Перевод текста песни Veteran of the Psychic Wars - Metallica

Veteran of the Psychic Wars (оригинал)

You see me now, a veteran
Of a thousand psychic wars
I’ve been living on the edge so long
Where the winds of limbo roar
And I’m young enough to look at
And far too old to see
All the scars are on the inside
Not sure that there’s anything left to me
Don’t let these shakes go on
It’s time we had a break from it
Time we had some leave
We’ve been living in the flames
We’ve been eating up our brains
Oh, please, don’t let these shakes go on
You ask me why I’m weary
Why I can’t speak to you
You blame me for my silence
It’s time I changed and grew
But the war’s still going on, girl
And there’s no end that I know
And I can’t say if we’re ever
I can’t say if we’re ever gonna be free
Don’t let these shakes go on
Time we had a break from it
Time we had some leave
We’ve been living in the flames
We’ve been eating out our brains
Oh, please, don’t let these shakes go on
You see me now, a veteran
Of a thousand psychic wars
My energy’s spent at last
My armor is destroyed
I have used up all my weapons
And I’m helpless and bereaved
Wounds are all I’m made of
Did I hear them say this is victory?
Don’t let these shakes go on
Time we had a break from it
Time we had some leave
We’ve been living in the flames
We’ve been eating out our brains
Oh, please, don’t let these shakes go on
Thank you.
That one’s a lot louder.
I like it.
Let’s keep this one

Ветеран Психических войн (перевод)

Вы видите меня сейчас, ветеран
Из тысячи психических войн
Я так долго жил на грани
Где ревут ветры лимба
И я достаточно молод, чтобы смотреть на
И слишком стар, чтобы видеть
Все шрамы внутри
Не уверен, что мне что-то осталось
Не позволяйте этим встряскам продолжаться
Пришло время отдохнуть от этого
Время, когда у нас был отпуск
Мы жили в огне
Мы ели наши мозги
О, пожалуйста, не позволяйте этим встряскам продолжаться
Вы спрашиваете меня, почему я устал
Почему я не могу с тобой говорить
Ты обвиняешь меня в моем молчании
Пришло время измениться и вырасти
Но война все еще продолжается, девочка
И нет конца, который я знаю
И я не могу сказать, будем ли мы когда-нибудь
Я не могу сказать, будем ли мы когда-нибудь свободны
Не позволяйте этим встряскам продолжаться
Время, когда у нас был перерыв от этого
Время, когда у нас был отпуск
Мы жили в огне
Мы ели наши мозги
О, пожалуйста, не позволяйте этим встряскам продолжаться
Вы видите меня сейчас, ветеран
Из тысячи психических войн
Моя энергия потрачена наконец
Моя броня уничтожена
Я израсходовал все свое оружие
И я беспомощен и потерял
Раны - это все, из чего я сделан
Я слышал, как они говорили, что это победа?
Не позволяйте этим встряскам продолжаться
Время, когда у нас был перерыв от этого
Время, когда у нас был отпуск
Мы жили в огне
Мы ели наши мозги
О, пожалуйста, не позволяйте этим встряскам продолжаться
Спасибо.
Тот намного громче.
Мне это нравится.
Давайте сохраним этот