Перевод и текст My Friend Of Misery

Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни My Friend Of Misery , исполнителя -Metallica

В жанре:Классика метала

Дата выпуска:31.12.1990

Язык песни:Английский

Выберите на какой язык перевести:

My Friend of Misery (оригинал)	Мой друг страдания* (перевод)

You just stood there screaming	Ты просто стоял и жалел себя сам,
Fearing no one was listening to you	Но разве кого-нибудь тронул твой плач?
They say the empty can rattles the most	Рыданье — тебе же на душу бальзам,
The sound of your own voice must soothe you	На горы обид ты жалел горы сдач.

Hearing only what you want to hear	Ты всё уясняешь на собственный лад
And knowing only what you've heard	И знаешь лишь то, что твой слух уловил.
You you're smothered in tragedy	Ты будто бы личной трагедии рад.
You're out to save the world	Тебе ли спасать погибающий мир?

Misery	Страдание!
You insist that the weight of the world	Говоришь, что лежит на плечах
Should be on your shoulders	Твоих мироздание.
Misery	Правда ли?
There's much more to life than what you see	Жизнь не одни лишь слова,
My friend of misery	Мой друг страдания!

You still stood there screaming	А ты все стоял и орал ерунду,
No one caring about this words you to tell	И все равнодушно прошли стороной.
My friend before your voice is gone	Мой друг, то, что в радость и смех одному,
One man's fun is another's hell	Другому покажется адской игрой.

These times are sent to try men's souls	Настала пора испытания душ,
But something's wrong with all you see	Но все ли идет, как должно бы, мой друг?
You you'll take it on all yourself	Чтоб горю предаться, довольно ты дюж -
Remember, misery loves company	Прими же несчастье, не медля, в свой круг.

Misery	Страдание!
You insist that the weight of the world	Говоришь, что лежит на плечах
Should be on your shoulders	Твоих мироздание.
Misery	Правда ли?
There's much more to life than what you see	Жизнь не одни лишь слова,
My friend of misery	Мой друг страдания!
You just stood there screaming	Ты просто стоял там, крича,
My friend of misery	Мой друг страдания!

My Friend of Misery (оригинал)	Мой друг страдания (перевод)
You just stood there screaming	Ты стоял там и громко вопил,
Fearing no one was listening to you	Боясь, что никто тебя не слушает.
They say the empty can rattles the most	Говорят, пустые банки гремят громче остальных,
The sound of your voice must soothe you	Звук твоего собственного голоса, должно быть, тебя успокаивает.
Hearing only what you want to hear	Ты слышишь лишь то, что хочешь слышать,
And knowing only what you've heard	И понимаешь лишь то, что услышал.
You you're smothered in tragedy	Тебя душат трагедии,
You're out to save the world	И ты идёшь спасать мир.

Misery	Страдание,
You insist that the weight of the world	Ты настаиваешь на том, чтобы тяжесть мира
Should be on your shoulders	Лежала на твоих плечах.
Misery	Страдание,
There's much more to life than what you see	Жизнь — нечто большее, чем тебе представляется,
My friend of misery	Мой друг страдания.

You still stood there screaming	Ты продолжал там стоять и громко вопить,
No one caring about these words you tell	Но всем плевать на эти твои слова.
My friend before your voice is gone	Друг мой, пока ты не лишился голоса:
One man's fun is another's hell	Забава для одного — для другого ад!
These times are sent to try men's souls	Эти времена ниспосланы для испытания человеческих душ,
But something's wrong with all you see	Но со всем, что ты видишь, что-то не так.
You you'll take it on all yourself	Ты примешь вызов в одиночестве,
Remember, misery loves company	Помни, страдание любит компанию.

Misery	Страдание,
You insist that the weight of the world	Ты настаиваешь на том, чтобы тяжесть мира
Should be on your shoulders	Лежала на твоих плечах.
Misery	Страдание,
There's much more to life than what you see	Жизнь — нечто большее, чем тебе представляется,
My friend of misery	Мой друг страдания.

You just stood there screaming	Ты просто стоял там и громко вопил,
My friend of misery	Мой друг страдания...

My Friend Of Misery (оригинал)	Мой Друг Несчастья (перевод)
You just stood there screaming,	Ты просто стоял и кричал,
fearing no one was listening to you	опасаясь, что вас никто не слушает
They say the empty can rattles the most	Говорят, что больше всего гремит пустая банка.
The sound of your voice must soothe you	Звук вашего голоса должен вас успокаивать
Hearing only what you want to hear,	Слышать только то, что хочешь слышать,
and knowing only what you’ve heard	и зная только то, что вы слышали
You you’re smothered in tragedy	Вы задыхаетесь от трагедии
You’re out to save the world	Вы хотите спасти мир
Misery	Невзгоды
You insist that the weight of the world,	Вы настаиваете на том, что вес мира,
Should be on your shoulders	Должен быть на ваших плечах
Misery	Невзгоды
There’s much more to life than what you see	В жизни гораздо больше, чем то, что вы видите
My friend of Misery	Друг по несчастью
You still stood there screaming	Ты все еще стоял и кричал
No one caring about these words you tell	Никто не заботится об этих словах, которые вы говорите
My friend before your voice is gone	Мой друг, пока твой голос не исчез
One man’s fun is another’s hell	Веселье одного человека - ад для другого
These times are sent to try men’s souls,	Эти времена посланы испытать души человеческие,
But something’s wrong with all you see	Но что-то не так со всем, что ты видишь
You you’ll take it on all yourself	Ты возьмешь это на себя
Remember, Misery loves company	Помните, Мизери любит компанию
Misery	Невзгоды
You insist that the weight of the world,	Вы настаиваете на том, что вес мира,
Should be on your shoulders	Должен быть на ваших плечах
Misery	Невзгоды
There’s much more to life than what you see	В жизни гораздо больше, чем то, что вы видите
My friend of Misery	Друг по несчастью
You just stood there screaming	Ты просто стоял и кричал
My friend of Misery	Друг по несчастью

Название	Год
Nothing Else Matters	1991
The Unforgiven	1991
The Unforgiven II	1996
Master Of Puppets	1986
For Whom The Bell Tolls	1984
Enter Sandman	1991
Fuel	1996
Fade To Black	1984
Whiskey in the Jar	1997
Sad But True	1990
The Memory Remains ft. Marianne Faithfull	1996
Mama Said	1995
Hardwired	2016
Seek & Destroy	1983
Until It Sleeps	1995
The Day That Never Comes	2007
Wherever I May Roam	1991
I Disappear	2007
Battery	1986
No Leaf Clover	1999

MUZTEXT

Перевод текста песни My Friend Of Misery - Metallica

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: