Перевод текста песни Wir - METRICKZ

Wir (оригинал)

Mann, wir lassen alles liegen und wir laufen davon
Ich will einfach nur weg mit dir!
Hier gibt es viel zu viele traurige Songs
Bei denen keiner den Text kapiert
Und dieses Heimweh hat hier kaum eine Chance
Mann, wir bleiben von jetzt an hier
Die ganze Welt aus den Augen verloren
Und wir zwei — unser Traum von New York — yeah
Baby, lass die Sachen einfach liegen, komm, wir fliegen um die Welt
Mann, alles um uns rum dreht sich wie 'n Karussell
Und mach dir keine Sorgen wegen diesem ganzen Geld
Denn ab heute — glaub mir!
— ist dein Lächeln nie wieder gestellt
Mann, die ganzen alten Fotos tauschen wir jetzt endlich aus
Drehen unseren Film und komponieren dazu den Sound
Denn es gibt hier nur Balladen und die spielen sie viel zu laut
Nimm meine Hand, dann machen wir uns aus dem Staub!
Doch ich glaub, nur wegen dir fall' ich noch tiefer als ich Luft hol'
Wir beide ziehen uns an wie Minus- oder Pluspol
Und rennen weit übers Blickfeld hinaus
Denn egal, was passiert — nichts hält uns auf!
Mann, wir lassen alles liegen und wir laufen davon
Ich will einfach nur weg mit dir!
Hier gibt es viel zu viele traurige Songs
Bei denen keiner den Text kapiert
Und dieses Heimweh hat hier kaum eine Chance
Mann, wir bleiben von jetzt an hier
Die ganze Welt aus den Augen verloren
Und wir zwei — unser Traum von New York — yeah
Baby, du bist eiskalt, heiß mit den Bright-White-Nikes
Wir stehen vor meinem Jet und steigen zeitgleich ein
Es geht — drei, zwei, eins — in das Nightlife rein
Und macht dich jemand an, mach' ich 'nen Drive-By — Bye!
Mann, ich glaube, wegen dir leuchten die Farben wieder hell
Und ich vergesse einfach alles und mich selbst
Denn wir beide kommen nie wieder und wir jagen um die Welt
Bis an das Meer — und danach tragen uns die Wellen
Doch wenn du heute gehst, fall' ich noch tiefer als ich Luft hol'
Wir beide ziehen uns an wie Minus- oder Pluspol
Und rennen weit übers Blickfeld hinaus
Denn egal, was passiert — nichts hält uns auf!
Mann, wir lassen alles liegen und wir laufen davon
Ich will einfach nur weg mit dir!
Hier gibt es viel zu viele traurige Songs
Bei denen keiner den Text kapiert
Und dieses Heimweh hat hier kaum eine Chance
Mann, wir bleiben von jetzt an hier
Die ganze Welt aus den Augen verloren
Und wir zwei — unser Traum von New York — yeah
So viele Schritte — und wir folgen dem Wind
Denn wir sind nur für diese Rolle bestimmt (yeah, ouh)
Und unser' Heimweh hat hier kaum eine Chance
Zuhause laufen nur die traurigen Songs (yeah, ouh)
Mann, wir lassen alles liegen und wir laufen davon
Ich will einfach nur weg mit dir!
Hier gibt es viel zu viele traurige Songs
Bei denen keiner den Text kapiert
Und dieses Heimweh hat hier kaum eine Chance
Mann, wir bleiben von jetzt an hier
Die ganze Welt aus den Augen verloren
Und wir zwei — unser Traum von New York — yeah
Ich will einfach nur weg mit dir!
Mann, wir bleiben von jetzt an hier

Кто (перевод)

Чувак, мы бросаем все и бежим
Я просто хочу уйти с тобой!
Здесь слишком много грустных песен
Где никто не понимает текст
И у этой тоски по дому вряд ли есть шанс здесь
Человек, мы остаемся здесь с этого момента
Потерял из виду весь мир
И мы вдвоем - наша мечта о Нью-Йорке - да
Детка, просто оставь вещи в покое, давай, давай полетим по миру
Человек, все вокруг нас крутится как карусель
И не беспокойтесь обо всех этих деньгах
Потому что с сегодняшнего дня — поверь мне!
— ваша улыбка больше никогда не будет фальшивой
Чувак, мы наконец-то обмениваемся всеми этими старыми фотографиями.
Снимаем наш фильм и сочиняем к нему звук
Потому что здесь только баллады, и они играют их слишком громко.
Возьми меня за руку, и мы убежим!
Но я думаю, что только из-за тебя я падаю еще глубже, чем делаю вдох
Мы оба притягиваем друг друга как минус или плюс полюс
И бежать далеко с глаз долой
Потому что что бы ни случилось — нас ничто не остановит!
Чувак, мы бросаем все и бежим
Я просто хочу уйти с тобой!
Здесь слишком много грустных песен
Где никто не понимает текст
И у этой тоски по дому вряд ли есть шанс здесь
Человек, мы остаемся здесь с этого момента
Потерял из виду весь мир
И мы вдвоем - наша мечта о Нью-Йорке - да
Детка, ты ледяная, горячая в ярко-белых найках.
Мы стоим перед моим самолетом и одновременно садимся
Идет — три, два, один — в ночную жизнь
А если тебя кто-нибудь ударит, я проеду мимо - До свидания!
Чувак, я думаю, ты заставил цвета снова сиять яркими
И я просто забываю все и себя
Потому что мы оба никогда не вернемся и гоняемся по всему миру
К морю — и тогда нас несут волны
Но если ты уйдешь сегодня, я упаду еще глубже, чем смогу дышать.
Мы оба притягиваем друг друга как минус или плюс полюс
И бежать далеко с глаз долой
Потому что что бы ни случилось — нас ничто не остановит!
Чувак, мы бросаем все и бежим
Я просто хочу уйти с тобой!
Здесь слишком много грустных песен
Где никто не понимает текст
И у этой тоски по дому вряд ли есть шанс здесь
Человек, мы остаемся здесь с этого момента
Потерял из виду весь мир
И мы вдвоем - наша мечта о Нью-Йорке - да
Так много шагов — и мы следуем за ветром
Потому что мы просто созданы для этой роли (да, оу)
И наша тоска по дому вряд ли имеет здесь шанс
Дома играют только грустные песни (ага, оу)
Чувак, мы бросаем все и бежим
Я просто хочу уйти с тобой!
Здесь слишком много грустных песен
Где никто не понимает текст
И у этой тоски по дому вряд ли есть шанс здесь
Человек, мы остаемся здесь с этого момента
Потерял из виду весь мир
И мы вдвоем - наша мечта о Нью-Йорке - да
Я просто хочу уйти с тобой!
Человек, мы остаемся здесь с этого момента