Перевод текста песни Thorn Within - Metallica

Thorn Within (оригинал)

Forgive me, Father, for I have sinned,
Find me guilty of the life I feel within.

When I'm branded this mark of shame,
Should I look down, disgraced, or straight ahead and know that you must blame?

I am the secret,
I am the sin,
I am the guilty
And I am, I am the thorn within.

Forgive me, Father, for I have sinned,
Find me guilty when true guilt is from within.

So point your fingers, point right at me,
For I am shadows and will follow you, one and the same are we.

I am the secret,
I am the sin,
I am the guilty
And I am, I am the thorn within.

I do your time, I take your fall,
I'm branded guilty for us all.

So point your fingers, point right at me,
For I am shadows and will follow you, one and the same are we.

I am the secret,
I am the sin,
I am the guilty
And I am, I am the thorn within.

I am the thorn within,
I am the thorn within.

Заноза в душé (перевод)

Прости меня, отче, ибо я согрешила,
Объяви меня виновной в жизни, которую ощущаю внутри.

Когда меня заклеймят позорной отметиной,
Мне стоит опустить глаза от стыда или глядеть прямо, зная, что вы и должны винить меня?

Я тайна,
Я грех,
Я вина
И я, я заноза в душе.

Прости меня, отче, ибо я согрешила,
Объяви меня виновной, хотя настоящая вина идёт из души.

Так показывайте пальцами, показывайте на меня,
Ибо я тени и буду следовать за вами, мы одно и то же.

Я тайна,
Я грех,
Я вина
И я, я заноза в душе.

Я отбываю твой срок, я смиряюсь с твоей неудачей,
Я клеймена виной за нас всех.

Так показывайте пальцами, показывайте на меня,
Ибо я тени и буду следовать за вами, мы одно и то же.

Я тайна,
Я грех,
Я вина
И я, я заноза в душе.

Я заноза в душе,
Я заноза в душе.