Перевод текста песни Prince Charming - Metallica

Prince Charming (оригинал)

There’s a black cloud overhead, that’s me
And the poison ivy chokes the tree, again it’s me
I’m the filthy one on Bourbon Street you walk on by
I’m the little boy that pushes hard and makes it cry
There’s a dirty needle in your child, stick me
Empty bottles still in hand, still dead, still me
I’m the suit and tie that bleeds the street and still wants more
I’m the forty-five that’s in your mouth, I’m a dirty, dirty whore
Yeah, look, it’s me
The one who can’t be free
Much too young to focus
But too old to see
Hey, look, it’s me
What no one wants to see
See what you brought this world
Just what you want to see
Hey, ma
Hey, ma!
Look, it’s me
And he wants to be called «father» now, me again, me
The marks inside your arms spell me, spell only me
I’m the nothing face that plants the bomb and strolls away
I’m the one who doesn’t look quite right as children play
Yeah, look, it’s me
The one who can’t be free
Much too young to focus
But too old to see
Hey, look, it’s me
What no one wants to see
See what you brought this world
Just what you want to see
Hey, ma
Hey, ma!
Look, it’s me
Look up to me
What to be and what to fear
Look up to me
Look, it’s me.
Like what you hear?
See right through me
See the one who can’t be free
See right through me
Look, it’s me, what no one wants to see
(Hey, hey, hey)
Now see the black cloud up ahead (that's me)
And this poison ivy chokes the tree (again it’s me)
And I’m the filthy one on Bourbon Street you walk on by
I’m the little boy that pushes, pushes, makes it cry
Yeah, look, it’s me
The one who can’t be free
Much too young to focus
But too old to see, hey, hey
Hey, look, it’s me
What no one wants to see
See what you brought this world
Just what you want to see
Hey, ma
Hey, ma!
Look, it’s me
Hey, ma
Hey, ma!
Look, it’s me
(See right through me)
(Look up to me)
(See right through me)
(Look up to me)

Прекрасный принц (перевод)

Над головой черное облако, это я
И ядовитый плющ душит дерево, это снова я
Я грязный на Бурбон-стрит, по которой ты проходишь
Я маленький мальчик, который сильно давит и заставляет плакать
В твоем ребенке грязная игла, воткни меня
Пустые бутылки все еще в руке, все еще мертвы, все еще я
Я костюм и галстук, который истекает кровью на улице и все еще хочет большего
Мне сорок пять, что у тебя во рту, я грязная, грязная шлюха
Да, смотри, это я
Тот, кто не может быть свободным
Слишком молод, чтобы сосредоточиться
Но слишком стар, чтобы видеть
Эй, смотри, это я
Что никто не хочет видеть
Посмотрите, что вы принесли в этот мир
Только то, что вы хотите видеть
Эй, ма
Эй, ма!
Смотри, это я
И он хочет теперь называться «отцом», снова я, я
Следы на твоих руках заклинают меня, заклинают только меня.
Я ничтожество, которое закладывает бомбу и уходит
Я тот, кто выглядит не совсем так, как играют дети
Да, смотри, это я
Тот, кто не может быть свободным
Слишком молод, чтобы сосредоточиться
Но слишком стар, чтобы видеть
Эй, смотри, это я
Что никто не хочет видеть
Посмотрите, что вы принесли в этот мир
Только то, что вы хотите видеть
Эй, ма
Эй, ма!
Смотри, это я
Посмотри на меня
Кем быть и чего бояться
Посмотри на меня
Смотри, это я.
Как то, что вы слышите?
Смотри сквозь меня
Увидеть того, кто не может быть свободным
Смотри сквозь меня
Смотри, это я, чего никто не хочет видеть
(Эй Эй Эй)
Теперь посмотри на черное облако впереди (это я)
И этот ядовитый плющ душит дерево (опять это я)
И я грязный на Бурбон-стрит, по которой ты проходишь
Я маленький мальчик, который толкает, толкает, заставляет плакать
Да, смотри, это я
Тот, кто не может быть свободным
Слишком молод, чтобы сосредоточиться
Но слишком стар, чтобы видеть, эй, эй
Эй, смотри, это я
Что никто не хочет видеть
Посмотрите, что вы принесли в этот мир
Только то, что вы хотите видеть
Эй, ма
Эй, ма!
Смотри, это я
Эй, ма
Эй, ма!
Смотри, это я
(Смотри сквозь меня)
(Посмотри на меня)
(Смотри сквозь меня)
(Посмотри на меня)