Перевод текста песни Whiplash - Metallica

Whiplash (оригинал)

Late at night all systems go
You have come to see the show
We do our best
You're the rest
You make it real you know
There is a feeling deep inside
That drives you fuckin' mad
A feeling of a hammerhead
You need it oh so bad

[Chorus:]
Adrenaline starts to flow
You're thrashing all around
Acting like a maniac
Whiplash

Bang your head against the stage
Like you never did before
Make it ring Make it bleed
Make it really sore
In a frenzied madness
with your leather and your spikes
Heads are bobbing all around
It is hot as hell tonight

[Chorus]

Here on the stage the Marshal noise
is piercing through your ears
It kicks your ass kick your face
Exploding feeling nears
Now is the time to let it rip
To let it fuckin' loose
We are gathered here to be with you
Cause this is what we choose

[Chorus]

The show is through the metal is gone
It is time to hit the road
Another town Another gig
Again we will explode
Hotel rooms and motorways
Life out here is raw
But we will never stop
We will never quit
cause we are Metallica

[Chorus:]
Adrenaline starts to flow
You're thrashing all around
Acting like a maniac

Припадок (перевод)

Поздней ночью готовность номер один!
Приди посмотреть шоу.
Мы выложимся по полной.
Ты можешь расслабиться.
Ты знаешь, что можешь это притворить в жизнь.
Есть чувство в глубине души,
Которое делает тебя чертовски сумасшедшим!
Чувство сорвиголовы,
Тебе нужно это, о, так сильно...

[Припев:]
Адреналин выходит в кровь,
Ты колотишь все вокруг,
Действуя, как маньяк
В припадке...

Грохни свою голову о сцену,
Как в первый раз.
До звона в ушах, до крови,
Раздолбай ее чудовищно.
В неистовом безумии
В коже и с шипами
Головы трясутся во все стороны.
Сегодня жарко, как в аду...

[Припев]

Здесь на сцене маршальский грохот
Пронзает твои уши.
Он бьет по зад**це, бьет по лицу,
Взрывное чувство приближается.
Пришло время, идти вперед,
Оторваться на полную катушку.
Мы собирались здесь, чтобы быть с тобой,
Потому что это наш выбор.

[Припев]

Шоу окончено, металл умер,
Пора в дорогу.
Очередной город, очередной концерт.
И снова мы зажжем...
Комнаты отеля и автострада.
Жизнь здесь несовершенна,
Но мы никогда не остановимся.
Мы никогда не прекратим,
Потому что мы – Металлика!

[Припев:]
Адреналин выходит в кровь,
Ты колотишь все вокруг,
Действуя, как маньяк...