Перевод текста песни Fancy Clown - Madvillain, Madlib, MF DOOM

Fancy Clown (оригинал)

I knew you was fuckin’around
Playing all innocent and hoing since the foundation
Don’t make have to pound his thin crown face in And risk being jammed up like traffic inbound from space in There’s been a place for you in my heart since we first met
A teenage love and didn’t feel no hurt yet
My boys warned you was poison like BBD first cassette
And still I put all my chips on the worst bet
Gave up the skirt, now I gotta hear it from the street
How dare you drag my name in the dirt and cheat
You coulda broke it off and ended it and dipped
And if you spoke soft coulda still preserved the friendship
Now you apologize that’s why they all say
You wasn’t sorry when you sucked him off in the hallway
But have it your way, raw no foreplay
That’s you if you want a dude who wear a mask all day
And just to think I used to be proud of you
And you had some real good power
Probably kissed me that same evening I should be hurling
Matta fact, gimme back my bracelet and my stearling
I rather waste it or give it for ya girlfriend
She did let me stab it last week while you was working
Remember our vacation out to Maryland?
I dooked the maid Carolyn
She made me throw the towel in Like all fool men the times I hit ya moms off
I told her knock it off
But she had to set the rocket off
Ain’t enough room in thi fuckin’town
When you see thin head
Tell 'em be duckin’down
I’m not rompin’around
He better be armed ready and prepared
To be stomped in the ground

Причудливый Клоун (перевод)

Я знал, что ты водишь меня за нос, хохочешь в тенях измены,
С невинной миной, с той же древней сутью — с самого закладного камня.
Не заставляй меня разбить его хрупкое темя, рискуя увязнуть, как астероид в пробке, несущейся с орбиты. С тех пор, как мы встретились, для тебя в моём сердце был потайной покой.
Любовь подростка — тогда не знала боли, ни плавления олова в груди.
Друзья твердили: ты — яд, как первый альбом BBD на магнитной ленте.
Но я бросил весь свой сказочный лом на самую гиблую ставку.
Убрал твой подол — и теперь улицы шепчут мне в спину их грязную правду.
Как ты смела втоптать моё имя в уличную глину, предавая?
Ты могла бы разорвать узел, уйти без лишних слов, как тень на рассвете.
И если бы шептала — быть может, мы сохранили бы зыбкую дружбу.
Теперь ты молишься о прощении — вот почему все вокруг судачат.
Не было у тебя сожаления, когда ты склонилась пред ним в том сумрачном коридоре.
Да будет по-твоему — жёстко, без прелюдий, без покрова.
Ведь это ты, если тебе нужен кавалер, что весь день носит неизменную маску.
И подумать только — я когда-то гордился тобой, как гербом на щите.
Ведь была в тебе некая сила, темная и настоящая.
Наверное, ты целовала меня тем же вечером, когда меня стоило бы вывернуть наизнанку.
К слову — верни мне браслет и мой серебряный обруч.
Я скорее брошу их в прах или подарю их подруге твоей.
Она позволила мне взять своё на прошлой неделе, пока ты тянула смену.
Помнишь ту нашу поездку к побережью Мэриленда?
Я совратил тогда горничную Кэролин —
Она заставила меня выбросить полотенце, как всякий осёл, что спит с матерью подруги.
Я велел ей прекратить этот безумный маскарад.
Но ей нужно было запустить свой ракетный залп, вопреки запрету.
В этом гиблом городе нам тесно, не хватит ни клочка для двоих.
Когда увидишь его острое темя —
Передай: пусть держится ниже травы.
Я не шатаюсь здесь от скуки.
Пусть он будет вооружён, настороже и непреклонен —
Чтоб быть втоптанным в землю, как забытый череп.