Перевод текста песни Low Man's Lyric - Metallica

Low Man's Lyric (оригинал)

One, two, three, one

My eyes seek reality
My fingers seek my veins
There's a dog at your back step
He must come in from the rain
I fall 'cause I let go
The net below has rot away
So my eyes seek reality
And my fingers seek my veins

The trash fire is warm
But nowhere safe from the storm
And I can't bear to see
What I've let me be
So wicked and worn

So as I write to you
Of what is done and to do
Maybe you'll understand
And won't cry for this man
'cause low man is due

Please forgive me

My eyes seek reality
My fingers feel for faith
Touch clean with a dirty hand
I touch the clean to the waste

The trash fire is warm
But nowhere safe from the storm, yeah
And I can't bear to see
What I've let me be
So wicked and worn

So as I write to you, yeah
Of what is done and to do, yeah
Maybe you'll understand
And won't cry for this man
'cause low man is due

Please forgive me
Please forgive me
Please forgive me

So low the sky is all I see
All I want from you is forgive me
So you bring this poor dog in from the rain
Though he just wants right back out again

And I cry to the alleyway
Confess all to the rain
But I lie, lie straight to the mirror
The one I've broken to match my face

The trash fire is warm
But nowhere safe from the storm
And I can't bear to see
What I've let me be
So wicked and worn

So as I write to you, yeah
Of what is done and to do, yeah
Maybe you'll understand
And won't cry for this man
'cause low man is due

Please forgive me
Please forgive me

So low the sky is all I see
All I want from you is forgive me
So you bring this poor dog in from the rain
Though he just wants right back out again

My eyes seek reality
My fingers seek my veins

Лирика подлого мужчины (перевод)

Раз, два, три, четыре

Мои глаза ищут реальность,
Мои пальцы ищут мои вены.
По твоим следам идет пес.
Он должен укрыться от дождя.
Я потерял, потому что я дал уйти,
Допустил дыру в сети.
Мои глаза ищут реальность,
И мои пальцы ищут вены.

Горящий мусор может согреть,
Но нигде не укрыться от бури.
И я не могу вынести,
Что я позволил себе вести себя
Так злобно и мучительно.

И я написал для тебя
О том, что я сделал и сделаю.
Может, ты поймешь.
И не станешь плакать по этому мужчине,
Потому что этот подлый мужчина должен был так поступить.

Пожалуйста, прости меня.

Мои глаза ищут реальность,
Мои пальцы ищут мои вены.
Я как будто дотронулся
До чистого грязными руками просто так.

Горящий мусор может согреть,
Но нигде не укрыться от бури, да.
И я не могу вынести,
Что я позволил себе вести себя
Так злобно и мучительно.

И я написал для тебя, да,
О том, что я сделал и сделаю, да.
Может, ты поймешь.
И не станешь плакать по этому мужчине,
Потому что этот подлый мужчина должен был так поступить.

Пожалуйста, прости меня.
Пожалуйста, прости меня.
Пожалуйста, прости меня.

Я вижу только небеса, давящие на меня,
И все, что я хочу, это чтобы ты простила меня.
Так пусти же этого бедного пса в дом с непогоды,
Потому что он только хочет вернуться.

И я плачу, идя по алее,
Исповедаюсь дождю.
Но я лгу, лгу, глядя в зеркало,
Которое я разбил, посмотрев на себя.

Горящий мусор может согреть,
Но нигде не укрыться от бури.
И я не могу вынести,
Что я позволил себе вести себя
Так злобно и мучительно.

И я написал для тебя, да,
О том, что я сделал и сделаю, да.
Может, ты поймешь.
И не станешь плакать по этому мужчине,
Потому что этот подлый мужчина должен был так поступить.

Пожалуйста, прости меня.
Пожалуйста, прости меня.

Я вижу только небеса, давящие на меня,
И все, что я хочу, это чтобы ты простила меня.
Так пусти же этого бедного пса в дом с непогоды,
Потому что он только хочет вернуться.

Мои глаза ищут реальность,
Мои пальцы ищут мои вены.