Перевод текста песни Manchmal - METRICKZ

Manchmal (оригинал)

Ich ignorier' mein’n Kopf, ich hab' mich immer wieder widersetzt
Hätt' ich gehört, hätt' ich zwar Abi, aber nie gerappt
Würd' meine Stimme grade nicht durch deine Boxen kling’n
Ich hätte Mama viel erspart und wär' kein Sorgenkind
Hätte sie nicht auf ihr Herz gehört, wär' ich nicht da
Weil Oma mit mei’m Vater nie so ganz zufrieden war
Wahrscheinlich wüsst' ich nicht, wie hoch die Sterne fliegen könn'n
Vielleicht hätt' ich mich nie verlieben könn'n
Ich wär' ganz sicher manchen Sachen aus dem Weg gegang’n
Und hätte heute vielleicht ein, zwei Narben weniger
Hätt' nicht an mich geglaubt, als ich in Therapie war
Als sie behauptet haben, ich sei schwer erziehbar
Wahrscheinlich würden manche Menschen nicht mehr mit mir sein
Doch mein Herz hat nicht erlaubt, dass ich ihn’n nicht verzeih'
Dieses Leben ist nicht fair und auch nicht immer leicht
Doch was ich sicher weiß:
Manchmal muss man auf sein’n Herz hör'n
Lass dein Gewissen nicht dazwischenreden
Und dir den Wind aus deinen Segeln nehm’n
Du musst auf dein Herz hör'n
Auch wenn du grade nicht so sicher bist
Ob das hier richtig ist
Manchmal muss man auf sein’n Herz hör'n
Lass dein Gewissen nicht dazwischenreden
Und dir den Wind aus deinen Segeln nehm’n
Du musst auf dein Herz hör'n
Auch wenn du grade nicht so sicher bist
Ob das hier richtig ist
Manchmal muss man auf sein’n Herz hör'n
Ich handel' immer wieder im Affekt
Auch wenn ich das nicht will, krieg' ich das nie wieder weg
Ich sag' mir oft, dass ich jetzt anfang' nicht darauf zu hör'n
Doch ich kann irgendwie nicht anfang’n damit aufzuhör'n
Ich bin wie ferngesteuert, kann mich nicht dagegen wehr’n
Als will mein Herz aus Feuer nicht, dass ich aus Fehlern lern'
Will es kontrollier’n, doch hab' darauf kein’n Einfluss
Manchmal schlägt es schneller, als es sein muss
Es bringt mich dazu, dass ich dir davon erzähl'
Sorgt dafür, dass ich mich vor nichts und niemandem verstell'
Hat mich gelehrt, auch wenn es schwer ist, keine Angst zu kenn’n
Sondern sich grade dann noch mehr für etwas anzustreng’n
Es wird müde, wenn es traurig und verletzt ist
Es fühlt für dich, ob ein Gefühl auch wirklich echt ist
Es ist da, auch wenn du denkst, dass du alleine bist
Und meine Meinung ist
Manchmal muss man auf sein’n Herz hör'n
Lass dein Gewissen nicht dazwischenreden
Und dir den Wind aus deinen Segeln nehm’n
Du musst auf dein Herz hör'n
Auch wenn du grade nicht so sicher bist
Ob das hier richtig ist
Manchmal muss man auf sein’n Herz hör'n
Lass dein Gewissen nicht dazwischenreden
Und dir den Wind aus deinen Segeln nehm’n
Du musst auf dein Herz hör'n
Auch wenn du grade nicht so sicher bist
Ob das hier richtig ist
Manchmal muss man auf sein’n Herz hör'n
Zwischen «Mach ich’s?»
oder «Lass es sein!»
Weiß ich, dass es mir die Richtung zeigt
Und wenn ich denke, ich wär' ganz allein
Hält es mich fest und lässt mich nicht mehr fall’n
Zwischen «Mach ich’s?»
oder «Lass es sein!»
Weiß ich, dass es mir die Richtung zeigt
Und wenn ich denke, ich wär' ganz allein
Fällt mir wieder ein
Manchmal muss man auf sein’n Herz hör'n
Lass dein Gewissen nicht dazwischenreden
Und dir den Wind aus deinen Segeln nehm’n
Du musst auf dein Herz hör'n
Auch wenn du grade nicht so sicher bist
Ob das hier richtig ist
Manchmal muss man auf sein’n Herz hör'n
Lass dein Gewissen nicht dazwischenreden
Und dir den Wind aus deinen Segeln nehm’n
Du musst auf dein Herz hör'n
Auch wenn du grade nicht so sicher bist
Ob das hier richtig ist
Manchmal muss man auf sein’n Herz hör'n
Manchmal muss man auf sein’n Herz hör'n

(перевод)

Я игнорирую свою голову, я всегда сопротивлялся
Если бы я слышал, я бы закончил, но никогда не читал рэп
Если бы мой голос не звенел в ваших динамиках прямо сейчас
Я бы много спас маму и не был бы проблемным ребенком
Если бы она не слушала свое сердце, меня бы там не было.
Потому что бабушка никогда не была довольна моим отцом.
Я, наверное, не знал бы, как высоко могут летать звезды
Может быть, я никогда бы не влюбился
Я бы определенно избегал некоторых вещей
И сегодня у меня может быть на один или два шрама меньше
Не верил в меня, когда я был на терапии
Когда они заявили, что меня трудно тренировать
Наверное, некоторых людей уже не было бы со мной
Но мое сердце не позволило мне не простить его
Эта жизнь несправедлива и не всегда легка
Но что я знаю точно:
Иногда нужно слушать свое сердце
Не позволяйте совести вмешиваться
И убери ветер из своих парусов
Вы должны слушать свое сердце
Даже если вы не так уверены прямо сейчас
Это верно?
Иногда нужно слушать свое сердце
Не позволяйте совести вмешиваться
И убери ветер из своих парусов
Вы должны слушать свое сердце
Даже если вы не так уверены прямо сейчас
Это верно?
Иногда нужно слушать свое сердце
Я всегда действую в аффекте
Даже если я не хочу этого, я никогда не избавлюсь от него
Я часто говорю себе, что не сейчас начинаю это слушать
Но почему-то я не могу остановиться
Я как будто на дистанционном управлении, я не могу защититься от этого.
Как будто мое огненное сердце не хочет, чтобы я учился на ошибках
Хотите контролировать его, но не иметь на него влияния
Иногда он бьется быстрее, чем нужно
Это заставляет меня рассказать вам об этом
Следит за тем, чтобы я ни на что и ни на кого не претендовала
Научил меня, даже если это трудно, не знать страха
Но потом просто напрягаться еще больше для чего-то
Он устает, когда ему грустно и больно
Вам кажется, действительно ли это чувство реально
Он рядом, даже когда ты думаешь, что ты один
И мое мнение
Иногда нужно слушать свое сердце
Не позволяйте совести вмешиваться
И убери ветер из своих парусов
Вы должны слушать свое сердце
Даже если вы не так уверены прямо сейчас
Это верно?
Иногда нужно слушать свое сердце
Не позволяйте совести вмешиваться
И убери ветер из своих парусов
Вы должны слушать свое сердце
Даже если вы не так уверены прямо сейчас
Это верно?
Иногда нужно слушать свое сердце
Между «Могу ли я это сделать?»
или «Пусть будет!»
Я знаю, это указывает мне путь
И когда я думаю, что я совсем один
Он крепко держит меня и не даст снова упасть
Между «Могу ли я это сделать?»
или «Пусть будет!»
Я знаю, это указывает мне путь
И когда я думаю, что я совсем один
Я помню
Иногда нужно слушать свое сердце
Не позволяйте совести вмешиваться
И убери ветер из своих парусов
Вы должны слушать свое сердце
Даже если вы не так уверены прямо сейчас
Это верно?
Иногда нужно слушать свое сердце
Не позволяйте совести вмешиваться
И убери ветер из своих парусов
Вы должны слушать свое сердце
Даже если вы не так уверены прямо сейчас
Это верно?
Иногда нужно слушать свое сердце
Иногда нужно слушать свое сердце