Перевод текста песни Nach oben Fallen - METRICKZ

Nach oben Fallen (оригинал)

Ich kann nur nach oben fall’n, alles, was passierte, war mir vorbestimmt
Vom Sorgenkind zu «Mama weiß nicht mehr, was Sorgen sind»
Was sie sich wünschte, macht' ich wahr, so wie es Wimpern könn'n
Nicht mal die stärksten Ketten hätten das verhindern könn'n
Ließ meine Ängste wie ein Sturm aus Feuer niederbrenn’n
So wie ein Boxer, der sich hoch zu seinem Titel kämpft
Ich war es leid, mir anzuhör'n, dass du nicht an mich glaubst
Deswegen wachst du heute neben mir auch nicht mehr auf
Ich ließ mich hoch bis zu den Sternen fall’n
Der erste Winter ohne dich auf diesem Erdball
Vergieß' 'ne Träne für den Frieden mit Papa
Und eine Träne dafür, dass er nicht da war
Ich kann fliegen, stürzen, lieben und hassen
Mich neuerfinden oder alles so lassen
Auf diesem Weg brauch' ich kein’n Talisman, der hilft
Wenn ich will, kann ich schaffen, was ich will
Denn ich kann nur nach oben fall’n
Es fühlt sich an wie Magie
Und Mama weiß, ihr Junge schafft’s irgendwie
Denn ich kann nur nach oben fall’n
Deswegen lande ich nie
Hab' keine Ahnung, ob ich fall' oder flieg'
Denn ich kann nur nach oben fall’n
Es fühlt sich an wie Magie
Und Mama weiß, ihr Junge schafft’s irgendwie
Denn ich kann nur nach oben fall’n
Deswegen lande ich nie
Hab' keine Ahnung, ob ich fall' oder flieg'
Yeah, manchmal denke ich, was wär', wenn du noch bei mir wärst
Für 'ne Sekunde wieder mit mir Richtung Heimat fährst
Tausend kleine Blitze flimmern durch mein Kopfkino
Denn noch immer klingt die Stimme aus dem Off wie du
Ich bahnte mir den Weg nach oben ohne ein’n Cent
Wie eine Rose, die sich hoch durch Asphalt kämpft
Ich hab' mir ausgesucht, mich gegen den Moment zu wehr’n
Woran das liegt, kann ich mir nicht erklär'n
Ich verlass' mich nur auf mich und auf mein Bauchgefühl
Und jeder Kratzer bringt mich weiter, so wie auf Vinyl
Manche Freunde sind mit mir auf meinem Weg gegang’n
Und manche sind mir irgendwann mal aus dem Weg gegang’n
Vieles hätte so geseh’n auch anders laufen könn'n
Doch unser Weg ist schon bestimmt, bevor wir laufen könn'n
Und zieh’n graue Wolken auf, mal' ich sie weiß an
Als wär' der Himmel eine Leinwand
Denn ich kann nur nach oben fall’n
Es fühlt sich an wie Magie
Und Mama weiß, ihr Junge schafft’s irgendwie
Denn ich kann nur nach oben fall’n
Deswegen lande ich nie
Hab' keine Ahnung, ob ich fall' oder flieg'
Denn ich kann nur nach oben fall’n
Es fühlt sich an wie Magie
Und Mama weiß, ihr Junge schafft’s irgendwie
Denn ich kann nur nach oben fall’n
Deswegen lande ich nie
Hab' keine Ahnung, ob ich fall' oder flieg'
Auf diesem Weg brauch' ich kein’n Talisman, der hilft
Unser Weg ist schon bestimmt, bevor wir laufen könn'n
I learnt the game, I know what I want
Wenn ich will, kann ich schaffen, was ich will
Auf diesem Weg brauch' ich kein’n Talisman, der hilft
Unser Weg ist schon bestimmt, bevor wir laufen könn'n
Alles, was passierte, war mir vorbestimmt
Denn ich kann nur nach oben fall’n
Es fühlt sich an wie Magie
Und Mama weiß, ihr Junge schafft’s irgendwie
Denn ich kann nur nach oben fall’n
Deswegen lande ich nie
Hab' keine Ahnung, ob ich fall' oder flieg'
Denn ich kann nur nach oben fall’n
Es fühlt sich an wie Magie
Und Mama weiß, ihr Junge schafft’s irgendwie
Denn ich kann nur nach oben fall’n
Deswegen lande ich nie
Hab' keine Ahnung, ob ich fall' oder flieg'

Падение вверх (перевод)

Я могу падать только вверх, все, что произошло, было предопределено для меня.
От проблемного ребенка к «Мама больше не знает, что такое заботы»
То, что она желала, я исполняю, как ресницы
Даже самые крепкие цепи не смогли бы предотвратить это.
Пусть мои страхи сгорят, как огненная буря
Как боксер, борющийся за свой титул
Я устал слышать, что ты не веришь в меня
Вот почему ты не проснешься сегодня рядом со мной
Я позволил себе упасть высоко к звездам
Первая зима без тебя на этом земном шаре
Пролить слезу за мир с папой
И слеза за то, что не было рядом
Я могу летать, падать, любить и ненавидеть
Изобретать себя заново или оставить все как есть
На этом пути мне не нужен талисман в помощь
Если я хочу, я могу создать то, что хочу
Потому что я могу падать только вверх
Это похоже на волшебство
И мама знает, что ее мальчик как-нибудь справится
Потому что я могу падать только вверх
Вот почему я никогда не приземляюсь
Я понятия не имею, падаю я или лечу
Потому что я могу падать только вверх
Это похоже на волшебство
И мама знает, что ее мальчик как-нибудь справится
Потому что я могу падать только вверх
Вот почему я никогда не приземляюсь
Я понятия не имею, падаю я или лечу
Да, иногда я думаю, что если бы ты все еще был со мной
Поезжай домой со мной на секунду
Тысячи маленьких вспышек мелькают в моей голове кино
Потому что голос за кадром все еще звучит как ты
Я поднялся без копейки
Как роза пробивается сквозь асфальт
Я решил защитить себя от момента
Я не могу объяснить, почему это
Я полагаюсь только на себя и свое внутреннее чутье
И каждая царапина ведет меня дальше, как на виниле.
Некоторые друзья пошли со мной по дороге
И некоторые из них избегали меня в какой-то момент
Многое могло пойти по-другому
Но наш путь уже определен, прежде чем мы сможем идти
И натягиваю серые тучи, крашу их в белый цвет
Как будто небо было холстом
Потому что я могу падать только вверх
Это похоже на волшебство
И мама знает, что ее мальчик как-нибудь справится
Потому что я могу падать только вверх
Вот почему я никогда не приземляюсь
Я понятия не имею, падаю я или лечу
Потому что я могу падать только вверх
Это похоже на волшебство
И мама знает, что ее мальчик как-нибудь справится
Потому что я могу падать только вверх
Вот почему я никогда не приземляюсь
Я понятия не имею, падаю я или лечу
На этом пути мне не нужен талисман в помощь
Наш путь уже определен, прежде чем мы сможем идти
Я изучаю игру, я знаю, чего хочу
Если я хочу, я могу создать то, что хочу
На этом пути мне не нужен талисман в помощь
Наш путь уже определен, прежде чем мы сможем идти
Все, что случилось, было предопределено для меня.
Потому что я могу падать только вверх
Это похоже на волшебство
И мама знает, что ее мальчик как-нибудь справится
Потому что я могу падать только вверх
Вот почему я никогда не приземляюсь
Я понятия не имею, падаю я или лечу
Потому что я могу падать только вверх
Это похоже на волшебство
И мама знает, что ее мальчик как-нибудь справится
Потому что я могу падать только вверх
Вот почему я никогда не приземляюсь
Я понятия не имею, падаю я или лечу