Перевод текста песни Kickdown - METRICKZ

Kickdown (оригинал)

Ich weiß noch genau, wie es anfing
Mein Film war «von nothing to something»
Im Safe gab es kein’n Diamantring
Metrickz direkt in die Chart via Dunkin
Mein Leben war 'ne radikale Talfahrt
Durch den Regen, Kamikaze wie Sinatra
Aufgewachsen in der Gegend ohne Vater
In der Schule mein Benehm’n ein Desaster
Keine Wahl, Perspektive gleich null
Und Mama sah draußen schon wieder die Bull’n
Jede Nacht auf der Street mit den Jungs
Und dafür gab sie sich die Schuld
Ich kam von ganz unten, wo niemand dich sieht
Mein’n ersten Song schrieb ich in Therapie
Sechs Jahre später mein Trip nach Berlin
Noch niemand von den’n gab mir schlichtweg 'nen Deal
Für mein Album lief ich einmal um den Erdball
Machte weiter, als mein Mädchen mir mein Herz brach
Machte weiter, als mich keiner von euch ernst nahm
Hab' es prophezeit, Mann, ich werd' was
Bis zur Skyline, unendlich rauf
Gib ihm Kickdown und jag' mein’n Traum
Aus dem Weg, Mann, ich sag' ihn’n ciao
Brems mich aus, doch ich laufe weiter
Bis zur Skyline, unendlich rauf
Gib ihm Kickdown und jag' mein’n Traum
Aus dem Weg, Mann, ich sag' ihn’n ciao
Brems mich aus, doch ich laufe weiter
Nachts auf der Jagd, voll auf Adrenalin
Mein Herz ein V8, in den Adern Benzin
Egal, wer mich hasst, wer mich mag oder liebt
Ich mach' es allein, maximaler Profit
Freunde, die plötzlich zu Feinden mutier’n
Lassen sich unfassbar leicht ignorier’n
Labels versuchen mir zu imponieren
Und schicken mir Checks, um zu kollaborier’n
Doch is mir egal, Mama, ich hab’s dir gesagt
Mama, ich hab’s dir gesagt, jajajaja
Dein Sohn über Nacht in den Charts
Ohne ein Majorvertrag, jajajaja
Bezahle dein Haus einfach bar
Mama, ich hab’s dir gesagt, jajajaja
Und glaub mir, mein Traum wird jetzt wahr
Mama, ich hab’s dir gesagt
Bis zur Skyline, unendlich rauf
Gib ihm Kickdown und jag' mein’n Traum
Aus dem Weg, Mann, ich sag' ihn’n ciao
Brems mich aus, doch ich laufe weiter
Bis zur Skyline, unendlich rauf
Gib ihm Kickdown und jag' mein’n Traum
Aus dem Weg, Mann, ich sag' ihn’n ciao
Brems mich aus, doch ich laufe weiter
Bis zur Skyline und weiter rauf (ja, mhmm)
Bis zur Skyline und weiter rauf (ja, mhmm)
Bis zur Skyline und weiter rauf (ja, mhmm)
Bis zur Skyline und weiter rauf (ja, mhmm)

Кикдаун (перевод)

Я до сих пор точно помню, как это началось
Мой фильм был «из ничего к чему-то»
В сейфе не было кольца с бриллиантом
Metrickz напрямую в график через Dunkin
Моя жизнь была радикальным спуском
Сквозь дождь, камикадзе, как Синатра.
Выросший в районе без отца
В школе мое поведение было катастрофой
Нет выбора, нулевая перспектива
И мама снова увидела Bull'n снаружи
Каждую ночь на улице с пацанами
И она винила себя за это
Я пришел издалека, где тебя никто не видит
Я написал свою первую песню в терапии
Шесть лет спустя моя поездка в Берлин
Никто из них просто не дал мне сделку
Я ходил по миру ради своего альбома
Продолжай, когда моя девушка разбила мне сердце
Перешел, когда никто из вас не воспринимал меня всерьез
Предсказал это, чувак, я буду чем-то
До горизонта, бесконечно вверх
Дай ему кикдаун и преследуй мою мечту
С дороги, чувак, я скажу ему чао
Замедлите меня, но я продолжаю бежать
До горизонта, бесконечно вверх
Дай ему кикдаун и преследуй мою мечту
С дороги, чувак, я скажу ему чао
Замедлите меня, но я продолжаю бежать
Охота ночью, полная адреналина
Мое сердце V8, в моих венах бензин
Независимо от того, кто меня ненавидит, кто любит меня или любит меня
Я делаю это один, максимальная прибыль
Друзья, которые внезапно мутируют во врагов
Можно невероятно легко игнорировать
Этикетки пытаются произвести на меня впечатление
И присылайте мне чеки для сотрудничества
Но мне все равно, мама, я сказал тебе
Мама, я же говорил тебе, jajajaja
Твой сын в чартах за одну ночь
Без крупного контракта, jajajaja
Просто заплатите за свой дом наличными
Мама, я же говорил тебе, jajajaja
И поверь мне, моя мечта вот-вот сбудется
Мама, я сказал тебе
До горизонта, бесконечно вверх
Дай ему кикдаун и преследуй мою мечту
С дороги, чувак, я скажу ему чао
Замедлите меня, но я продолжаю бежать
До горизонта, бесконечно вверх
Дай ему кикдаун и преследуй мою мечту
С дороги, чувак, я скажу ему чао
Замедлите меня, но я продолжаю бежать
До горизонта и выше (да, ммм)
До горизонта и выше (да, ммм)
До горизонта и выше (да, ммм)
До горизонта и выше (да, ммм)