Перевод текста песни Żyć inaczej - Mezo

Żyć inaczej (оригинал)

I nie pytaj mnie czy mogłem żyć inaczej?
Teraz Ci tego nie wytłumaczę!
Od dziś gram najwyższą stawką
Nie chcę być dłużej czyjąś zabawką
Nawet jeśli skończy się odsiadką
Wybieram to, bo to dla mnie czysty hardkor
Nie mów mi, że idę na łatwiznę
Nie chcę dłużej patrzeć na świata zgniliznę
Mam swoją wizję, urządzam swoje Dionizje
Szybko i ostro, odbieram kurs na kolizję
Nigdy już nie powiem Tobie — kochanie
Nie będę miał twego zdjęcia w antyramie
Nie mów, że cię ranie, szliśmy jakiś czas ramię w ramię
Ale miłość dla mnie oznacza tyranię
Nie wierzcie żadnej niewieście
Tak uczono nas na mieście, jestem wolny nareszcie
Kobiet mogę mieć naraz i dwieście
To moje szczęście, do życia mam teraz lekkie podejście
REF
Gdy mówiłeś mi
Wszystko będzie dobrze
To kłamałeś bym dała spokój Ci
Ty za życia już zamówiłeś pogrzeb
Bo wiedziałeś, że to się skończy źle!
Mój świat przypomina getto
Nie będę harował miesiąc za tysiaka netto
Nigdy nie było mi lekko, teraz robię jedną akcję
I wybieram dobry ciuch z firmową metką
Wjeżdżam na melanż, nawijam jakiś szybki tekst
Do ucha szept, czy masz ochotę na szybki seks
Pod klubem stoi mój szybki lex
Która idzie, zróbmy pod stołem jakiś szybki test
Tak się bawię do późna, spoko
Coraz bardziej mnie rozluźnia alkohol
Czuję, że mam na prawdę monopol
Wciągam coś i jestem naprawdę wysoko
Jestem świrem, tutaj mówią na mnie Loko
Nie znam kompromisów, nigdy nie dość wyskokom
Późną nocą z klubu mnie wywloką
I obudzę się nad ranem z jakąś wywłoką
REF…
Nie wiem czy czytałaś mój nekrolog
Na pogrzeb podobno przyszło ludzi sporo
Mówią że w środku byłem dobry -- pierdolą
Czemu płaczesz, życie ze mną było twą niedolą
Po co łzy, byłem zły do szpiku kości
Przestałem dawno wierzyć w istnienie miłości
A dla wrogów nie znałem litości
Robiłem to bo miałem dosyć swojej bezsilności
Straciłem nad tym kontrolę, zacząłem pędzić
I wybrałem szybkie życie na krawędzi
Zapomnij o mnie, wymaż mnie z pamięci
Jakby nigdy nie było mojej egzystencji
Jakby nie było dni, gdy szliśmy razem na spacer
Gdy słuchaliśmy razem ulubionych kaset
I nie pytaj mnie czy mogłem żyć inaczej
Bo wiem,że mogłem i nigdy sobie tego nie wybaczę
REF… (2x)

(перевод)

И не спрашивайте меня, могла ли я жить по-другому?
Теперь я не могу тебе это объяснить!
С сегодняшнего дня я играю по самой высокой ставке
Я больше не хочу быть чьей-то игрушкой
Даже если он окажется в тюрьме
Я выбираю его, потому что для меня это чистый хардкор.
Не говори мне, что я иду легким путем
Я больше не хочу видеть, как мир гниет
У меня есть свое видение, я устраиваю свою Дионисию
Быстро и резко, я набираю курс на столкновение
Я больше никогда не скажу тебе, детка
У меня не будет твоей фотографии в рамке
Не говори, что я причиняю тебе боль, мы некоторое время шли рука об руку
Но любовь для меня означает тиранию
Не верьте ни одной женщине
Так нас учили в городе, наконец-то я свободен
Я могу иметь двести женщин одновременно
В этом мое счастье, теперь у меня легкий подход к жизни
ССЫЛКА
Когда ты сказал мне
Все будет хорошо
Ты солгал, чтобы я оставил тебя в покое
Вы заказали похороны, пока были живы
Потому что ты знал, что это плохо кончится!
Мой мир похож на гетто
Я не буду работать месяц за тысячу нетто
Мне никогда не было легко, теперь я делаю одно действие
И я выбираю хороший предмет одежды с фирменным лейблом
Я вхожу в меланж, наматываю какой-нибудь быстрый текст
Шепни тебе на ушко, хочешь быстрого секса?
Там мой быстрый Лекс под дубиной
Итак, давайте проведем быстрый тест под столом
Я так поздно играю, круто
Алкоголь расслабляет меня все больше и больше
Я чувствую, что у меня действительно есть монополия
Я беру что-то, и я действительно высоко
Я урод, меня здесь зовут Локо
Я не знаю никаких компромиссов, мне всегда мало прыжков.
Поздно ночью меня вытащат из клуба
И я просыпаюсь утром с некоторой снисходительностью
ССЫЛКА ...
Я не знаю, читали ли вы мой некролог
Видимо, на похороны пришло много людей.
Говорят, я был хорош внутри - бля
Что ты плачешь, жизнь со мной была твоей бедой
К чему слёзы, я был зол до глубины души
Я давно перестал верить в существование любви
И я не знал пощады своим врагам
Я сделал это, потому что мне надоела моя беспомощность.
Я потерял контроль над ним, начал спешить
И я выбрал быструю жизнь на краю
Забудь меня, сотри меня из головы
Как будто моего существования никогда не существовало
Как будто не было дней, когда мы вместе гуляли
Когда мы вместе слушали наши любимые кассеты
И не спрашивай меня, мог ли я жить по-другому
Потому что я знаю, что смогу, и я никогда не прощу себя
ССЫЛКА… (2x)