня есть пистолет и карман, полный пуль
И у тебя есть пистолет и карман, полный пуль
И я собираюсь застрелить тебя
И ты собираешься меня застрелить
Ты сейчас засыпаешь
Твои глаза закрываются независимо от того
Как сильно ты пытаешься пересилить мои силы
Ты сейчас засыпаешь
Твои глаза закрываются независимо от того
Как сильно ты пытаешься пересилить мои силы