Перевод текста песни November Has Come - Gorillaz, MF DOOM

November Has Come (оригинал)

Slow it down some
No split clown
Bum, your old hit sound dumb
Hold it now, crown 'im
Where you found them at Got 'em 'round town
Coulda drowned in it Woulda floated bloated
Voted sugar coated
Loaded hip shooter
Draw for the poor
Free coffee at the banks
Hit through the straw
None more for me, thanks
That blanks the raw
That dang sure stank lit
Sank passed the pit for more hardcore prank spit
Crank it on blast
Roll past front street
Blew the whole spot
Like some old ass with skunk meat
These kids is too fast
Juiced off a junk treat
Who could get looser off a crunk or a funk beat?
2xCHORUS:
Something’s starting today
Where did he go? why you wanted to be?
Well you know, november has come
When it’s gone away.
(baha) Can you dig it like a spigot
My guess is yes you can like, can I kick it? wicked
Liquor shot
If u happy and u know it As you clap your hands to the thick snot of a poet flow it Broke a pen and i’m in cope hymen
Dope or rhymin all worth it then
The hope diamond
Required off the blackmarket
Or wire tappin
Couldn’t target a jar of spit
The rapid fire spark lit
zzzzt!
A rapper bug zapper
And it don’t matter after if they’s a thug or a dapper.
Plug yer trap or it’s maximum exposure
The beast got family in numbers asking 'em for closure
Aw, send 'em a gun an tell em clean it Then go get the nun who said her son didn’t mean it She wore a filled-in thong
A billabong
And said, nah, fo’realla
The Villain on a Gorilla jawn?

Наступил Ноябрь (перевод)

Притормози, дай времени стекать медом,
Не раскалывай личину клоуна в прах,
Бродяга, твой древний хит — как фарс у сломанной балалайки.
Стой, увенчай его нелепым венцом.
Где же ты сыскал их? Они прячутся в колодцах улиц.
В этом можно утонуть — но можно всплыть, раздувшись, как пузырь в болоте.
Выбор — в сахарной глазури,
Пистолет наготове у бедра — тяжел, как ночная тень.
Рисует для нищих надежду на стенах подземелий.
Бесплатный кофе в банках — как сладкий яд для усталых.
Глоток сквозь соломинку — резкий, как вздох ветра.
Мне больше не нужно — благодарю, хватит.
Это стирает с языка живую жилу.
Этот вздор пылал — так воняло, будто сожгли зло.
Провалился мимо ямы — чтобы выдать острый плевок шутки.
Взвинтить до предела — пусть лопнет бездна.
Прокатиться по первой улице, где слепнет рассвет.
Взорвал всё вокруг,
Как древний осёл, отравленный мясом скунса.
Эти дети — как искры: опережают ветер.
Они пьяны на химии дешёвых угощений.
Кто сможет отдаться без остатка под кранковый или фанковый ритм?
2xПРИПЕВ:
Сегодня рождается что-то,
Куда он исчез? Ради чего ты стремился быть?
Ведь ты знаешь — ноябрь ступает в дом,
Когда он уходит вдаль.
(баха) Сумеешь ли ты копнуть, как кран сверлящий скалу?
Думаю — да, ты сможешь, как: «Можно ли мне войти?» — коварно.
Рюмка горькой влаги,
Если ты счастлив — хлопай в ладони, в такт густым соплям стихов; сломал перо, и я — в своей пробе невинности.
Дурман или рифма — всё оправдано здесь.
Алмаз надежды —
Пойманный на черном рынке.
Или подслушан по проводам —
Не поразить даже банку со слюной.
Вспышка очереди — искра,
ззззт!
Ловушка для мошкары — рэп-истребитель.
И без разницы — кто здесь: вор или франт.
Заткни свою пасть — или тебя выставят на солнце.
У зверя семья, и каждая цифра требует ответа.
Ах, пришли им пушку — пусть почистят, потом найди монахиню, что клялась: её сын не хотел зла. Она носит стринги, забитые тайной,
Поток, где ревёт вода,
И говорит: «Нет, всерьёз.»
Злодей на плечах у гориллы?