Перевод текста песни Wieder zurück - METRICKZ

Wieder zurück (оригинал)

Ein ganzes Leben streben wir nach dem Glück
Wir komm’n von oben nach unten und geh’n dann wieder zurück
Und manche Dinge lieben wir wie verrückt
Doch grade diese kriegen wir dann leider nie mehr zurück
Ein ganzes Leben streben wir nach dem Glück
Wir komm’n von oben nach unten und geh’n dann wieder zurück
Und manche Dinge lieben wir wie verrückt
Doch grade diese kriegen wir dann leider nie mehr zurück
Als kleiner Junge wollt' ich irgendwann so sein wie du
Du lehrtest mich, das Leben lernt man nicht aus einem Buch
Bevor ich schlafen ging, hört' ich dein’n Geschichten zu
Und heute kommt’s mir vor, als ob mich manchmal deine Stimme ruft
Jetzt bist du schon so lange fort und gegang’n (und gegang’n)
Doch bist nicht von uns, sondern vor uns gegang’n (uns gegang’n)
Ich weiß, ich seh' dich wieder, weiß nur nicht, wann
Denn all die Zeit hier unten fühlt sich wie in Zeitlupe an (-lupe an)
Opa reparierte Dinge, die fast hin war’n
Opa rollte Tabak in Papier und nahm kein’n Filter
Manchmal, wenn ich ganz alleine in den Himmel blicke
Ist das so, als wär'n die Wolken wie aus dei’m Gesicht geschnitten
Papa brachte dich zurück in die Türkei, ich
Weiß, meine Wurzeln sind aus Kars 36
Alles, was passierte, sollte so passier’n
Doch könnt' ich mir was wünschen, würd' ich wünschen, du wärst wieder hier
Ein ganzes Leben streben wir nach dem Glück
Wir komm’n von oben nach unten und geh’n dann wieder zurück
Und manche Dinge lieben wir wie verrückt
Doch grade diese kriegen wir dann leider nie mehr zurück
Ein ganzes Leben streben wir nach dem Glück
Wir komm’n von oben nach unten und geh’n dann wieder zurück
Und manche Dinge lieben wir wie verrückt
Doch grade diese kriegen wir dann leider nie mehr zurück
Wenn ich mal Kinder hab', dann werd' ich ihn’n von dir erzähl'n
So wie die Kinder ihrer Kinder dann von mir erzähl'n
Ihn’n zeigen, dass nicht alles läuft wie in 'nem Drehbuch
Ihn’n sagen, dass sich zu verlieben manchmal weh tut
Papa fuhr im letzten Juli Richtung Ankara
Und pflegt seit dem das Land, das du ihm hinterlassen hast
Noch nie hab' ich geseh’n, dass irgendwer so traurig war
Alles, was an dich erinnert, hat er aufbewahrt
Ich bin nicht mehr mit Regina seit Silvester
Doch bald auf der Hochzeit meiner kleinen Schwester
An dei’m Geburtstag und auf jedem der Familientreffen
Kocht Oma heute noch den ganzen Tag dein Lieblingsessen
So viele Monde sind vergangen, seitdem du fort bist
Sind manche Tage dunkel, schickst du mir ein Nordlicht
Mach dir keine Sorgen, lass dir nicht dein’n Frieden nehmen
Ich pass' auf alle auf, bis wir uns wiedersehen
Ein ganzes Leben streben wir nach dem Glück
Wir komm’n von oben nach unten und geh’n dann wieder zurück
Und manche Dinge lieben wir wie verrückt
Doch grade diese kriegen wir dann leider nie mehr zurück
Ein ganzes Leben streben wir nach dem Glück
Wir komm’n von oben nach unten und geh’n dann wieder zurück
Und manche Dinge lieben wir wie verrückt
Doch grade diese kriegen wir dann leider nie mehr zurück

Снова вернулся (перевод)

Мы стремимся к счастью всю жизнь
Мы идем сверху вниз, а затем возвращаемся
И некоторые вещи мы любим безумно
К сожалению, мы никогда не вернем их
Мы стремимся к счастью всю жизнь
Мы идем сверху вниз, а затем возвращаемся
И некоторые вещи мы любим безумно
К сожалению, мы никогда не вернем их
Когда я был маленьким мальчиком, я хотел быть как ты в какой-то момент
Ты научил меня жизни не узнал из книги
Перед сном я слушал твои истории
И сегодня мне кажется, что иногда твой голос зовет меня
Теперь тебя так долго не было, и ты ушел (и ушел)
Но ты не из нас, ты ушел раньше нас (мы ушли)
Я знаю, что увижу тебя снова, просто не знаю, когда
Потому что все время здесь внизу похоже на замедленное движение (-движение включено)
Дедушка починил вещи, которые почти исчезли
Дедушка сворачивал табак в бумагу и не использовал фильтр
Иногда, когда я смотрю на небо в полном одиночестве
Как будто облака были вырезаны из твоего лица
Папа забрал тебя обратно в Турцию, меня
Знай, что мои корни из Карса 36
Все, что произошло, должно произойти так
Но если бы я мог чего-то пожелать, я бы хотел, чтобы ты снова был здесь
Мы стремимся к счастью всю жизнь
Мы идем сверху вниз, а затем возвращаемся
И некоторые вещи мы любим безумно
К сожалению, мы никогда не вернем их
Мы стремимся к счастью всю жизнь
Мы идем сверху вниз, а затем возвращаемся
И некоторые вещи мы любим безумно
К сожалению, мы никогда не вернем их
Когда у меня будут дети, я расскажу им о тебе
Так же, как дети своих детей потом говорят обо мне
Покажите им, что не все идет по сценарию
Скажи ему, что влюбляться иногда больно.
Папа уехал в Анкару в июле прошлого года
И с тех пор возделывает землю, которую ты ему оставил.
Я никогда не видел никого таким грустным
Он сохранил все, что напоминает тебе о тебе
Я не был с Региной с новогодней ночи
Но скоро на свадьбе моей младшей сестры
В твой день рождения и на каждом из семейных посиделок
Сегодня бабушка целый день готовит твою любимую еду
Так много лун прошло с тех пор, как ты ушел
Если несколько дней темны, ты посылаешь мне северное сияние
Не волнуйся, не позволяй отнять твой покой
Я позабочусь обо всех, пока мы не встретимся снова
Мы стремимся к счастью всю жизнь
Мы идем сверху вниз, а затем возвращаемся
И некоторые вещи мы любим безумно
К сожалению, мы никогда не вернем их
Мы стремимся к счастью всю жизнь
Мы идем сверху вниз, а затем возвращаемся
И некоторые вещи мы любим безумно
К сожалению, мы никогда не вернем их