Перевод текста песни Welcome Home (Sanitarium) - Metallica

Welcome Home (Sanitarium) (оригинал)

Welcome to where time stands still
No one leaves and no one will
Moon is full, never seems to change
Just labeled mentally deranged
Dream the same thing every night
I see our freedom in my sight
No locked doors, no windows barred
No things to make my brain seem scarred

Sleep, my friend, and you will see
That dream is my reality
They keep me locked up in this cage
Can't they see it's why my brain says "rage"

Sanitarium, leave me be
Sanitarium, just leave me alone

Build my fear of what's out there
Cannot breathe the open air
Whisper things into my brain
Assuring me that I'm insane
They think our heads are in their hands
But violent use brings violent plans
Keep him tied, it makes him well
He's getting better, can't yo u tell?

No more can they keep us in
Listen, damn it, we will win
They see it right, they see it well
But they think this saves us from our hell

Sanitarium, leave me be
Sanitarium, just leave me alone
Sanitarium, just leave me alone

Fear of living on
Natives getting restless now
Mutiny in the air
Got some death to do
Mirror stares back hard
Kill, it's such a friendly word
Seems the only way
For reaching out again

Добро пожаловать домой (Изолятор)* (перевод)

Время замерло в пути,
Ему здесь некуда идти.
В любую ночь луна полна,
Безумен я, и псих — она.
Каждый раз я вижу сон -
Я вновь рассудка не лишен.
Меня не держат взаперти,
И я не побоюсь уйти...

Спи, мой друг, и ты узришь -
Лишь там я жив, где ты всё спишь.
Я взаперти, здесь жесткий пол,
Им не понять, на что я зол!

В изоляторе... Здесь не жизнь!
В изоляторе... Отпусти меня...

Давит грудь страх диких снов,
Я быть на воле не готов.
Слышу шепот в голове —
Ну да, я точно не в себе.
Здоровье наше в их руках,
Но методы вселяют страх:
"Привязать — и нету бед,
Ведь им так лучше, разве нет?"

Не могу здесь больше быть,
Вместе сможем победить!
Они твердят — нам не уйти,
И наивно верят нас спасти...

В изоляторе... Здесь не жизнь!
В изоляторе... Отпусти меня...
В изоляторе... Отпусти меня!

Так бояться жить -
Больше покоя не найти.
Желание убить -
Лишь вешка на пути.
Взгляды в зеркалах,
Смерть — отличный легкий путь
Снова во всех мирах
Свободу мне вернуть...