Перевод текста песни No Remorse - Metallica

No Remorse (оригинал)

No mercy for what we are doing
No thought to even what we have done
We don't need to feel the sorrow
No remorse for the helpless one

[Chorus:]
War without end
No remorse No repent
We don't care what it meant
Another day Another death
Another sorrow Another breath
No remorse No repent
We don't care what it meant
Another day Another death
Another sorrow Another breath

Blood feeds the war machine
as it eats its way across the land
We don't need the feel the sorrow
No remorse is the one command

[Chorus]

Only the strong survive
No one to save the weaker race
We are ready to kill all comers
Like a loaded gun right at your face

[Chorus]

Attack
Bullets are flying
People are dying
with madness surrounding all hell's breaking loose
Soldiers are hounding
Bodies are mounting
cannons are shouting to take their abuse
With war machines going
Blood starts to flowing
No mercy given to anyone here
The furious fighting
Swords are like lighting
It all becomes frightening to you
Know death is near
No remorse

Нет раскаяния (перевод)

Мы не жалеем о том, что делаем.
Даже не задумываемся над тем, что сделали.
Нам не нужно чувствовать грусть,
Нет жалости к тому, кто беспомощен...

[Припев:]
Война без конца,
Без жалости, без сожаления.
Нам плевать, что это значит.
Очередной день, очередная смерть...
Очередное горе, очередной вдох.
Без жалости, без сожаления.
Нам плевать, что это значит.
Очередной день, очередная смерть...
Очередное горе, очередной вдох.

Машина войны питается кровью,
Пока пожирает всю страну.
Нам не нужно чувствовать печаль,
Нет сожаления – это единственная команда...

[Припев]

Только сильнейший выживет,
Никто не спасет слабака.
Мы готовы убить всех, кто приходит,
Как заряженный ствол перед твоим лицом...

[Припев]

В атаку!
Пули летят...
Люди гибнут...
Безумие окружает весь ад, вышедший из-под контроля.
Солдатов затравливают,
Трупы прибавляются.
Пушки стреляют, чтобы ими злоупотребляли.
Машины войны идет,
Кровь начинает течь,
Нет пощады никому здесь.
Неистовая битва,
Мечи сверкают.
Это все пугает тебя,
Знаешь, смерть уже близко...
Нет раскаяния...