Перевод текста песни Planting Time - Mia Doi Todd

Planting Time (оригинал)

I lose track of minutes
I lose track of hours
Planting my spinach and cauliflower
In my backyard
Not so long ago
I watched time spin around on my wrist
But now time goes as slow or as fast
As the fish pulling on my line
Wildflowers grow
And I think they know
That their sons and daughters will appear here next year
Once again, they’ll be here next year, once again
I lose track of days
I lose track of weeks
Watering my potatoes and my leeks
From the creek
I watch the birds swoop down and catch
A fish or a worm as they wait for their eggs to hatch, to hatch
The redwoods grow so slow you never know
But then rings can tell us things w’d never know, nevr know
Oh yeah, rings can tell us things we’d never know
I lose track of months
I lose track of years
Harvesting my turnips
And oiling my gardening shears
There’s no time for love today
Too many things from above in the way
But I could have sworn that this was worth more
Than a sigh amidst a tornado
No more tears in my ears, lying awake
No more fears, restless years of heartache
But I could have sworn that this was worth more
Than a moonrock planted on the moon
But there’s no time for love tonight
One last hug and kiss goodnight

(перевод)

Я теряю счет минут
Я теряю счет часам
Сажаю шпинат и цветную капусту
На моем заднем дворе
Не так давно
Я смотрел, как время вращается на моем запястье
Но теперь время идет медленно или быстро
Когда рыба тянет мою леску
Полевые цветы растут
И я думаю, они знают
Что их сыновья и дочери появятся здесь в следующем году
Еще раз, они будут здесь в следующем году, еще раз
Я теряю счет дням
Я теряю счет неделям
Поливаю свой картофель и лук-порей
Из ручья
Я смотрю, как птицы пикируют и ловят
Рыба или червь, ожидающие, пока вылупятся икринки, вылупятся
Секвойи растут так медленно, что вы никогда не знаете
Но тогда кольца могут рассказать нам то, чего мы никогда не знали, никогда не знали
О да, кольца могут рассказать нам то, чего мы никогда не знали
Я теряю счет месяцам
Я теряю счет годам
Сбор моей репы
И смазываю свои садовые ножницы
Сегодня нет времени для любви
Слишком много вещей сверху на пути
Но я мог бы поклясться, что это стоило большего
Чем вздох среди торнадо
Нет больше слез в моих ушах, я не сплю
Нет больше страхов, беспокойных лет душевной боли
Но я мог бы поклясться, что это стоило большего
Чем лунный камень, посаженный на луну
Но сегодня нет времени для любви
Последнее объятие и поцелуй на ночь