Перевод текста песни One Beer - MF DOOM

One Beer (оригинал)

I get no kick from champagne
Mere alcohol doesn’t thrill me at all
So tell me why shouldn’t it be true?
I get a kick out of brew
There’s only one beer left
Rappers screaming all in our ears like we’re deaf
Tempt me, do a number on the label
Eat up all they MC’s and drink 'em under the table like
«It's on me, Put it on my tab kid.»
However you get there
Foot it, Cab it, Iron horse it
You’re leaving on your face, forfeit
I crush the mic, hold it like the heat, he might toss it
Told him tell they stole it
He told her he lost it
She told him «Get off it,"and a bunch other more shit
Getting money, DT’s be getting no new leads
It’s like he eating watermelon stay spitting new seeds
It’s the weed, give me some of what he’s drooping off
Soon as he wake up, choking like it was whooping cough
They group been soft
First hour at the open bar and their trooping off
He went to go laugh and get some head by the side road
She asked him to autograph her derriere
It read
«To Wide Load
This yard bird taste like fried toad Turd
Love
Villain»
Take pride in code words
Crooked eye mold nerd geek, with a cold heart
Probably still be speaking in rhymes as an old fart
Study how to eat to die, by the pizza guy
No he’s not too fly to skeet in a skezzers eye
And squeeze her thigh
Maybe give her curves a feel
And the same way she feel it when she flow with nerves of steel
They call the super when they need their back… uhh… plumbing fixed
«How theres only one left? the pack comes in six
Whatever happened to two and three?»
A herb tried to slide with four and five and got caught
Like, «What you doing G?
Don’t make me have to get cutting like truancy
Matter fact not for nothing right now you and me!»
Looser than a pair of Adidas
I hope you brought your spare tweeters
MC’s sound like cheerleaders
Rapping and dancing like Red Head Kingpin
DOOM came do his thing again no matter who be blinging
He do it for the smelly hubbies
Seeds know what time it is, like it’s time for Tellie Tubbies
Few can do it even fewer can sell it
Take it from the dude who wears mask, like a -tarded helmet
He plots shows like robberies
In and out
One, two, three, no bodies please
Run the cash and you won’t get a wet sweatshirt
The mic is the shottie
Nobody move, nobody get hurt
Bring heat, like ya boy done gone to war
He came in the door, and «Everybody on the floor!»
A whole string of jobs, like we on tour
Every night on the score, coming to your corner store

Одно пиво (перевод)

Мне чужд шампанских брызг пустой угар
Один лишь спирт не будоражит кровь мою нисколько
Так отчего ж не быть сему за правду, говорю?
Меня хмелит густая брага, как удар
Осталась лишь одна бутылка пива
А рифмачи нам режут слух, как будто мы оглохли
Соблазни меня, сотвори над ярлыком свою расправу
Пожри всех этих эмси и перепей их под стол, приговаривая
«С меня, дитя, впиши на мой же счёт.»
Каким бы ни был путь туда назначен
Пешком, в извозчичьем, верхом на железном звере
Ты наземь выйдешь ликом вниз, признав утрату
Я мну микрофон, как ствол, держу его — швырнуть недолго
Сказал ему: скажи, что это было крадено
Он ей сказал, что сам утратил это
Она ему: «Оставь», — и вслед ещё охапку брани
Деньга идёт, а у сыщиков ни нити, ни наводки
Как будто ест арбуз и сыплет новыми семенами
То травный дурман — дай мне глоток того, с чего он никнет
Едва очнётся — душит кашель, словно коклюш чёрный
Их стая сызмала была из ваты
Не минул час у вольной стойки — и уж рать редеет
Он отошёл посмеяться и голову сыскать у обочины
Она просила расписаться у неё на заде
Там было так
«Для Широченной Туши
Сей дворный цып вкуснее, чем жарёный жабий помёт
С любовью
Злодей»
Он чтит и бережёт условный говор
Кривоглазый книжный плесневик, педант с промёрзшим сердцем
Пожалуй, и в старческой трухе я всё ж заговорю в рифмовке
Учись, как есть себе во гроб, у разносчика пиццы
Нет, он не слишком горд, чтоб брызнуть в око этой шлюхе
И сжать её бедро
Быть может, дать ладони снять изгибов меру
И так же это чует та, что льёт строку с железной жилой
Зовут смотрителя, когда им надобно... э-э... чинить подводы труб
«Как вышло, что одна осталась? Их ведь шесть в связке
Куда ж девались два и три?»
Какой-то дурень улизнуть хотел с четвёртой и пятой, да взят был
Мол, «Что ты делаешь, Джи?
Не вынуждай меня полосовать, как карают за прогулы
Да что там — без обиняков, сейчас лишь ты да я!»
Свободней, чем растоптанная пара Адидаса
Надеюсь, запасные пищалки с собой привезены
Все эмси звенят, как хор девиц на играх
И пляшут, и речитативят, как Red Head Kingpin
Дум вновь пришёл вершить своё, хоть кто там ни слепил себе сиянье
Он это делает для душных благоверных
Птенцы и так смекают час, как будто вновь пора Tellie Tubbies
Немногие способны, а продать — и вовсе единицы
Поверь тому, кто носит маску, словно слабоумный шлем
Он строит выступленья, как налёты
Вошёл — и вышел
Раз, два, три — прошу, без трупов
Гони наличность — и не вымокнет твоя кофта от пота
Микрофон — его обрез
Никто не дёрнется — и никто не будет ранен
Неси жару, как если б твой ходок уже прошёл сквозь битву
Он дверь толкнул — и: «Всем на пол немедля!»
Череда ночных работ, как будто мы в бескрайнем туре
И каждый вечер — на промысел, к угловой твоей лавчонке