Перевод текста песни Vergissmeinnicht - METRICKZ

Vergissmeinnicht (оригинал)

Ich hab' geglaubt, dass wir für immer wär'n
Doch weil im Leben nichts für immer währt
Ist das so, als ob für immer Winter wär'
Und was uns bleibt, sind leere Blicke, die nix sagen
Lippen, die nicht wagen, unsre Stille zu durchschlagen
Ich fall' rückwärts durch die Zeit und seh' uns wieder im November-Regen
Nur wir beide, um uns rum war keine Menschenseele
Sag zu mir ein letztes Mal, dass du nur mir gehörst
Als hätten wir die Geister, die wir riefen nie beschwört
Ich würd' mich lieber mit dir streiten, bis die Fetzen fliegen
Als nochmal eine Nacht allein in meinem Bett zu liegen
Ich bild' mir ein, dass diese Schritte hinter mir
Zu dir gehör'n, doch merke, dass ich fantasier'
Deine Augen wecken viel zu viele Bilder, die mich traurig stimm’n
Die mich ins Wanken und mein Gleichgewicht zum Taumeln bring’n
Man kann nur hassen, was man irgendwann geliebt hat
Doch du hast mich geliebt, als ich’s am wenigsten verdient hab'
Und wenn es zwischen uns ein letztes Mal Gewitter gibt
Dann tu mir den Gefallen, geh, aber Vergissmeinnicht
Denn erst vermisst man sich und dann vergisst man sich
Auch wenn man nicht weiß, ob das am Ende alles richtig ist
Und wenn es zwischen uns ein letztes Mal Gewitter gibt
Dann tu mir den Gefallen, geh, aber Vergissmeinnicht
Denn erst vermisst man sich und dann vergisst man sich
Auch wenn man nicht weiß, ob das am Ende alles richtig ist
Die Zeit heilt alle Wunden, ich verzichte gern darauf
Damit ich dich niemals vergess' nehm' ich den Schmerz in Kauf
Und was ich sag', hat nichts mit Schwäche zu tun
Doch die größte meiner Schwächen bist im Endeffekt du
Immer wenn ich dir durch Zufall auf der Straße begegne
Steht mein Herz sekundenlang und ich nehm' wahr, dass ich lebe
Hab' keine Ahnung, was da zwischen uns geschah
Doch seitdem du weg bist, ist hier nichts mehr, wie es war
Meine ungedämmte Kälte ist der Grund für deine Wärme
Ich lass' hunderttausend Sterne für dich funkeln in der Ferne
Weißt du noch, als ich dir sagte, «Bist du mit mir, dann bin ich mit dir»
Ich merk', wie alles seinen Sinn verliert
Früher Decken und paar Kissen, heute liegen Welten zwischen uns
Und all die Fehler, die wir machten, steh’n im Mittelpunkt
Doch wenn der große Wagen über uns am Himmel schwebt
Weiß ich, dass wir kurz in eine Richtung seh’n
Und wenn es zwischen uns ein letztes Mal Gewitter gibt
Dann tu mir den Gefallen, geh, aber Vergissmeinnicht
Denn erst vermisst man sich und dann vergisst man sich
Auch wenn man nicht weiß, ob das am Ende alles richtig ist
Und wenn es zwischen uns ein letztes Mal Gewitter gibt
Dann tu mir den Gefallen, geh, aber Vergissmeinnicht
Denn erst vermisst man sich und dann vergisst man sich
Auch wenn man nicht weiß, ob das am Ende alles richtig ist
Warst die Sonne nach dem Regen, mein Frühling nach dem Winter
Mein Heute nach dem Morgen, mein Jetzt und mein für immer
Und neben mir warst du mein besseres Ich
Ich verspreche, ich vergesse dich nicht
Du warst die Sonne nach dem Regen, mein Frühling nach dem Winter
Mein Heute nach dem Morgen, mein Jetzt und mein für immer
Und neben mir warst du mein besseres Ich
Ich verspreche, ich vergesse dich nicht (vergesse dich nicht)
Und wenn es zwischen uns ein letztes Mal Gewitter gibt
Dann tu mir den Gefallen, geh, aber Vergissmeinnicht
Denn erst vermisst man sich und dann vergisst man sich
Auch wenn man nicht weiß, ob das am Ende alles richtig ist
Und wenn es zwischen uns ein letztes Mal Gewitter gibt
Dann tu mir den Gefallen, geh, aber Vergissmeinnicht
Denn erst vermisst man sich und dann vergisst man sich
Auch wenn man nicht weiß, ob das am Ende alles richtig ist

Незабудка (перевод)

Я думал, что мы навсегда
Но ведь в жизни ничто не вечно
Это как всегда зима
И то, что у нас осталось, это пустые взгляды, которые ничего не говорят
Губы, которые не смеют нарушить наше молчание
Я падаю назад во времени и снова вижу нас под ноябрьским дождем
Только мы вдвоем, вокруг нас не было ни души
Скажи мне в последний раз, что ты только мой
Как будто мы никогда не вызывали духов, которых мы вызывали
Я лучше буду спорить с тобой, пока тряпки не полетят
Чем лежать в моей постели в одиночестве еще одну ночь
Я представляю, что эти шаги позади меня
Принадлежу тебе, но заметьте, что я фантазирую
Твои глаза пробуждают слишком много образов, которые меня огорчают.
Это заставляет меня шататься и шататься
Вы можете ненавидеть только то, что когда-то любили
Но ты любил меня, когда я меньше всего этого заслуживал.
И если между нами будет последняя гроза
Тогда сделай мне одолжение, иди, но незабудки
Потому что сначала ты скучаешь по себе, а потом забываешь себя
Даже если ты не знаешь, все ли будет в конце
И если между нами будет последняя гроза
Тогда сделай мне одолжение, иди, но незабудки
Потому что сначала ты скучаешь по себе, а потом забываешь себя
Даже если ты не знаешь, все ли будет в конце
Время лечит все раны, я счастлив без него
Чтоб никогда тебя не забыть, я принимаю боль
И то, что я говорю, не имеет ничего общего со слабостью
Но, в конце концов, самая большая из моих слабостей — это ты.
Всякий раз, когда я встречаю тебя на улице
Мое сердце замирает на несколько секунд, и я понимаю, что я жив
Я понятия не имею, что между нами произошло
Но с тех пор, как ты ушел, здесь все уже не так, как было.
Мой неизолированный холод - причина твоего тепла
Я позволил сотне тысяч звезд сверкать для тебя вдали
Помнишь, когда я сказал тебе: «Если ты со мной, то и я с тобой»
Я замечаю, как все теряет смысл
В прошлом одеяла и несколько подушек, сегодня мы далеки друг от друга
И все ошибки, которые мы сделали, находятся в центре внимания
Но когда большая медведица парит в небе над нами
Я знаю, что мы смотрим в одном направлении на мгновение
И если между нами будет последняя гроза
Тогда сделай мне одолжение, иди, но незабудки
Потому что сначала ты скучаешь по себе, а потом забываешь себя
Даже если ты не знаешь, все ли будет в конце
И если между нами будет последняя гроза
Тогда сделай мне одолжение, иди, но незабудки
Потому что сначала ты скучаешь по себе, а потом забываешь себя
Даже если ты не знаешь, все ли будет в конце
Было солнце после дождя, моя весна после зимы
Мое сегодня после завтра, мое сейчас и мое навсегда
И рядом со мной ты был лучше меня
Я обещаю, что не забуду тебя
Ты была солнцем после дождя, моей весной после зимы
Мое сегодня после завтра, мое сейчас и мое навсегда
И рядом со мной ты был лучше меня
Я обещаю, что не забуду тебя (не забуду тебя)
И если между нами будет последняя гроза
Тогда сделай мне одолжение, иди, но незабудки
Потому что сначала ты скучаешь по себе, а потом забываешь себя
Даже если ты не знаешь, все ли будет в конце
И если между нами будет последняя гроза
Тогда сделай мне одолжение, иди, но незабудки
Потому что сначала ты скучаешь по себе, а потом забываешь себя
Даже если ты не знаешь, все ли будет в конце